Выбор стратегии при синхронном переводе, в рамках возникнове ния речевых актов угрозы в политическом дискурсе
жүктеу/скачать 1,09 Mb. Pdf көрінісі
|
| Компрессия, прямой перевод и
калькирование Стратегий, которыми пользуется пе- реводчик-синхронист существует доста- точное количество. Каждая из них хорошо работает в каждой конкретной ситуации. Поэтому опытные переводчики-синхрони- сты зачастую используют сразу несколько стратегий при переводе как политического дискурса, так и других направлений. Так, например, стратегия ожидания или стол- линга, а в случае хорошего знания матери- ала выступления политика, стратегии экстралингвистическая прогнозирование. При переводе речевых актов угрозы можно использовать каждую из данных стратегий, потому что всё будет зависеть от каждой конкретной ситуации, в которую будет по- падать переводчик-синхронист. Так, напри- мер, стратегия ожидания поможет перевод- чику синхронисту подобрать полный экви- валент сказанного политиком речевого акта угрозы, отпустив говорящего на несколько предложений вперед. Также данная страте- гия поможет переводчику синхронисту по- нять смысл сказанного, в случае если гово- рящий сочтет нужным пояснить сказанное ранее. В таком случае отпадет необходи- мость подбора полного эквивалента выска- зывания, которое может использоваться в виде метафоры или фразеологизма и клас- сифицироваться как речевой акт угрозы, так как всегда проще перевести пояснения данного высказывания. В связи с тем, что обычно при пояснении используются про- стые и общие понятные слова, термины. Стратегия экстралингвистического прогно- зировании может дать переводчику пре- имущества в виде времени, которое обычно тратится на подбор эквивалентов высказы- ваний, которые могут быть представлены в виде метафор или фразеологизмов. Но дан- ная стратегия подразумевает использова- ние таких методов перевода как модуляция или генерализация. В таком случае выска- зывания речевого акта угрозы говорящим, будет выражено на языке переводом в виде упрощенной конструкции или более широ- ким объяснением данного высказывания. Поэтому выигранное переводчиком син- хронистов время, которая предоставляет ему использования стратегии экстралинг- вистического прогнозирования сводится к минимуму в следствии использование в пе- реводе более распространенных конструк- ций, объясняющих значение выражения, использованного говорящим. Данная стра- тегия обычно используется в том случае, если переводчику до начала мероприятия была предоставлена речь говорящего, он успел перевести незнакомые ему выраже- ния, высказывания, термины и фразеологи- ческие обороты. Однако, у данной страте- гии есть свои минусы. При замене выраже- ние, классифицируемого как речевой акт угрозы, на более распространённые кон- струкции или на выражения смысл в кото- рых при передаче на язык говорящего будут имеет схожий смысл с языком переводом, может измениться и интенция автора. Дан- ный перевод будет являться адекватным, а также передавать смысл сказанного слуша- телю. Но с точки зрения профессиональ- ного анализа, данный перевод будет клас- сифицирован как перевод, к которому можно прибегать только в самых экстре- мальных ситуациях. Под экстренными си- туациями подразумевается быстрая речь го- ворящего, высокая эмоциональная окраска, трудности в восприятии речи, вследствие плохой слышимости или нарушение дик- ции автора. Данный метод перевода хорошо рабо- тает при переводе не завуалированных ре- чевых актов угрозы, выраженных как пра- вило, словами общего понимания незави- симо от культуры, нации и мировоззрения дискутирующих сторон. Даже сложные конструкции иллокутивного речевого акта состоящие преимущественно из слов актив- ного политического и подчас, разговорно- гословарного запаса при различных обстоя- тельствах, затрудняющих синхронный пе- ревод, таких как скорость, четкость произ- ношения, отсутствие знаний в данной обла- сти у переводчика-синхрониста, станут от- личным вариантом применения на прак- тике метода перевод конструкций менасив- ного речевого акта с помощью дословного перевода и кальки. Также, сюда можно от- нести и метод редуцирования, который ра- ботает по принципу замены фразеологиче- ских оборотов, пословиц и поговорок, мета- фор и метонимий на более простые и корот- кие эквиваленты в языке перевода. Данный способ в корне отличается от предыдущего, ставя перед собой цель максимально увели- чить производительность и техничность пе- ревода, в ущерб сохранения интенции гово- рящего, национального колорита и семан- тической подоплеки высказывания. Приведу пример работы данного ме- тода на словах президента Российской Фе- дерации В.В. Путина, ставших афориз- мами: «Российские самолеты наносят и бу- дут наносить удары в Чечне исключительно по базам террористов, и это будет продол- жаться, где бы террористы ни находились. ...Мы будем преследовать террористов везде, в аэропорту - в аэропорту. Значит, вы уж меня извините, в туалете поймаем, жүктеу/скачать 1,09 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|