В пособии последовательно описываются грамматические


§ 32. 2114370o4.fm  Page 231  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM 232



Pdf көрінісі
бет15/17
Дата03.03.2017
өлшемі4,92 Mb.
#6327
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17
§ 32.
2114370o4.fm  Page 231  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

232
 
Функции словоформ и лексико грамматических разрядов глагола
 
Несмотря на сходство своих словоизменительных форм с
прилагательными, причастия функционально и синтаксиче
ски отличаются от прилагательных. Это отличие заключается
в следующем. Причастия выражают признак предмета, прояв
ляющийся во времени и создаваемый предметом, между тем
как прилагательное — постоянный и непроизводимый при
знак: летящая птица — птица, которая находится в полёте и
производит действие полётано красивая птица — «птица с
признаком красоты». Причастия сохраняют все особенности
синтаксического употребления, свойственные глаголам, от
которых они образованы: посылать телеграмму — посы
лающий телеграмму, появляться время от времени — по
являющийся время от времени, лампа висит над столом —
висящая над столом лампа. Прилагательные же имеют свои
особенности управления: понятный ему, но понимающий
его. Прилагательные могут быть полными и краткими и
выступать в функции именной части предиката. Краткие при
частия в современном русском языке либо являются элемен
том сложной формы страдательного залога глаголов совер
шенного вида, либо перешли в прилагательные. Полные при
частия в позиции сказуемого теряют глагольные значения, и в
них на первый план выступает функция адъективной харак
теристики субъекта, а не глагольная функция: Лицо Козлов
ского было измученное, — он, видимо, тоже не спал ночь
(Л. Толстой). Он явился расчёсанный, степенно приодетый,
как к заутрене (К. Федин).
Общей функцией причастий является выражение в пред
ложении периферийного характера действия как уже данного
в его носителе, а не как приписываемого носителю. Эту функ
цию причастия можно назвать предикативно атрибутивной:
Вдали виднелась зеленеющая трава — предложение означа
ет, что носителю (траве) вместе с его действием (проявлени
ем признака зелени) приписывается действие «виднеться».
Поэтому причастия никогда не употребляются в предложени
ях без основного предиката и относятся к существительному в
любой его синтаксической функции (субъекта дополнения,
именной части предиката). Употребляясь без существитель
ных, причастия переходят в существительные: Танцующие
толкали друг друга.
2114370o4.fm  Page 232  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

233
2. Залоговые функции причастий
Причастия действительного залога настоящего и прошед
шего времени актуализируют атрибутивную связь действия с
его носителем: читающий/читавший ученик. Причастия
страдательного залога настоящего и прошедшего времени ак
туализируют атрибутивную связь действия с его объектом,
предполагая при этом наличие субъекта действия (опре
делённого, неопределённого или обобщённого): возглавляе
мая (кем то) организациянаписанное (кем то) письмо.
Особо следует отметить функции возвратных причастий,
образуемых от глаголов действительного залога с постфиксом
ся:  скрываться — скрывающийся/скрывавшийся, нес
тись — несущийся/нёсшийся. Возвратные причастия имеют
всегда постфиксальный морф  ся (не  сь). Функционально
возвратные причастия подразделяются на два типа: одни
из них соответствуют значениям возвратных глаголов дейст
вительного залога, другие — значению страдательного за
лога несовершенного вида с постфиксом  ся. Ср. первый
тип:  скрываться — скрывающийся (от преследования),
умыться — умывшийся, второй тип: строиться кем л. —
строящийся кем л. Был он лучше всех журналов, сущест
вовавших в России до «Московского журнала», издававше
гося Карамзиным в 1791 и 1772 годах (В. Белинский). Стра
дательные причастия несовершенного вида с постфиксом  ся
второго типа являются грамматическими синонимами к стра
дательным причастиям настоящего и прошедшего времени
несовершенного вида без постфикса  ся:  читаемый — чи
тающийся, читанный — читавшийся. Однако если страда
тельные причастия настоящего времени с суффиксом  ом /
ем  более употребительны в русском языке (это касается
только глаголов на  ать), чем их синонимы с постфиксом
ся, то, напротив, страдательные причастия прошедшего вре
мени с постфиксом  ся распространены гораздо шире и обра
зуются от тех глаголов несовершенного вида, от которых при
частия на  нный невозможны: Этот дом, строившийся в
течение нескольких лет... Эта статья, уже публиковав
шаяся на страницах нашего журнала... В ряде случаев
страдательные причастия на  ся предпочтительнее, чем
2114370o4.fm  Page 233  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

