Выбор стратегии при синхронном переводе, в рамках возникнове ния речевых актов угрозы в политическом дискурсе
Стратегия сохранения интенции го-
жүктеу/скачать 1,09 Mb. Pdf көрінісі
|
| Стратегия сохранения интенции го-
ворящего Как было сказано выше, в СП пере- водчик использует одновременно не- сколько стратегий. Обычно решение при- нимается в зависимости от ситуации, на ко- торую влияют как лингвистические, так и экстралингвистические факторы. В миро- вой переводческой практике стратегия ожидания часто используется в переводе с тех языков, где смысловой глагол стоит в предложении на последнем месте, напри- мер, при переводе с немецкого или нидер- ландского. [] Однако, данная стратегия мо- жет быть использована для перевода РАУ, так как в теории после высказывания гово- рящим менасивного речевого акта, выра- женного, например, каким-либо устойчи- вым выражением, может последовать объ- яснение более простыми словами и выраже- ниями политического дискурса, отражаю- щими интенцию говорящего. В подобной ситуации, хоть и в теории, говорящий изба- вит переводчика от необходимости подбора эквивалентного высказывания или исполь- зования методов перевода безэквивалент- ной лексики, дав пояснения своему выска- зыванию, перевод которого будет эквива- лентен переводу самого высказывания. Как показывает практика, спикеры крайне редко дают пояснения к своим высказыва- ниям, в том числе и речевым актам угрозы, так как регламент ограничивает длитель- ность выступления или речь говорящего носит эмоциональный характер. В данных случаях говорящий всецело полагается на профессионализм переводчика – синхрони- ста или совсем забывает о его существова- нии. Как и в случае применения СПО, в этой стратегии основная задача перевод- чика - получить более широкий контекст для принятия правильного решения. And so we’re going to slowly but surely жүктеу/скачать 1,09 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|