Выбор стратегии при синхронном переводе, в рамках возникнове ния речевых актов угрозы в политическом дискурсе
жүктеу/скачать 1,09 Mb. Pdf көрінісі
|
108-Текст статьи-495-1-10-20200602
глава государства использовал прямой ре- чевой акт угрозы: «Если кандидатура Ка- захстана на председательство в ОБСЕ не пройдет, мы заблокируем любого другого кандидата, не будем голосовать». Политический дискурс обуславлива- ется размеренной и тщательно взвешенной речью, зачастую спикеры говорят мед- ленно, делая паузы и подбирая слова. Дан- ные веяния стал последствием нарастаю- щего в последнее время напряжения и гео- политических конфликтов. Переводчики-синхронисты все чаще, на практике, встречаются с явлениями ме- насивного речевого акта, на собраниях, конференция и встречах государственного и международного уровня. Именно по- этому, в настоящее время актуальность приобрел вопрос о методах и стратегиях пе- ревода иллокутивных речевых актов. В дан- ной статье автор выдвинул и привел при- меры использования двух противополож- ных по принципу действия методов пере- вода речевых актов угрозы, а также обосно- вал причины и возможности используемых методов. 10 ЛИТЕРАТУРА [1] Эпштейн О. В. Экспрессивные стилистически отмеченные речевые акты угрозы англоязычного политического дискурса [Текст] // Актуальные вопросы филологических наук: материалы междунар. науч. конф. (г. Чита, ноябрь 2011 г.). - Чита: Издательство Мо- лодой ученый, 2011. - С. 147-150. [2] Эпштейн О.В. Косвенный речевой акт угрозы в политическом дискурсе. Режим доступа: Научная библиотека КиберЛенинка: http://cyberleninka.ru/article/n/kosvennyy-re- chevoy-akt-ugrozy-v-politicheskom-diskurse-na-materiale-angliyskogo-yazyka#ixzz4KyyNp49p [3] Шебеко Н.С. Метафора при переводе научных нехудожественных текстов. Режим доступа: Сайт: Научная библиотека КиберЛенинка: http://cyberleninka.ru/article/n/metafora- pri-perevode-angloyazychnyh-nehudozhestvennyh-tekstov [4] Сусов И.П. Прагматическая структура высказывания //Языковое общение и его единицы. Калинин: Издательство Калининского университета, 1980 г. – С. 39 [5] Любицкая Е.В. Речевой акт угрозы в сленге современной молодежи. Ставрополь- ский государственный университет. Режим доступа: http://conf.stavsu.ru/YOUTH_SCI/SEC7/lubitskaya.htm [6] РИА Новости. Режим доступа: https://ria.ru/politics/20080507/106744531.html жүктеу/скачать 1,09 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|