234
 
Функции словоформ и лексико грамматических разрядов глагола
 
причастия на  мый, или являются единственно возможными:
Профессор Н. Н., считающийся лучшим специалистом в
этой области, был вызван для консультации. Дом, строя
щийся... (не «строимый»). Слово, пишущееся с большой бук
вы (не «писанное»).
3. Функции временн
ˆых форм причастий
В целом временн
ˆые формы причастий повторяют функции
временн
ˆых форм личных глаголов. Ср. выражение абсолют
ного времени: Я получил письмо от друга, живущего в Ки
еве. Я постараюсь разыскать мальчика, принесшего мне
письмо. Ср. выражение относительного времени: Я слышу
крик летящих птиц. Я увидел/вижу мальчика, приносив
шего/принесшего мне письмо. При этом форма прошедшего
времени причастий всегда обозначает предшествующее
действие по отношению к речевому акту или моменту другого
действия, а форма настоящего времени — одновременное
действие по отношению к этим точкам отсчёта. Таким обра
зом, временн
ˆые формы причастий постоянны в своих вре
менн
ˆых функциях.
4. Функции видовых форм причастий
Система видовых форм причастий состоит из одновидовых
причастий настоящего времени несовершенного вида и пар
ных по формам вида причастий прошедшего времени: чи
тающий, читаемый  и читавший/прочитавший, читан
ный/прочитанный. При этом действительные причастия
прошедшего времени противопоставляются по формам вида
более регулярно, чем страдательные причастия прошедшего
времени, у которых преобладают причастия совершенного
вида. На функциональные особенности видовых форм
причастий оказывают влияние их формы залога и сама преди
кативно атрибутивная функция.
4.1. Функции несовершенного вида действительных
причастий настоящего времени.
 В целом форма
несовершенного вида в этих причастиях повторяет функции
формы несовершенного вида в личных формах глаголов на
2114370o4.fm  Page 234  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

235
стоящего времени: они могут выражать конкретно процес
сное, неограниченно продолжительное (постоянно длитель
ное и неограниченно кратное) и потенциально постоянное
значения. Ср. конкретно процессное значение: Я лёг заболе
вающим, а проснулся больным (М. Булгаков). Однако чаще
всего данные причастия употребляются в функциях неогра
ниченно продолжительного действия: Зарядка действовала
как у хороших часов, заводящихся раз в месяц (М. Шаги
нян). Ср. потенциально постоянную функцию: Зимой между
рамами чернел древесный уголь, поглощающий влагу
(В. Белов).
Особо следует отметить способность причастий несовер
шенного вида настоящего времени употребляться с модаль
ными признаками долженствования, намерения или возмож
ности: Ждали смелых конструктивных решений, пресека
ющих (= которые пресекали бырост инфляции.
4.2. Функции несовершенного вида действительных
причастий прошедшего времени
 также не имеют особой
спецификации по сравнению с параллельными личными
формами глаголов. Данные причастия употребляются в конк
ретно процессном значении: Голоса баб, полоскавших бельё,
звонко раздавались в морозном воздухе (И. Бунин) в ог
раниченно продолжительном и неограниченно продолжи
тельном значениях: То зевал, то храпел... в коляске ста
рик ямщик, двадцать лет живший у одного хозяина и всё
своё жалованье отсылавший домой брату (Л. Толстой); в
нейтрализованной общефактической функции: Мой брат,
уезжавший в командировкууже вернулся домой; в единич
но фактической функции, допускающей синонимию с при
частиями совершенного вида: Дети, только что набирав
шие/набравшие воду, шли мне навстречу.
4.3. Функции совершенного вида действительных
причастий прошедшего времени
 сводятся главным обра
зом к выражению перфектного значения: Впереди была вы
сокая гора, обросшая лесом.  Некоторые вещи может вы
нести только русский человек, привыкший ко всяческим не
взгодам  (А. Фадеев); ср. также в заголовках: «Пропавшая
грамота» (Н. Гоголь); «Прозаседавшиеся» (В. Маяковский);
2114370o4.fm  Page 235  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

236
 
Функции словоформ и лексико грамматических разрядов глагола
 
«Уснувший мальчик» (К. Паустовский). Встречается упо
требление причастий и в других функциях, аналогич
ных функциям совершенного вида личных форм глагола:
в конкретно фактической — Молодой офицерик с уважени
ем посмотрел на исхудалое лицо безрукого, неожидан
но просветлевшее улыбкой... (Л. Толстой); в суммарном
значении —  Какими словами передать чувства этой жен
щины, пять месяцев проведшей вдали от детей своих,
в борьбе непрестанной, страшной (А. Фадеев).
4.4. Функции несовершенного вида страдательных
причастий настоящего времени
  в целом не отличаются
от аналогичных функций несовершенного вида личных форм.
Ср. конкретно процессное значение: Был слышен лязг выни
маемой шашки (М. Горький), неограниченно продолжитель
ное значение: Проводимые над животными эксперименты
служат научным целям.
В современном русском языке встречаются страдательные
причастия на  мый, образованные от основ совершенного ви
да: Кипучая, могучая, никем непобедимая, страна моя,
Москва моя, ты самая любимая (В. Лебедев Кумач). Обыч
но такие причастия представлены с отрицательным префик
сом (неустранимый, неуловимый, неодолимый кем л.) и
выражают отрицаемую возможность действия в будущем. Они
могут быть соотносительными с причастиями без отрицатель
ного префикса: Обезумев от рёва и пламени боя, он (заяц)
мчался наугад, весь белый, ясно различимый на тёмной ис
ковырянной пашне (Л. Леонов).
4.5. Функции совершенного вида страдательных
причастий прошедшего времени
 имеют свои осо
бенности по сравнению с параллельными личными формами
глаголов: совершенный вид в них специализирован на выра
жении перфектной функции и допускает сочетания с показа
телями постоянной или неограниченной кратности действия:
Лениво раскинувшись, он (городлежал на берегах реки, за
литый по ночам широким морем огней (П. Проскурин);
Захар уже ходил по дому, подолгу сидел под старой дедов
ской яблоней — китайкой, почти ежегодно усыпанной к
осени небольшими красными яблоками... (П. Проскурин).
2114370o4.fm  Page 236  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

237
Вместе с тем данные причастия употребляются и для выра
жения состояния предмета в результате осуществления разо
вого или суммарного действия в прошлом: Как хорошо мы
помним до сих пор нехитрые мальчишеские трюки: мгно
венно в угол заметённый сор, под тюфяком разглаженные
брюки (К. Симонов); Тройка... описала по двору полукруг и
стала у крыльца так, что, разом осаженные, пристяжные
сели на хвосты (А. Толстой).
5. Адъективация причастий 
(переход причастий в прилагательные)
В русском языке широко распространено употребление
причастий с утратой грамматических категорий времени, ви
да и залога или их функций, при котором причастия перехо
дят лексически или функционально в класс прилагательных.
В этом процессе различаются два явления. Во первых, пере
ход причастий в прилагательные с приобретением омонимич
ного значения при переносном употреблении причастия:
блестящий в ночной тьме огонёк (причастие) и блестящий
талант (прилагательное), таковы же потерянный вид,
выдающийся учёный, приподнятое настроение, подходя
щий момент, рассеянный человек, текущие события,
оживлённый разговор. Во вторых, переход причастий в
прилагательные без приобретения нового, омонимичного
значения, но с приобретением на основе категорий вида, вре
мени и залога дополнительных семантических признаков,
свойственных отглагольным прилагательным:
1) признака «способности производить действие» (мысля
щее существо, волнующее событие, плавающий танк);
2) признака «предназначенности для выполнения дейст
вия» (торгующая организация, пишущая машинка, крася
щее вещество);
3) признака «способности подвергаться действию» (изме
няемые слова, нержавеющая сталь, неувядаемый талант);
4) признака «состояния, вызванного в результате действия»
(засохший цветок, промокшая одежда, сгущённое молоко,
накрахмаленная рубашка, сморщенное лицо).
Такой переход причастий в прилагательные можно назвать
функциональным: при нём причастия не теряют связей со
2114370o4.fm  Page 237  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

