Қолданушының нұсқасы
Сөйлесу кезінде дыбыс профиліне қол
жүктеу/скачать 2,25 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Негізгі станциядан
Сөйлесу кезінде дыбыс профиліне қол жеткізу Сөйлесу кезінде дыбыс профилін өзгерту үшін [Звук] түймесін бір рет немесе бірнеше рет басыңыз. ECO (ЭКО) режимі ECO («Үнемді») режимі сіз сөйлесіп жатқанда немесе телефон күту режимінде болғанда телефон тұтқасының және базалық станцияның тасымалдау қуатын азайтады. 1 [Meню] > [Настр. телеф.] > [Режим ECO] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Включить]/[Выключить] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. » ECO («Үнемді») күту режимінде көрсетіледі. Ескертпе
• ECO («Үнемді») режимі [Включить] күйіне орнатылған болса, телефон тұтқасы мен базалық станция арасындағы байланыс ауқымын азайтуға болады. ECO+ режимі ECO+ режимі белсендірілгенде күту режимінде тұтқаның және негізгі станцияның сәулеленуін азайтады. 1 [Meню] > [Настр. телеф.] >[Режим ECO+] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Включить]/[Выключить] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. » ECO+ күту режимінде біраз уақыттан кейін көрсетіледі. Ескертпе
• ECO+ мүмкіндігі дұрыс жұмыс істеу үшін негізгі станцияда тіркелген барлық тұтқалар <Үлгі нөмірі> екеніне көз жеткізіңіз.
•
ECO+ режимінде негізгі станция күту режимінде болғанда ешбір сигналдарды тасымалдай алмайтындығына байланысты; сондықтан тұтқаның кіріс қоңырауларын немесе негізгі станциядан келген басқа сұрауларды анықтау үшін негізгі станция сигналдарын жиі «тыңдауы» қажет болады. Сондай-ақ, қоңырау орнатылымы, қоңырау журналы, пейджинг және телефон кітапшасын шолу секілді мүмкіндіктерге қол жеткізу үшін кететін тұтқаның уақыты да азайтылады. Қуат таусылғанда немесе ауқымнан тыс жерге өткенде тұтқа байланыстың жоғалғаны туралы ескертпейді. 26 KK Келесі кестеде әртүрлі ECO («Үнемді») режимінің және ECO+ режимінің параметрлері бар телефон тұтқасы экранының ағымдағы күйін көрсетеді. ECO
(«Үнемді») режимі
ECO+ режимі
Телефон тұтқасы
белгішесін көрсету
[Выключить] [Выключить] және өшірулі.
[Выключить] [Включить] күту режимінде ECO+ режимі іске қосылғаннан кейін
көрсетіледі. [Включить] [Выключить]
көрсетіледі. [Включить] [Включить] күту режимінде ECO+ режимі іске қосылғанда көрсетіледі және деп өзгертіледі. Телефон тұтқасына атау тағайындау Телефон тұтқасының атауы 14 таңбадан аспауы тиіс. Ол күту режимінде тұтқа экранында көрсетіледі. 1 [Meню] > [Настр. телеф.] > [Имя телефона] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Атау енгізіңіз немесе өзгертіңіз. Таңбаны өшіру үшін [Oчиcт.] түймесін басыңыз. 3 Растау үшін, [OK] түймесін басыңыз. » Параметр сақталды. Күн мен уақытты орнату Ақпаратты «Күн мен уақытты орнату» (ақылдасу 'Күн мен уақытты орнату' бет 9) бөлімінен қараңыз. Дисплей тілін орнату Ескертпе
• Бұл мүмкіндік тек бірнеше тілге қолдау көрсететін үлгілерде ғана бар.
• Қолжетімді тілдер мемлекетке байланысты әр түрлі болады.
1 [Meню] > [Настр. телеф.] > [Язык] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Тілді таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Автоматты жауап беру Автоматты жауап беру мүмкіндігін белсендірсеңіз, тұтқаны алғанда кіріс қоңырауға автоматты түрде қосылуға болады. Бұл мүмкіндікті өшірсеңіз, кіріс қоңырауға жауап беру үшін немесе түймесін басу керек.
