Тіл мен санадағы гендерлік стереотиптерге мысал: «Әйелдің шашы ұзын, ақылы қысқа»,
орыс тілінде – «У бабы волос долог, а ум короток». Неміс тілінде – «Die Weiber haben langes Haar und
kurzen Sinn».
Неміс тілінде: «Mann ohne Weib, Haupt ohne Leib» – «Әйелсіз еркек, бассыз дене сияқты». Орыс
тілінде: Мужик без жены, что гусь без воды. Мужик без бабы пуще малых деток сирота. Қазақта
«Әйел мойын еркек бас» деген бар. Башқұртша – «Ир – баш, катын – муйын». «Еркек отбасының
қорғаны» «Үйіңді жайнататын да әйел, сорыңды қайнататын да әйел», «Еркектің еріншегі, әйелдің
көңілшегі жаман», «Асыл әйел әрі еркек, әрі қатын», «Ақылды әйелдің ішінде алтын бесікті ұл
жатар», «Ердің атын я аты шығарады, я қатыны шығарады» т.б. Неміс тілінде: «Eine kluge Frau macht
den Mann vernunftig» –
«Ақылды әйел еркекті есті етер».
Бурят тілінде: Хγнэй hамган – алтан гургалдай, θθрын hамган – алаг шаазгай. Аудармасы –
Біреудің әйелі бұлбұл сияқты, Өз әйелің қарға сияқты. Хγнэй хубсаhан - хубсаhан бэшэ, хγнэй эхэнэр
-
эхэнэр бэшэ. Аудармасы – Біреудің киімі киім емес, біреудің әйелі әйелің емес. «Эрэ хγн гэртэ
тγрэхэ, хээрэ γхэхэ». – «Еркек үйде туылады, далада өледі».
Тіл мен санадағы стереотиптер барлық ұлттарда әйел – әлсіз, еркек – күшті, бірінсіз бірі өмір
сүрмейтін, еркекте де, әйелде де жақсылы-жаманды мінез бен болмыстың болатындығын көрсетеді.
6.