238
 
Функции словоформ и лексико грамматических разрядов глагола
 
своими грамматическими категориями, но утрачивают свой
ственный им признак предмета, проявляющийся во времени.
Ср.  Плавающие брёвна загромождали реку и Плавающие
танки принимали участие в манёврах. Человек, хорошо
знающий эту местность, указал нам дорогу и Он — знаю
щий человек (обладающий обширными знаниями). Следст
вием функционального перехода причастий в прилагательные
является утрата характерного для причастий управления: лю
бимый всеми и любимый торт,  торгующий чем л.  и
торгующие организации.
Функции деепричастий 
и их словоформ
1. Общая функциональная характеристика
Деепричастие — это неспрягаемая форма глагола, обозна
чающая дополнительное действие (состояние) субъекта, свя
занное во времени с основным действием (состоянием). Син
таксическая функция деепричастия заключается в выражении
«второстепенного предиката», так или иначе соотносительно
го во времени с главным предикатом при одном и том же
субъекте:  Пятнадцать лет провела она тихо, смиренно,
степенно, ни с кем не ссорясь, всем уступая (И. Турге
нев);  Дойдя до своего дома, Соня повернула в ворота
(Ф. Достоевский).
В зависимости от лексического значения деепричастия и
контекста временн
ˆая соотносительность между сопровож
дающим и основным действием может осложняться дополни
тельными значениями (причинными, условия и др.): Он гово
рил медленно и чётко, боясь, что его не поймут (причин
ные отношения). Занимаясь серьёзно, ты можешь добиться
хороших результатов (отношения условия). До нитки про
мокнув под дождём, он всё таки остался ждать её
приезда (уступительные отношения). Отношения, выра
жаемые при помощи деепричастий, могут быть обозначены
придаточными частями сложноподчинённых предложений
§ 33.
2114370o4.fm  Page 238  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

239
или однородными предикатами в личных формах. Дееприча
стия в этих случаях вносят элемент краткости выражения и,
главное, способствуют обозначению единства самого собы
тия, выделяя в нём основные и дополнительные действия и
устанавливая между ними определённые временн
ˆые соотно
шения. Вместе с тем деепричастия могут выражать и такие
отношения между действиями, которые не выражаются
другими синтаксическими средствами: На валу подле ма
ленькой пушки сидел караульный, поджав под себя ноги
(А. Пушкин). Бренча по ступенькам шашкой, Левинсон вы
шел во двор (А. Фадеев).
Деепричастия обладают только категориями вида и залога
(только действительного). Временн
ˆых форм деепричастия не
имеют: так, деепричастия на  а  ( я) могут обозначить дейст
вия настоящего и прошедшего времени (идя и пройдя) в зави
симости от видовой принадлежности, но не от самой формы,
которая лишена значения времени. Деепричастия свободно
образуются от возвратных глаголов: умываться — умываясь,
взяться — взявшись. Категория вида деепричастий имеет
дополнительные синтаксические функции, связанные с их
отмеченной функционально синтаксической сущностью.
В соответствии со своими значениями формы вида дееприча
стий устанавливают временн
ˆую соотносительность действия с
основным действием в пределах временн
ˆого плана, обозна
ченного формами основного действия. Такую временн
ˆую со
относительность действий принято называть таксисом.
2. Функции видовых форм деепричастий
2.1. Функции несовершенного вида.
 Деепричастия не
совершенного вида обозначают дополнительные действия
субъекта: 1) либо как одновременные с основным действием,
2) либо как кратное (повторяющееся) действие, сопровож
дающее кратное основное действие.
1. В зависимости от вида глагола основного действия дее
причастия несовершенного вида выражают следующие типы
одновременности:
а) полную одновременность (несов. вид + несов. вид): Хо
хол сидел на крыльце, у двери лавки, покуривая трубку,
молча слушая беседу мужиков (М. Горький);
2114370o4.fm  Page 239  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

