18
движение или нет. Лангакер иллюстрирует асимметрию глагола resemble
следующими примерами:
[Lily’s mum]
TR
resembles [Botticelli’s angel]
LM
; [Botticelli’s
angel]
TR
resembles [Lily’s mum]
LM
. Хотя логически эти два предложения
эквивалентны, Лангакер отмечает, что семантически они отличаются. Первый
пример сообщает нечто о маме Лили, в то время как второй пример сообщает
информацию об ангеле кисти Боттичелли. Хотя глагол статичен, асимметрия TR-
LM прослеживается.
Перспектива также лежит в основе системы личных местоимений. Лицо
отличает говорящего, слушающего и тех, кто не участвует в непосредственном
обмене информацией. Лицо является дейктической категорией. Согласно
Лангакеру, наша способность менять точку зрения во время разговора, т.е.
перспективу, обеспечивает способность оперировать местоименной системой.
С целью проанализировать, как различие во внимании соотносится с
перспективой и с помощью каких средств оно отражается в грамматической
системе, Лангакер вводит термин
основание (ground). Этот термин относится к
свойству любого речевого события и включает в себя участников, время говорения
и непосредственный ситуационный контекст. Дейктические выражения
оперируют понятием основания и могут быть разделены на две широких
категории: те, которые смещают фокус с основания и те, которые фокусируют
внимание на основании. Например, выражения временного дейксиса
завтра, на
Достарыңызбен бөлісу: