Задача научного текста Научный стиль
жүктеу/скачать 0,52 Mb.
|
| Словари и справочники
Словари являются элементом национальной культуры. В слове запечатлены многие стороны народной жизни. Всё богатство и разнообразие лексического запаса языка собрано в словарях. Словарь – книга, содержащая перечень слов, расположенных в определенном порядке (обычно по алфавиту), с толкованиями на том же языке или с переводом на другой язык. Словари выполняют множество функций. Общая функция всех словарей – фиксация, систематизация, накопление и хранение знаний о мире и о национальном языке, передача этих знаний от поколения к поколению. Знания хранит и человеческая память, но она ограничена, она не может накапливать и хранить знания на века. Только запись накопленных знаний может сохранить их для потомков. В этом смысле словарь оказывается самой удобной формой общения человеческих знаний. Наука по составлению словарей, а также работа по собиранию и систематизации слов и фразеологических оборотов называется лексикографией. Она необходима не только для практики чтения иноязычной литературы и изучения чужого языка, но и для осознания своего языка в его настоящем и прошлом. Тип словаря определяется той информацией о слове, которая является для данного справочника основной. Различают два класса справочных изданий: Энциклопедические словари содержат знания о мире. Это информация о произошедшем событии, о значении научного термина, информация о жизни и деятельности ученого или писателя, о городах или странах. Лингвистические (филологические) словари содержат знания о языке. Они описывают слово или его форму и подразделяются на одноязычные и двуязычные (иногда многоязычные). Двуязычные словари содержат перевод слова с другого языка и помогают быстрее выучить иностранный язык. Ими пользуются школьники, студенты и переводчики. Существуют среди них словари по отдельным отраслям знаний, то есть специальные, например, «Англо-русский словарь математических терминов», «Англо-русский словарь для пользователей ПК и программистов». Одноязычные словари содержат слова с толкованием их значений, грамматической и стилистической характеристикой и т.д. Существуют различные классификации словарей, используемых в русском языке. Словарь академического типа является нормативным, описывающим лексическую систему данного языка. В нём не должно быть фактов, противоречащих современному употреблению. Словарь-справочник может содержать сведения о более широком круге слов, выходящих за границы нормативного литературного языка. Тезаурус – обычный (толковый или переводной) словарь. В них приводятся все слова, встретившиеся в данном языке хотя бы один раз. Обычный (толковый или переводной) словарь содержит информацию о слове: произношение, значение, правописание, употребление, производные слова, устойчивые сочетания. Идеографический словарь. В нем статьи упорядочены не по алфавиту, как обычно, а по смыслу (лексическому значению заглавного слова или фразы). Если алфавитный словарь служит для того, чтобы узнать что-то о данном слове, то идеографический словарь служит для того, чтобы узнать что-то о данном смысле – например, какими словами можно выразить данное значение. Исторический словарь (словарь исторических принципов) – тип словаря, который содержит не только современное значение слов, но и историческое развитие их форм и значений. Он описывает словарный запас более ранней стадии развития языка без использования современного описания. Исторический словарь в первую очередь представляет интерес для ученых-языковедов, но может быть использован в качестве общего словаря для тех, кто заинтересовался историей происхождения и развития понятий. Неисторический словарь дает лексику в синхроническом аспекте. жүктеу/скачать 0,52 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|