Имя числительное
Практическая грамматика, С. Крылосова по сб. О. Глазуновой, О. Шинкарука
жүктеу/скачать 0,75 Mb. Pdf көрінісі
|
Практическая грамматика, С. Крылосова по сб. О. Глазуновой, О. Шинкарука
19 более семидесяти стадионов и тысячи трѐхсот спортивных залов, около двух тысяч баскетбольных и волейбольных полей, свыше четырѐхсот футбольных полей, более двухсот теннисных кортов. A Moscou, on dénombre plus de 120 cinémas, plus de 30 théâtres, plus de 80 instituts scientifiques, près de 1500 usines et manufactures. Dans la capitale, il y a plus de 70 stades et 1300 salles de sport, environ 2000 terrains de basket et de volley, plus de 400 terrains de football, plus de 200 courts de tennis.
11. Справочник содержит информацию более чем о девяти тысячах
лекарственных средств, включая синонимы названий и информацию более чем о четырѐхстах заболеваниях. Le guide contient des informations sur plus de 9000 médicaments, incluant les synonymes des appellations et des informations sur plus de 400 maladies.
12.
В настоящее время наше турагенство сотрудничает с более чем тремястами отелями по всему миру. Actuellement, notre agence de voyage collabore avec plus de 300 hôtels dans le monde entier.
Exercice 38. Mettez les numéraux que vous écrirez en toutes lettres ainsi que les mots entre parenthèses à la forme voulue. Traduisez les énoncés. 1.
Экскурсия была организована для пятисот восьмидесяти двух участников международной конференции. L’excursion était organisée pour les 582 participants de la conférence internationale.
2. Роман написан на тысяче трѐхстах шестидесяти девяти страницах. Le roman est écrit sur 1369 pages.
3.
Туристы отправились в поездку с пятнадцатью тысячами семьюстами двадцатью четырьмя рублями и двумя тысячами пятьюдесятью двумя долларами. Les touristes sont partis en voyage avec 15724 roubles et 2852 dollars.
4.
Трѐм тысячам двумстам девяноста трѐм детям Новосибирска были выделены (кому?)
путѐвки в летний лагерь. 3293 enfants de Novossibirsk ont été choisis pour partir en camp d’été.
5. Папа, сколько будет от сорока восьми тысяч семисот девятнадцати отнять четырнадцать тысяч_ пятьсот шестьдесят три? Papa, combien font 14563 ôtés de 48719 ?
6.
Наш городок расположен в тысяче четырѐхстах одиннадцати километрах от Москвы. Notre
petite ville est à 1411 km de Moscou .
7.
Список с четырьмя тысячами ста шестьюдесятью одним инвалидом, живущим в городе, был передан мэру. La liste des 4161 invalides résidant dans la ville a été transmise au maire.
8.
Директор никому не сказал о сорока тысячах девятистах тридцати семи рублях и двенадцати тысячах шестистах семидесяти четырѐх долларах, исчезнувших
из сейфа. Le directeur n’a parlé à personne des 40937 roubles et des 12674 dollars disparus du coffre.
Практическая грамматика, С. Крылосова по сб. О. Глазуновой, О. Шинкарука
20 9.
Длина Крымского моста достигает (чего?) шестисот восьмидесяти восьми метров. Le pont de Crimée atteint 688 mètres de long.
10.
В тысяча семьсот пятидесятом году в Петербурге насчитывалось сто сорок девять улиц_, в тысяча восемьсот пятнадцатом году их количество дошло до четырѐхсот тридцати одной, а в тысяча девятьсот третьем году движение в городе проходило по шестистам восьмидесяти одной улице. En 1750 à Saint-Pétersbourg, on comptait 149 rues, en 1815, leur nombre s’est élevé à 431, et en
1903 on atteignait 681 rues.
[rappel : date=>ordinaux (et non numéraux), dont seul le dernier élément se décline].
11. Предложение было принято (кем? чем?) двумястами восьмьюдесятью четырьмя голосами против (кого? чего?) сорока семи голосов. La proposition a été adoptée par 284 voix contre 47.
Mettez les mots entre parenthèses à la forme voulue (écrivez les numéraux en toutes lettres). 1.
Она купила два вкусных торта. 2.
Вчера Марина познакомилась с тремя французскими студентами. [collectif peu souhaitable à l’instrumental]
3. Он звонил ей каждые два часа. 4.
5.
На блюде лежали четыре красных яблока. 6.
Первые три дня отпуска она почти не вставала с постели. [adjectif hors syntagme numéral]
7. Соревнования проводились для двадцати четырѐх молодых участников. 8.
[féminin]
9. Последние два месяца он вообще не заходил к Сергею. [adjectif hors syntagme numéral]
10. Я уже сделал три очень трудных упражнения. 11. Четырѐм новым предприятиям, созданным недавно в городе, не хватает (чему? не хватает кого?) квалифицированных специалистов.
Все эти три долгих и грустных года он почти не выходил из дому и сильно пил. [pronoms hors syntagme numéral]
13.
На конкурс были выдвинуты четырнадцать литературных произведений молодых современных авторов. 14.
Уже через неделю двадцать два больших стола, сорок четыре мягких стула и тринадцать новых компьютеров стояли в читальном зале университетской библиотеки. 15.
Эти три последних матча стали для команды решающими. [pronom démonstratif hors syntagme numéral mais adjectif dans le syntagme numéral]
16. Мы подарили бабушке две фарфоровые чашки. [adjectif dans le syntagme numéral, mais
Практическая грамматика, С. Крылосова по сб. О. Глазуновой, О. Шинкарука
21 substantif féminin]
17. В трѐх своих последних письмах она жалуется на ужасную обстан о вку на работе. [Tous les déterminants sont dans le syntagme numéral]
Exercice 40. Mettez les mots entre parenthèses à la forme voulue écrivez les numéraux en toutes lettres. Traduisez les énoncés. С е
о
у
1.
У них было шестеро детей. [en principe, collectif obligatoire avec дети dans un syntagme au nominatif . Cf. néanmoins : « Сеголен родилась в многодетной семье отставного полковника. Всего у Жака Руаяля было восемь детей, которые появились на свет, когда он работал в Дакаре, в Сенегале » (Известия); « Шесть детей - средний показатель для узбекской семьи » (Известия).] Ils ont 6 enfants.
2.
- И сколько вас было на дне рождения у Гали? - Нас было семеро. [collectif obligatoire avec pronom personnel quand le numéral n’est pas accompagné d’un substantif . Ср.: Нас было семь человек ] Et combien étiez-vous à l’anniversaire de Gallia ? Nous étions 7. 3.
На вечере Лена познакомилась с тремя молодыми людьми. [collectif peu souhaitable à l’instrumental même si la construction c троими молодыми людьми est en principe possible] A la
soirée Léna a fait la connaissance de 3 jeunes gens.
4.
У купца было двое саней. [collectif obligatoire de 2 à 4 avec pluraria tantum aux cas directs] Le
marchand avait deux traîneaux.
5.
- Сколько вас будет? - Нас будет четверо. [collectif obligatoire avec pronom personnel quand le numéral n’est pas accompagné d’un substantif . ]
6.
Она пригласила в гости своих четыр ѐ х/четверых друзей. Elle a invité ses 4 amis.
7. На скамейке сидели четыре девочки. [collectif interdit avec les groupes de femmes] Sur le banc étaient assises 4 jeunes filles.
8.
Вышло так, что на юбилей ему подарили трое часов. [collectif obligatoire de 2 à 4 avec pluraria tantum aux cas directs] Il s’est trouvé qu’à son anniversaire on lui a offert 3 montres.
9.
Прошло трое суток, а он всѐ не появлялся. [collectif obligatoire de 2 à 4 avec pluraria tantum aux cas directs] Il ne s’est pas montré en 72 heures.
10.
У ( кого? ) моих двух/двоих знакомых машина точно такой же модели. [on dira beaucoup plus facilement двое моих знакомых que
у моих двоих знакомых, même si la construction est possible] Mes deux amis ont une voiture précisément du même modèle.
- Сколько вас? - Нас четверо. [collectif obligatoire avec pronom personnel quand le numéral n’est pas accompagné d’un substantif . Combien êtes vous ? - 4. Практическая грамматика, С. Крылосова по сб. О. Глазуновой, О. Шинкарука
22 12.
Парикмахер стояла с тремя ножницами в руках. [Ср.: с тремя парами ножниц в руках ] La
coiffeuse avait 3 paires de ciseaux dans les mains.
13.
Вы знаете сказку о волке и семерых козлятах? Vous connaissez le conte du loup et des sept chevreaux?
14.
Сесиль переписывается по Интернету с тремя ребятами из России. Cécile correspond avec ses trois garçons de Russie par internet.
15.
Реклама: Эта горнол ы жная серия состоит из пяти лыж [ (= из пяти пар лыж). [pluraria tantum
, mais
collectif peu souhaitable au génitif] Publicité : Cette série de skis alpins se compose de 5 paires.
16. Их было шестеро. [collectif obligatoire avec pronom personnel quand le numéral n’est pas accompagné d’un substantif . ]
Ils étaient 6.
17. Пиджак
и и галстуки были только на трѐх мужчинах / троих мужч и нах.
Seuls trois hommes étaient en veste et cravate.
18.
Он разговаривал с двумя д е вушками. Il discutait avec deux jeunes filles.
19.
В этот раз у нашей кошки было пять котят_ / пятеро котят_. Cette fois notre chatte a eu 5 chatons.
20.
Они остались в Москве ещѐ на двое суток. [collectif obligatoire de 2 à 4 avec pluraria tantum aux cas directs] Ils sont restés à Moscou 48 heures de plus.
21.
На всѐ общежитие было трое-четверо н о жниц_.
[collectif obligatoire de 2 à 4 avec pluraria tantum aux cas directs
Ср.:
три-четыре пары ножниц ] Il n’y avait que 3 ou 4 paires de ciseaux dans tout le foyer.
22.
В группе учились двадцать два студента. Dans le groupe il y avait 22 étudiants.
23. Ювелир заметил, что на витрине не хватает четырѐх дорогих часов
Le bijoutier remarqua qu’il manquait 4 montres de prix dans sa vitrine.
24. Осторожно, их пятеро, а нас только дв о е.
[collectif obligatoire avec pronom personnel quand le numéral n’est pas accompagné d’un substantif. Ср.: их пять человек, а нас только
двое ] Gare,
ils sont 5, et nous ne sommes que 2.
25. Она посмотрела в дверной глазок и увидела, что на лестничной площадке стоят трое незнакомых лиц_. [collectif obligatoire avec лица dans un syntagme au nominatif] Elle regarda par le judas de la porte et vit trois personnes inconnues sur le palier.
Стол накрыт на четверых. [substantif sous-entendu => collectif]
La table est mise pour 4. 27.
Не хватает трѐх студенток. [collectif interdit avec les groupes de femmes] Il manque trois étudiantes.
28.
Нужно срочно сообщить о дате экзамена ещѐ пяти / пятерым студентам. Il faut d'urgence Практическая грамматика, С. Крылосова по сб. О. Глазуновой, О. Шинкарука
23 annoncer la date de l'examen à encore cinq étudiants.
29.
Они прожили здесь около двух суток. Ils ont séjourné ici près de 48 heures.
30.
Сейчас у меня двое лыж_. [collectif obligatoire de 2 à 4 avec pluraria tantum aux cas directs Ср.:
две пары лыж. ] Maintenant me voilà avec deux paires de skis .
31. За ремонт фирма заплатит (кому?) шести / шестерым рабочим. Pour la réparation la firme paie six ouvriers.
32.
На собрании не хват а ло только троих. A la réunion il ne manquait que 3 personnes .
33.
По тропинке шли пять / пятеро мальчишек. 5 gamins se promenaient par le sentier.
34. Тридцати четырѐм спортсменам были вручены медали. Les médailles ont été décernées à 34 sportifs.
35.
Поездка в Иркутск займѐт четверо суток, нет, даже, пожалуй, больше четырѐх с у ток.
Le voyage à Irkoutsk prend 4 jours, non, je crois même qu’il prend plus de 4 jours.
36.
Они приехали на трѐх санях. [pluraria tantum , mais collectif peu souhaitable au locatif] Ils sont venus avec trois traîneaux.
37.
Путѐвки на море на четырѐх / четверых взрослых и трѐх / троих детей обошлись в круглую сумму. Les séjours au bord de la
mer pour 4 adultes et 3 enfants ont coûté une somme rondelette.
38. У трѐх / троих гостей вдруг заболел живот. Brusquement, trois invités ont eu mal au ventre.
39. Он подарил сувениры четырѐм женщинам. [collectif interdit avec les groupes de femmes] Il a
offert des souvenirs à 4 femmes.
40.
Милиционер обратился ко всем пятерым. [substantif sous-entendu=> collectif] Le policier s’est adressé à tous les cinq.
41.
Девочка смотрела на четырѐх / четверых щенят и радостно смеялась. La petite fille regardait les 5 chiots et riait gaiement.
жүктеу/скачать 0,75 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|