240
 
Функции словоформ и лексико грамматических разрядов глагола
 
б) частичную одновременность (несов. вид + сов. вид):
Медленно вытирая ладонью губы и усы, он стрельнул гла
зами на дно рюмки (М. Шолохов);
в) совместную одновременность состояния как результат
предшествующего действия и процессуального действия (сов.
вид + несов. вид): Плотники бросили оттаскивать в сто
рону декорации, выжидательно перекладывая в руках мо
лотки и гвоздодёры (К. Федин);
г) полную одновременность осуществления целостных
действий и дополнительных процессуальных действий (несов.
вид + сов. вид или сов. вид + несов. вид): Лёгкий ветерок,
пробегая по листве деревьев, по моим волосам и вспотев
шему лицу, чрезвычайно освежил меня (Л. Толстой). Она не
сколько раз коротко вздохнула, не то всхлипывая, не то
задыхаясь (Л. Толстой).
2. В контекстах, выражающих кратность основных дейст
вий, деепричастия несовершенного вида указывают на крат
ную соотносительность предшествующего, последующего
или одновременного дополнительного действия (несов. вид +
несов. вид). Если в таких случаях действие деепричастия не
связано с основным действием единством объекта, то вы
ражаются кратно соотносительные действия в разные вре
менн
ˆые периоды: Вставая на рассвете, она спускалась в
кухню и вместе с кухаркой готовила закуску к чаю
(М. Горький).  Иногда Илья целые дни не замечал отца,
и вдруг являясь в контору, влезал на колени и приказы
вал (М. Горький). Узуальный тип кратно соотносительных
действий допускает употребление и формы совершенного ви
да деепричастий, представляя позицию нейтрализации видов
в деепричастиях с результативным значением: Вставши ут
ром, она тотчас же бралась за книгу и читала, сидя на
террасе в глубоком кресле (К. Паустовский). Однако дее
причастия с предельно временн
ˆыми значениями могут
употребляться только в форме совершенного вида: Попив
чаю, старуха брала ребят и тащила их на двор
(М. Горький).  Кончив разносить булки, я ложился спать
(М. Горький).
Если действие деепричастия связано с основным действи
ем единством объекта, то выражается соотносительность
2114370o4.fm  Page 240  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

241
кратных действий в один временн
ˆой период (несов. вид + не
сов. вид): ...Дронов, вытаскивая из буфета бутылки и та
релки с закусками, ставил их на стол, гремел посудой
(М. Горький). Здесь соотносительность кратных действий со
провождается выражением направленности действия на от
дельные однородные объекты.
2.2. Функции совершенного вида.
 Деепричастия совер
шенного вида обозначают дополнительные действия (состоя
ния) субъекта: 1) как предшествующие разовые действия по
отношению к основному действию; 2) как последующие разо
вые действия по отношению к основному действию и 3) как
одновременные с основным действием в качестве компонента
единого сложного действия.
1. Деепричастия совершенного вида выражают два типа
предшествующего разового действия: а) аористическое и
б) перфектное (плюсквамперфектное):
а) аористическое действие обычно представлено употреб
лением деепричастия совершенного вида перед глаголами со
вершенного вида и реже после глаголов совершенного вида:
Войдя в кабинет, Рябинин осмотрелся (Л. Толстой).  Князь
Андрей, сделав распоряжение об отъезде, ушёл в свою
комнату (Л. Толстой);
б) перфектное действие представлено употреблением дее
причастий совершенного вида перед или после глаголов несо
вершенного вида и реже перед глаголами совершенного вида.
В этих случаях деепричастия обозначают результат предшест
вующего действия как состояние субъекта, одновременное
его основному действию: Пригнув к земле шею и голову, рас
топырив крылья и шипя, прямо на неё шёл серый гусь
(А. Чехов). Он пел, совершенно позабыв и своего соперника,
и нас всех (И. Тургенев). Перфектное значение обычно свой
ственно деепричастиям совершенного вида при глаголах
состояния (сидеть, лежать, стоять), движения, восприя
тия: сидел, поджав ноги; шёл, опустив голову; слушал, опус
тив глаза, раскрыв рот.
Особый тип предшествующего действия с перфектным или
аористическим значением выражают деепричастия совер
шенного вида при глаголах совершенного вида, когда деепри
частия указывают на причину состояния предмета: Вы обиде
2114370o4.fm  Page 241  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

242
 
Функции словоформ и лексико грамматических разрядов глагола
 
ли меня, не ответив мне на письмо. Он помог мне, указав
на недостаток в работе.
2. Деепричастия совершенного вида выражают также два
типа последующих действий: а) как связанное с основным
действием лишь временн
ˆыми отношениями (сов. вид + сов.
вид) и б) как связанное с основным действием причинно след
ственными отношениями (сов. вид + сов. вид):
а) Он бросил сигарету на землю, растоптав её сильными
ударами. Мать уложила ребёнка, накрыв его одеялом;
б) Тяжёлая весть облетела полки, нагнав на всех уныние
(Д. Фурманов). Чиркнула спичка, на секунду осветив разве
шенные сети, сено, старика... (А. Серафимович).  В одном
месте портьера загнулась, образовав длинную, узкую щель
(А. Куприн).
3. Деепричастия совершенного вида могут обозначать до
полнительные действия, одновременные действиям глаголов
совершенного вида, выражая тем самым единое сложное дей
ствие:  Сухо чмокнув, лопнула тонкая леса (М. Шолохов).
— Дело то какое, а? — сказал Тихон и, хлопнув себя по
шее, убил комара (М. Горький). В таких случаях обычно объ
единяются одноактные действия.
3. Переход деепричастий в другие 
части речи
Ряд деепричастий, потеряв глагольные значения и функ
ции (управление другими словоформами), перешёл в другие
части речи, чаще в наречия. Например, словоформа стоя мо
жет употребляться как деепричастие и как наречие: Худож
ник рисовал, стоя на подмостках и Художник рисовал
стоя. Обычно переход деепричастий в наречия наблюдается в
постпозиции к глаголу: ответил не думая, рассказывал не
спеша, стоял подбоченясь. В разряд наречий перешли также
формы  нехотя, молча, фразеологические сочетания спустя
рукава, сложа рукивысунув язык, сломя голову, очертя го
лову, немного погодя, откровенно говоря. В разряд предло
гов перешли деепричастные формы благодаря кому/чему,
спустя несколько лет, в разряд союзов — несмотря на
что либо, невзирая на...
2114370o4.fm  Page 242  Tuesday, May 24, 2011  10:56 AM

243
Функции инфинитива 
и его словоформ
1. Общая функциональная характеристика
Инфинитив — это форма глагола, называющая действие
(состояние) как процесс в морфологически выраженных кате
гориях вида и залога, но без морфологически выраженных
категорий лица, числа, времени и наклонения: строить —
построить/строиться  (кем л.) — быть построенным
(кем л.). При употреблении инфинитива категории лица,
числа, времени и наклонения всегда получают то или иное
выражение (синтаксическое, интонационное, контекстуаль
ное или ситуативное): Я хочу спать (лицо, время, наклоне
ние выражаются личной формой глагола, сочетающегося с
инфинитивом). Молчать! (модальность повеления выража
ется интонацией, адресат повеления — ситуацией обраще
ния). Мне надо идти (лицо выражается местоимением). Если
инфинитив употребляется без синтаксически выраженного
или предполагаемого ситуацией носителя действия, то он
мыслится потенциально обобщённо: Здесь не курить.
Отсутствие в инфинитиве морфологически выраженных
категорий лица, времени и наклонения накладывает отпеча
ток на его номинативную функцию: он обозначает процесс в
«чистом виде», а не как процесс в его связи с субъектом, как
он обозначается в личных формах глагола (об этом см. ниже).
Поэтому, когда надо назвать глагольное действие, употребля
ют форму инфинитива (толковые словари приводят глаголы в
форме инфинитива), в этом отношении инфинитив может
быть сопоставлен с именительным падежом существитель
ных. С другой стороны, отсутствие у инфинитива показателей
полупредикативного (атрибутивного или таксисного) харак
тера действия отличает его от причастий и деепричастий тем,
что он способен обозначать основной предикат субъекта
предложения.
1.1. Функциональное отличие инфинитива от
личных форм глагола. 
Личные формы глагола выражают в


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет