Тарауға арналған сұрақтар мен тапсырмалар

76 
Тарауға арналған сұрақтар мен тапсырмалар 
 
1. 
Ф.М. 
Достоевский 
шығармашылығының 
философиялық, 
психологиялық, діни мазмұны. 
2. 
Жазушы шығармаларындағы көпдауыстылық мәселесінің 
аудармадағы көрінісі. 
3. 
Ф.М. Достоевскийдің қазақ тіліне аударылған романдары туралы 
сын-пікірлер. 
4. 
Д. Исабеков аудармасының ерекшеліктері. 
5. 
Аудармадағы қателіктер. 
6. 
Жазушы шығармаларының қазақ тіліне аударылуына талдау 
жасаңыз.

СӨЖ тақырыптары 
 
1. 
Психологиялық романдардың аударылу ерекшеліктері (реферат).
2. 
Лексикалық-грамматикалық аударма трансформациялары (талдау, 
ауызша). 
3. 
Діни лексика және оның аударылу ерекшеліктері (эссе жазу). 
 
 
Әдебиеттер: 
1 Достоевский Ф.М. Бедные люди. Белые ночи. Неточка Незванова. –
М.: Правда, 1981. – 384 с. 
2 Достоевский Ф.М. Бишаралар. – Алматы: ҚМКӘБ, 1956. – 135 б. 
3 Достоевский Ф.М. Ақ түндер // Жұлдыз. – 1971. – № 11. – Б. 81 – 112. 
4 Белов С.В. Роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». 
Комментарий: пособие для учителя. – Л.: Просвещение, 1976. – 240 с. 
5 Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. Роман в 6-частях с
эпилогом. – Минск: Мастацкая литература, 1986. – 528 с. 
6 Достоевский Ф.М. Қылмыс пен жаза. Алты бөлімді роман / аударған 
М. Жанғалин. – Алматы: Жазушы, 1972. – 584 б. 
7 Достоевский Ф.М. Идиот. Роман в четырех частях. – М.: Издательство 
художественной литературы, 1955. – 661 с. 
8 Достоевский Ф.М. Нақұрыс. Төрт бөлімнен тұратын роман /аударған
Н.Сыздықов. – Алматы: Жазушы, 1983. – 616 б. 
9 Достоевский Ф.М. Братья Карамазовы. Роман в четырех частях с
эпилогом. – Paris: Bookking International, 1995.– 700 с.
10 Достоевский Ф.М. Ағайынды Карамазовтар. – Астана: Аударма, 2004. 
– 757 б.

жүктеу/скачать 0,85 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: