В конце они оба умрут

— Прости, что я так давил на тебя с уходом, — говорит Руфус. —
Ты меня попросил тебя оттуда увести, но я не уверен, что ты на самом
деле этого хотел.
— Я рад, что ты это сделал, — признаюсь я. Папа хотел бы
именно этого.
Переходя через дорогу, мы смотрим сначала направо, потом
налево. Машин в поле зрения нет, но на углу соседнего здания
мужчина неистово роется в мусорном баке, как будто вот-вот приедет
мусоровоз и увезет все мешки у него из под носа. Возможно, он ищет
что-то, что случайно выбросил, но по рваной штанине его джинсов и
въевшейся грязи на жилетке ржавого цвета можно заключить, что он
бездомный. Мужчина вынимает половинку апельсина, засовывает ее
себе под мышку и продолжает рыться в мусорных мешках. Когда мы
доходим до угла, он оборачивается.
— Доллар есть? Или мелочь какая?
Проходя мимо, я, как и Руфус, низко опускаю голову. Бездомный
не кричит нам вслед и вообще больше ничего не говорит.
— Хочу дать ему немного денег, — говорю я Руфусу, даже при том
что очень боюсь делать это в одиночку. Я шарю по карманам и в одном
из них обнаруживаю восемнадцать долларов. — А у тебя нет для него
наличных?
— Не хочу показаться мудаком, но с чего вдруг?
— С того, что они ему нужны, — отвечаю я. — Он роется в
мусорке в поисках еды.
— Где гарантия, что он вообще бездомный? Меня уже так
надували.
Я останавливаюсь.
— Меня в жизни тоже обманывали.
А еще я не раз игнорировал чужие просьбы о помощи, что было
несправедливо.

— Я же не говорю, что нам нужно отдать ему все свои
сбережения. Просто пару баксов.
— Когда это тебя обманывали?
— В пятом классе. Шел я как-то в школу, и один парень попросил
у меня доллар, а когда я достал пять, которые взял у отца на ланч, он
ударил меня по лицу и отнял их. — Стыдно признаться, но в школе в
тот день я безутешно рыдал, пока папа не отпросился с работы и не
пришел проведать меня в медпункте. После того случая он даже две
недели водил меня в школу и умолял быть осторожным и не
разговаривать с незнакомцами, особенно о деньгах. — Я просто
думаю, что не в моей власти судить, кому на самом деле нужна
помощь, а кому нет. Это все равно что просить человека станцевать
или спеть, чтобы доказать, что он достоин моего внимания. Одной
просьбы о помощи, когда она нужна, должно быть достаточно. Да и
что такое доллар? Заработаем еще один.
На самом деле ничего мы больше не заработаем, но, если Руфус
такой же умный, как я (или такой же параноик), у него тоже наверняка
достаточно денег на банковском счете. По выражению его лица мне
ничего не понятно, но он останавливает велосипед и ставит его на
подножку.
— Тогда так и сделаем. — Он тянется к карману и достает
двадцать долларов наличными. Затем идет вперед, а я тащусь сзади, и
сердце глухо стучит в груди. Я немного опасаюсь, что этот мужик на
нас нападет.
Руфус останавливается в полуметре от бездомного и подзывает
меня. В этот самый миг бездомный оборачивается и смотрит мне
прямо в глаза.
Руфус ждет, пока я заговорю.
— Сэр, это все, что у нас с собой есть. — Я беру двадцатку у
Руфуса и протягиваю мужчине все наши наличные.

— Не надо со мной играть. — Он оглядывается, как будто боится,
что это какой-то спектакль. Так не должно быть, чужая помощь не
должна вызывать у человека подозрений.
— Мы и не играем, сэр. — Я делаю шаг ему навстречу. Руфус
встает рядом со мной. — Знаю, это не так уж много… Извините нас.
— Это… — Мужчина подходит ко мне вплотную, и, клянусь, у
меня вот-вот разорвется сердце, словно мои ноги забетонированы в
гоночный трек, а на меня разноцветными пятнами несется дюжина
автомобилей. Но мужчина не бьет меня. Он обнимает меня, и из-под
мышки к нашим ногам падает апельсин. Минуту спустя, когда я
умудряюсь совладать с нервами и мышцами, я обнимаю его в ответ, и
он напоминает мне отца — ростом, худобой и всей своей фигурой. —
Спасибо. Спасибо, — шепчет он, и я не знаю, почему у него красные
глаза: потому что ему негде ночевать и он очень устал или потому что
он вот-вот заплачет. Однако я не задаю лишних вопросов. Ему не
нужно мне ничего доказывать. Жаль, что раньше я не так относился к
жизни.
Мужчина кивает Руфусу и засовывает купюры в карман. Больше
он ни о чем не просит. Он не бьет меня, а просто уходит, чуть
расправив плечи. И я мгновенно жалею, что не спросил его имени,
прежде чем он ушел, или по крайней мере не представился сам.
— Молодец, — говорит Руфус. — Надеюсь, по закону кармы ты в
следующей жизни получишь по справедливости.
— Дело не в карме. Я не стремлюсь набрать очки и показать,
какой я хороший человек. — Не стоит жертвовать средства на
благотворительность, переводить стариков через дорогу или спасать
щенков в надежде, что когда-нибудь потом тебя за это отблагодарят.
Возможно, я не сумею найти лекарство от рака или положить конец
мировому голоду, но маленькие добрые поступки способны творить
чудеса. Руфусу я ничего такого не скажу, потому что одноклассники

высмеивали все мои подобные мысли, но вообще-то никто не должен
испытывать неловкость из-за того, что хочет быть хорошим человеком.
— Думаю, мы подняли ему настроение, потому что не притворялись,
будто не видим его. Спасибо, что увидел его вместе со мной.
— Надеюсь, мы помогли хорошему парню, — говорит Руфус.
Точно так же, как Руфус не ожидает, что я мгновенно стану
храбрым, я не могу ожидать, что он мгновенно станет щедрым.
Хорошо, что Руфус не сказал мужчине, что мы сегодня умрем. Это
все обесценивает, да? Ведь тогда он решил бы, что мы отдаем ему свои
деньги только потому, что сами, возможно, через минуту-другую уже
не сможем ими воспользоваться.
Может, благодаря встрече с нами теперь он будет доверять
другим. Мне он в этом точно помог.
[7] «Я буду любить тебя до скончания времен» (
англ.
).
[8] «Одна песня на прощание…» (
англ.
)

жүктеу/скачать 2,17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: