Выбор стратегии при синхронном переводе, в рамках возникнове ния речевых актов угрозы в политическом дискурсе
жүктеу/скачать 1,09 Mb. Pdf көрінісі
|
| мы и
в сортире их замочим, в конце концов. Все, вопрос закрыт окончательно» [5][6] В данном высказывании нас интере- сует несвойственный политическому дис- курсу жаргон. Его употребление высокопо- ставленным лицом на серьезном заседании, могут позволить себе не многие политики. Поэтому данное высказывание, с большой вероятностью, вызовет гамму эмоций, зави- сит от восприятия каждого конкретного пе- реводчика-синхрониста и как следствие по- терю времени на перевод, используя ме- тоды, способные передать всю метафориче- скую оболочку угрозы. Использование ме- тода редуцирования или компрессии позво- лит уложится во временные рамки и пере- дать смысл сказанного выражение. Пример одного из множества вариантов перевода, используя данный метод: So, excuse me, even if we will catch them in toilet and there they will be punished. Пример не претендует на абсолютный идеал, а призван лишь пока- зать возможности исследуемого метода. Итак, для адекватной передачи содер- жания (смысла) переводимых практик и, следовательно, эмоционального состояния при переводе необходимо учитывать воз- действие вербальных практик на эмоцио- нальное состояние собеседника, так как эмоциональное состояние партнеров по об- щению находит свое отражение в выборе ими языковых средств маркирования ком- муникативной интенции. Например, из- вестно, что нахождение автора угрозы в зоне близкой к дискомфортному эмоцио- нальному состоянию (зона аффицирован- ного негативного переживания) определяет маркирование им коммуникативной интен- ции угрозы в английском языке чаще всего простыми восклицательными предложени- ями, которые содержат упоминание воз- можного наказания, менасивного действия. Наоборот, нахождение автора угрозы в аф- фицированном положительном состоянии определяет выбор им условных сложнопод- чиненных и сложносочиненных предложе- ний, содержащих в своей семантической структуре указание на каузируемые говоря- щим действия и на действия говорящего [4; 6]. Очень интересный вопрос о переводе жаргонных выражений, ругательств, угроз в составе которых есть ругательства. В Американском политическом дискурсе со- вершенно приемлемо использование руга- тельств не зависимо от ситуации, в которой происходит дискурс будь то конференция, дебаты, интервью или пресс-конференция. Русский политический дискурс в последние годы также подвергся тенденции использо- вания жаргонных или устойчивых выраже- ний(фразеологизмов). Это обуславливается как внешней напряженной обстановкой в мире, в связи с новыми геополитическими событиями и угрозами так и внутри госу- дарственными проблемами. Так, например, в Казахстане все чаще глава государства от- ходит о т привычного ему сдержанного и взвешенного политического дискурса к бо- лее агрессивному. Например, при заседании, посвящен- ном председательству Казахстана в ОБСЕ, жүктеу/скачать 1,09 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|