1 [Meню] > [Настр. телеф.] > [Авто ответ] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] пәрменін таңдаңыз. 2 [Включить]/[Выключить] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] пәрменін таңдаңыз.
»
27 KK Тұтқаны автоматты түрде қоюды белсендіру/өшіру Жай тұтқаны негізгі станцияға немесе зарядтағышқа қою арқылы қоңырауды аяқтау үшін тұтқаны автоматты түрде қоюды белсендіруге болады. 1 [Meню] > [Настр. телеф.] > [Автозаверш.] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Включить]/[Выключить] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Ескертпе
• Тұтқаны автоматты түрде қою өшірілген болса, тұтқаны негізгі станцияға немесе зарядтағышқа қоюға және қоңырауды динамик арқылы жалғастыруға болады. 28 KK 11 Оятқыш Телефонда кірістірілген оятқыш бар. Оятқышты орнату үшін төмендегі ақпаратты қараңыз. Дабыл орнату 1 [Meню] > [Будильник] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Один раз] немесе [Ежедневно] таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 Дабыл уақытын енгізіңіз, содан кейін растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Дабыл орнатылады және экранда көрсетіледі. Дабылды өшіру Дабыл шырылдағанда Дабылды өшіру үшін кез келген пернені басыңыз.
Дабыл шырылдамай тұрып [Meню] > [Будильник] > [Выключить] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. 29 KK 12 Телефонға авто жауап беру аппараты
Ескертпе
• Тек D455 үлгісінде қолдануға болады. Телефонда қосылған кезде жауап берілмеген қоңырауларды жазатын телефонға авто жауап беру аппараты бар. Авто жауап беру аппаратына қашықтан қол жеткізуге болады және тұтқадағы авто жауап беру аппаратының мәзірі арқылы параметрлерді өзгертуге болады. Автожауапбергіш қосулы кезде базалық станциядағы ЖШД индикаторы жанады. Авто жауап беру аппаратын қосу немесе өшіру Авто жауап беру аппаратын негізгі станция немесе тұтқа арқылы қосуға немесе өшіруге болады. Тұтқа арқылы 1 [Meню] > [Автоответчик] > [Голос. ответ] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Без записи] /[Отв. и запись]/ [Выключить] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
»
Ескертпе
• [Без записи] авто жауап беру аппараты қосулы екенін білдіреді. Тек қоңырауларға жауап беріледі, хабарлар жазылмайды.
• [Отв. и запись] авто жауап беру аппараты қосулы екенін білдіреді. Қоңырауларға жауап беріледі және хабарлар жазылады.
• [Выключить] авто жауап беру аппараты өшірулі екенін білдіреді. Негізгі станция арқылы Күту режимінде авто жауап беру аппаратын қосу немесе өшіру үшін түймесін басыңыз. Ескертпе
• Авто жауап беру аппараты қосулы болса, ол шырылдауды кешіктіру параметрінің негізінде шырылдаулардың белгілі бір санынан кейін кіріс қоңырауларға жауап береді. Отбасылық ескертпелер Отбасыңызға автожауапбергіште аудио ескертпе қалдыра аласыз. 1 [Meню] > [Автоответчик] > [Сообщ. д/семьи] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Дыбыстан кейін микрофонға жақындап жазбаны бастаңыз. 3 Жазуды тоқтату үшін [OK] түймесін басыңыз. 4 Аудио ескертпені тыңдау үшін [OK] түймесін басыңыз. 5 Отбасылық ескертпені сақтау үшін, [OK] түймесін басыңыз немесе оны жою үшін [Удал.] түймесін басыңыз. 30 KK Авто жауап беру аппаратының тілін орнатыңыз. Ескертпе
• Бұл мүмкіндік тек бірнеше тілге қолдау көрсететін үлгілерде ғана бар. Авто жауап беру аппаратының тілі — хабарландырулар тілі. 1 [Meню] > [Автоответчик] > [Яз. гол. сооб.] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Тілді таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Жауап режимін орнату Авто жауап беру аппаратын орнатып, қоңырау шалушылардың хабарлар қалдыра алуын таңдауға болады. Егер қоңырау шалушылардың хабарлар қалдыруына мүмкіндік берілсе, [Отв. и запись]тармағын таңдаңыз. Егер қоңырау шалушылардың хабарлар қалдыруына мүмкіндік берілмесе, [Без записи] тармағын таңдаңыз. 1 [Meню] > [Автоответчик] > [Голос. ответ] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Жауап беру режимін таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Ескертпе
• Егер жад толық болса, авто жауап беру аппараты [Без записи] режиміне автоматты түрде қосылады. Хабарландырулар Хабарландыру — авто жауап беру аппараты қоңырауды көтерген кезде қоңырау шалушы еститін хабар. Авто жауап беру аппаратына 2 алдын ала жазылған хабарландыру бар: [Отв. и запись] және [Без записи]. Хабарландыруды жазу Жазуға болатын хабарландырудың максималды ұзақтығы — 3 минут. Жаңадан жазылған хабарландыру автоматты түрде ескісін ауыстырады. 1 [Meню] > [Автоответчик] > [Приветствие] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Без записи] немесе [Отв. и запись] таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
3 [Запись] пәрменін таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 4 Дыбыстан кейін микрофонға жақындап жазбаны бастаңыз. 5 Жазбаны тоқтату үшін [OK] түймесін басыңыз немесе жазба 3 минуттан кейін тоқтайды.
»
хабарландыруды тыңдауға болады. Ескертпе
• Хабарландыруды жазу кезінде микрофонға жақын сөйлегеніңізді тексеріңіз. Хабарландыруды тыңдаңыз 1 [Meню] > [Автоответчик] > [Приветствие] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Без записи] немесе [Отв. и запись] таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
31 KK 3 [Воспр.] пәрменін таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
»
болады. Ескертпе
• Кіріс қоңырауды алу кезінде хабарландыруды енді тыңдай алмайсыз. Әдепкі хабарландыруды қалпына келтіру 1
[Приветствие] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Отв. и запись]немесе [Без записи] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 [Исп. по умолч.] пәрменін таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Әдепкі хабарландыру қалпына келтіріледі. Кіріс хабарлар Әрбір хабардың ұзақтығы 3 минутқа дейін болуы мүмкін. Жаңа хабарларды алғанда авто жауап беру аппаратында және тұтқада жаңа хабар көрсеткіші жыпылықтайды. Ескертпе
• Егер қоңырау шалушы хабар қалдырған кезде телефон алынса, жазба тоқтатылып, қоңырау шалушымен тікелей сөйлесуге болады.
•
[Без записи] күйіне автоматты түрде қосылады. Жаңаларын алу үшін ескі хабарларды жойыңыз. Кіріс хабарларды тыңдау Кіріс хабарларды жазылған ретте тыңдауға болады.
• Тыңдауды бастау/тоқтату үшін түймесін басыңыз. • Дыбыс деңгейін реттеу үшін / түймесін басыңыз. • Алдыңғы хабарды ойнату/ағымдағы хабарды қайта ойнату үшін түймесін басыңыз.
• Келесі хабарды ойнату үшін түймесін басыңыз.
• Ағымдағы хабарды жою үшін түймесін басыңыз.
Ескертпе
• Жойылған хабарларды қалпына келтіруге болмайды. Тұтқадан • Кіріс хабарларды жазылған ретте тыңдауға болады. • Егер жаңа хабарлар болса, тыңдау үшін түймесін басыңыз. Егер жаңа хабар болмаса, ескі хабарларды тыңдау үшін түймесін, содан кейін [OK] түймесін басыңыз.
• [Meню] > [Автоответчик] > [Воспр.] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Жаңа хабарлар ойнатыла басталады. Егер жаңа хабар болмаса, ескі хабарлар ойнатыла бастайды. • Тыңдауды тоқтату үшін [Haзaд] түймесін басыңыз. • Опциялар мәзіріне кіру үшін [OK] түймесін басыңыз. • Дыбыс деңгейін арттыру/азайту үшін / түймесін басыңыз. Кіріс хабарды жою Негізгі станциядан Хабарды тыңдаған кезде түймесін басыңыз.
»
32 KK Тұтқадан 1 Хабарды тыңдаған кезде опциялар мәзірін енгізу үшін [Пapaм.] түймесін басыңыз.
2 [Удалить] пәрменін таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Ағымдағы хабар жойылады. Барлық ескі кіріс хабарларын жою Күту режимінде негізгі станцияда түймесін басып тұрыңыз.
»
жойылады. Тұтқадан 1 [Meню] > [Автоответчик] > [Удалить все] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
»
2 Растау үшін, [OK] түймесін басыңыз.
»
жойылады. Ескертпе
• Тек оқылған хабарларды жоюға болады. Жойылған хабарларды қалпына келтіруге болмайды. Қоңырауларды сүзу Қоңырау шалушы хабарлама қалдырып жатқан кезде оны тыңдауға болады. Қоңырауға жауап беру үшін түймесін басыңыз.
Негізгі станциядан Қоңырауларды сүзу кезінде динамиктің дыбыс деңгейін реттеу үшін, / түймесін басыңыз. Ескертпе
• Егер динамиктің дыбысын ең төменгі деңгейге қойсаңыз, қоңырауларды сүзу функциясы өшеді. Қоңырау кідірісін орнату Авто жауап беру аппараты қоңырауды алмас бұрын телефон қоңырауларының санын орнатуға болады. 1 [Meню] > [Автоответчик] > [Задер. звонка] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Жаңа параметрді таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Ескертпе
• Авто жауап беру аппараты осы мүмкіндік қолданылмас бұрын қосылғанын тексеріңіз. Кеңес
• Авто жауап беру аппаратына қашықтан қол жеткізу кезінде қоңырау кідірісін [Экономия] режиміне орнату ұсынылады. Бұл хабарларды басқаруды өте тиімді жол болып табылады. Жаңа хабарлар болған кезде авто жауап беру аппараты 3 қоңыраудан кейін қоңырауды қабылдайды; хабарлар болмаған кезде 5 қоңыраудан кейін қоңырауды қабылдайды. Қашықтан қатынас Үй сыртында болған кезде авто жауап беру аппаратын басқаруға болады. Сенсорлық телефонмен қарапайым қоңырау жасап, 4 сандық PIN кодты енгізіңіз. Ескертпе
• Қашықтан қол жеткізу PIN коды жүйенің PIN кодымен бірдей. Әдепкі PIN коды: 0000. 33 KK Қашықтан қол жеткізуді белсендіру/ тоқтату Авто жауап беру аппаратына қашықтан қол жеткізу мүмкіндігін беруге немесе құлыптауға болады.
1 [Meню] > [Автоответчик] > [Удал. доступ] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Включить]/[Выключить] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. PIN кодын өзгерту 1 [Meню] > [Автоответчик] > [Удал. доступ] > [Сменить PIN] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Ескі PIN кодын енгізіп, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 Жаңа PIN кодын енгізіп, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 4 Жаңа PIN кодын қайта енгізіп, растау үшін [Coxp.] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Авто жауап беру аппаратына қашықтан қол жеткізу 1 Сенсорлық телефон арқылы үй нөміріне қоңырау шалуға болады. 2 Хабарландыруды естіген кезде # таңбасын енгізіңіз. 3 PIN кодын енгізіңіз. » Енді авто жауап беру аппаратына қол жеткізуге болады және жаңа хабарларды тыңдауға болады. Ескертпе
• Телефонды көтермес бұрын дұрыс PIN кодын енгізуге 2 мүмкіндік бар. 4 Функцияны орындау үшін пернені басыңыз. Қолжетімді функцияларды көру үшін Қашықтан қол жеткізу пәрмендерінің тізімін көріңіз. Ескертпе
• Хабар болмаған кезде, 8 секундта еш перне басылмаған жағдайда телефон автоматты түрде қоңырауды көтереді. Қашықтан қол жеткізу пәрмендері Перне Функция 1 Алдыңғы хабарды тыңдау. 2 Хабарларды тыңдау. 3 Келесі хабарға өту. 6 Ағымдағы хабарды жою. 7 Автожауапбергішті қосу (хабарларды тыңдағанда қолдану мүмкін емес). 8 Хабарды тыңдауды тоқтату. 9 Авто жауап беру аппаратын өшіру. (хабарларды тыңдаған кезде қол жетімді болмайды). Базалық станциядағы ЖШД индикаторының әрекеттері Төмендегі кестеде базалық станциядағы басқа ЖШД индикаторының әрекеттері бар ағымдағы күй көрсетілген. ЖШД
көрсеткіші Хабардың күйі 34 KK Тұрақты түрде қосулы • Жаңа хабар жоқ және жад толы емес. • Телефон тұтқасы қосылған. • Пейджинг режиміне кіру. Жыпылықтауда • Жаңа хабар бар және жад толы емес. • Кіріс қоңырауы бар. • Кіріс хабарды/ жариялауды жазу. • Хабарды ойнату. • Тұтқадан хабарларға қашықтан қол жеткізу/ тыңдау. Жыпылықтайды (жылдам) • Жаңа хабар жоқ және жад толы. • Тіркеу режиміне кіру. 35 KK 13 Қызметтер Телефонда қоңырауларды пайдалануды және басқаруды жеңілдететін бірнеше мүмкіндіктер бар. Қоңырау тізімі түрі Бұл мәзірден немесе кіріс, немесе жауап берілмеген қоңыраулардың көрсетілуін орната аласыз. Ескертпе
• Бұл параметр елге байланысты. Қоңырау тізімі түрін таңдау 1 [Meню] > [Службы] > [Тип спис. выз.] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Опцияны таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. Автоконференция Басқа бір тұтқамен сыртқы қоңырауға қосылу үшін түймесін басыңыз. Ескертпе
• Бұл мүмкіндік тек көп тұтқалы нұсқалар үшін қол жетімді.
Автоконференцияны қосу/ажырату 1 [Meню] > [Службы] > [Конференция] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Авто]/[Выключить] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Қоңырау шалушы идентификаторы/ҚЖИ Кіріс қоңыраулары кезінде қоңырау шалушы туралы ақпарат алатын және қарайтын етіп телефон тұтқасын орнатыңыз. Қоңырау шалушы дисплейі туралы ақпаратты қосу/ажырату 1 [Meню] > [Службы] > [Caller ID/AOH] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Авто] /[AOH вкл.]/ [AOH выкл.] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
»
Қоңырау шалушы нөмірі ұзындығын орнату
1 [Meню] > [Службы] > [Caller ID/ AOH] > [Колич.цифр АОН] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Жаңа параметрді таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Қоңырауларға тыйым салу Белгілі бір сандардан басталатын қоңырауларға тыйым салу арқылы шетелдік қоңыраулар немесе қажетсіз шұғыл байланыс желілері сияқты нөмірлерге шығыс қоңырауларды блоктауға болады. Әр нөмірлер жинағы үшін ең көбі 4 саны бар 4 нөмірлер жинағын жасауға болады. Осы 4
36 KK нөмірлер жинағының біреуінен басталатын қоңырау шалғанда шығыс қоңырауға тыйым салынады. Тыйым салу режимін таңдау 1 [Meню] > [Службы] > [Запрет вызова] > [Реж.блокировки] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Қоңырауларға тыйым салу PIN кодын/ рұқсат кодын енгізіңіз. Әдепкі PIN коды/ рұқсат коды — 0000. Содан кейін растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 [Включить]/[Выключить] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Тыйым салынғандар тізіміне жаңа нөмірлер қосу 1 [Meню] > [Службы] > [Запрет вызова] > [Блокир. номера] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Қоңырауларға тыйым салу PIN кодын/ рұқсат кодын енгізіңіз. Әдепкі PIN коды — 0000. Содан кейін растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 Тізімнен нөмірді таңдаңыз, содан кейін растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 4 Нөмірді өңдеңіз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Тыйым салу PIN кодын/рұқсат кодын өзгерту 1 [Meню] > [Службы] > [Запрет вызова] > [Сменить PIN] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Ескі тыйым салу PIN кодын/рұқсат кодын енгізіңіз. Әдепкі PIN коды — 0000. Содан кейін растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 Жаңа PIN/құпия кодын енгізіп, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 4 Жаңа PIN/құпия кодын қайта енгізіп, растау үшін [Coxp.] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Қара тізім Белгілі бір қалаусыз нөмірлерге кіріс қоңырауларды блоктау үшін, нөмірлерді қара тізімге орналастыруға болады. Әр нөмірлер жинағы үшін ең көбі 24 цифр бар 4 нөмірлер жинағын жасауға болады. Осы 4 нөмірлер жинағының біреуінен басталатын кіріс қоңырау бар болса, шырылдау дыбысы өшіріледі. Ескертпе
• Бұл мүмкіндікті пайдаланбас бұрын қоңырау шалушы идентификаторы қызметіне жазылғаныңызға көз жеткізіңіз.
• Контактінің нөмірі қара тізімде сақталған жазбаға сәйкес болса, контактінің аты телефон кітапшасында көрсетілмейді. Қара тізімді іске қосу/ажырату 1 [Meню] > [Службы] > [Черный список] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Черный список] пәрменін таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 PIN кодын/рұқсат кодын енгізіңіз. Әдепкі PIN коды — 0000. Содан кейін растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 4 [Включить]/[Выключить] тармағын таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. 37 KK Қара тізімге нөмірлер қосу 1 [Meню] > [Службы] > [Черный список] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Черный список] пәрменін таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 PIN кодын/рұқсат кодын енгізіңіз. Әдепкі PIN коды — 0000. Содан кейін растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 4 Нөмірді енгізіңіз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Қара тізімнің PIN кодын/рұқсат кодын өзгерту 1 [Meню] > [Службы] > [Черный список]> [Сменить PIN] тармағын таңдаңыз да, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Ескі тыйым салу PIN кодын/рұқсат кодын енгізіңіз. Әдепкі PIN коды — 0000. Содан кейін растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 Жаңа PIN/құпия кодын енгізіп, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 4 Жаңа PIN/құпия кодын қайта енгізіп, растау үшін [Coxp.] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Aвтопрефикс Бұл мүмкіндік нөмір терілмес бұрын шығыс қоңырауын тексереді және пішімдейді. Префикс нөмірі мәзірде орнатылған анықтау нөмірін ауыстыруы мүмкін. Мысалы, 604 санын анықтау нөмірі ретінде, ал 1250 санын префикс ретінде орнаттыңыз. 6043338888 секілді нөмірді терсеңіз, теру кезінде телефоныңыз оны автоматты түрде 12503338888 санына өзгертеді. Ескертпе
• Анықтау нөмірінің максималды ұзындығы — 10 сан. Автопрефикс нөмірінің максималды ұзындығы: 10 сан.
• Бұл параметр елге байланысты. Автопрефикс орнату 1 [Meню] > [Службы] > [Автопрефикс] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Анықтау нөмірін енгізіңіз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 3 Префикс нөмірін енгізіңіз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Ескертпе
• Уақытша кідірту енгізу үшін түймесін басып тұрыңыз.
• Егер префикс нөмірі орнатылған болса және анықтау нөмірі бос қалдырылған болса, префикс нөмірі барлық шығыс нөмірлеріне қосылады.
• Бұл мүмкіндік терілген нөмір * және # таңбаларынан басталса, қолжетімсіз болады. Қайта қоңырау шалу ұзақтығын таңдау Екінші қоңырауға жауап бермес бұрын қайта қоңырау шалу уақыты алдын ала орнатылғанына көз жеткізіңіз. Қалыпты жағдайда телефон үшін қайта қоңырау шалу ұзақтығы алдын ала орнатылады. 3 oпцияның бірін таңдай аласыз: [Короткая], [Средняя] және [Длинная]. Қолжетімді опциялар саны елге байланысты әр түрлі болады. Толық ақпарат алу үшін қызмет көрсетуші провайдерге хабарласыңыз. 38 KK 1 [Meню] > [Службы] > [Пауза 2го выз.] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Опцияны таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Теру режимі Ескертпе
• Бұл мүмкіндік тек тондық және пульстік терудің екеуін де қолдайтын үлгілерге қатысты. Теру режимі — мемлекетіңізде қолданылатын телефон сигналы. Телефон үндестік (DTMF) және импульстік (айналмалы) теруге қолдау көрсетеді. Толық ақпарат алу үшін қызмет көрсетуші провайдеріне хабарласыңыз. Теру режимін орнату 1 [Meню] > [Службы] > [Режим набора] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Теру режимін таңдаңыз, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Ескертпе
• Егер телефон импульстік теру режимінде болса, қоңырау кезінде уақытша үндестік режимге ауысу үшін түймесін басыңыз. Бұл қоңырау үшін енгізілген сандар дыбыс сигналдары ретінде жіберіледі. Aвтосағат Ескертпе
• Бұл қызмет елге және желіге байланысты. • Бұл мүмкіндікті пайдаланбас бұрын қоңырау шалушы идентификаторы қызметіне жазылғаныңызға көз жеткізіңіз. Бұл қызмет телефоныңыздағы күн мен уақытты автоматты түрде жалпы қолданыстағы телефондық желімен (PSTN) үндестіреді. Үндестірілетін күн үшін ағымдағы жыл орнатылғанына көз жеткізіңіз. 1 [Meню] > [Службы] > [Авточасы] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 [Вкл.]>[Выкл.] тармағын таңдаңыз. [OK] түймесін басыңыз.
» Параметр сақталды. Қосымша телефон тұтқаларын тіркеу Негізгі станцияға қосымша тұтқалар тіркеуге болады. Негізгі станция 4 телефон тұтқасына дейін тіркей алады. Автоматты түрде тіркеу Үлгісі бірдей қосымша телефон тұтқалары автоматты түрде тіркеледі. Тіркелмеген телефон тұтқасын базалық станцияға қойыңыз.
» Телефон тұтқасы базалық станцияны анықтайды және автоматты түрде тіркеледі.
» Тіркеу екі минуттан аз уақыт ішінде аяқталады. Базалық станция телефон тұтқасына нөмірді автоматты түрде тағайындайды. 39 KK Қолмен тіркеу Егер автоматты түрде тіркеу сәтсіз аяқталса, тұтқаны базалық станцияға қолмен тіркеңіз. 1 [Meню] > [Службы] > [Регистр.] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Негізгі станциядағы түймесін 5 секунд бойы басып тұрыңыз. 3 Жүйе PIN кодын енгізіңіз. Түзетулер енгізу үшін [Oчиcт.] түймесін басыңыз. Одан кейін PIN кодын растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
» Тіркеу 2 минуттан аз уақыт ішінде аяқталады. Орталық автоматты түрде телефон тұтқасына нөмір тағайындайды. Ескертпе
• Егер PIN коды дұрыс болмаса немесе негіз белгілі бір уақыт бойы табылмаса, телефон тұтқасында ескертпе хабары көрсетіледі. Тіркеу сәтсіз аяқталса, жоғарыдағы әрекетті қайталаңыз.
•
болмайды. Телефон тұтқаларын тіркеуден шығару 1 [Meню] > [Службы] > [Отм. регистр.] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз. 2 Жүйе PIN кодын енгізіңіз. (Әдепкі PIN коды: 0000). Нөмірді жою үшін [Oчиcт.] түймесін басыңыз. 3 Тіркеу қажет емес телефон тұтқасы нөмірін таңдаңыз. 4 Растау үшін, [OK] түймесін басыңыз. » Телефон тұтқасы тіркелмеген. Кеңес
• Тұтқаның нөмірі күту режимінде тұтқа атауының қасында көрсетіледі. Әдепкі параметрлерді қалпына келтіру Телефон параметрлері үшін зауыттық әдепкі параметрлерді қайтаруға болады. 1 [Meню] > [Службы] > [Сброс] тармағын таңдап, растау үшін [OK] түймесін басыңыз.
»
2 Растау үшін, [OK] түймесін басыңыз.
»
кітапшасынан және тікелей қол жеткізу пернелерінің ақпаратын қоспағанда) қалпына келтіріледі.
40 KK 14 Техникалық мәліметтер Жалпы техникалық сипаттамалары мен мүмкіндіктері • Сөйлесу уақыты: 16 сағат • Күту уақыты: 250 сағат • Ішкі ауқымы: 50 метр • Сыртқы ауқымы: 300 метр • 50 контакт енгізуге болатын телефон кітапшасы • 20 жазба бар қайта теру тізімі • 50 жазба бар қоңыраулар журналы • 30 минутқа дейінгі жазу уақыты бар автожауапбергіш • Қолдау көрсетілген қоңырау шалушы идентификаторы: FSK, DTMF Батарея
• Philips: 2 x AAA Ni-MH 1,2V 550 мА·ч қайта зарядталатын батареялар Қуат адаптері Негіз және зарядтағыш • MEIC: MN-A102-E130, кіріс: 100-240 В~, 50/60 Гц 200 мA, шығыс: 6 В тұрақты ток 400 мA • Philips: S003IV0600040, кіріс: 100-240 V~, 50/60 Гц 150 мА, шығыс: 6 ТТ 400 мА Қуатты тұтыну • Бос режимде қуатты тұтыну: шамамен 0,70 Вт (D450), 0,75 Вт (D455) Салмағы және өлшемдері (D450) • Телефон тұтқасы: 100,2 грамм 163,6 x 48,87 x 23,90 мм (Б x Е x Қ) • Базалық станция: 59,4 грамм 81,8 x 79,0 x 24,0 мм (Б x Е x Қ) • Зарядтағыш: 46,0 грамм 81,8 x 79,0 x 24,0 мм (Б x Е x Қ) Салмағы және өлшемдері (D455) • Телефон тұтқасы: 100,2 грамм • 163,6 x 48,87 x 23,90 мм (Б x Е x Қ) • Базалық станция: 84,2 грамм • 81,8 x 93,0 x 24,0 мм (Б x Е x Қ) • Зарядтағыш: 46,0 грамм • 81,8 x 79,0 x 24,0 мм (Б x Е x Қ) 41 KK 15 Ескерту Сәйкестік туралы декларация Осы құжат арқылы Gibson Innovations компаниясы бұл өнімнің 1999/5/EC директивасының негізгі талаптары мен басқа да тиісті ережелеріне сәйкес келетінін мәлімдейді. Сәйкестік туралы декларацияны www.p4c.philips.com сайтынан табуға болады. GAP сәйкестік стандартын пайдалану GAP стандарты барлық DECT™ GAP телефон тұтқалары мен негізгі станциялар барлық минималды пайдалану стандарттарына сай келетіндігіне кепілдік береді. Телефон тұтқасы мен негізгі станция GAP стандартымен үйлесімді, бұл келесі қызметтерге кепілдік беріледі дегенді білдіреді: телефон тұтқасын тіркеу, желіні алу, қоңырау шалу және қоңырау қабылдау. Егер оны жасалуы өзге құрылғылармен қолдансаңыз, қосымша мүмкіндіктер қолжетімді болмауы мүмкін. Бұл телефон тұтқасын GAP стандартымен үйлесімді, жасалуы өзге болып келетін негізгі станцияда тіркеп, пайдалану үшін, алдымен, жеткізуші нұсқаулығындағы әрекеттерді орындаңыз, одан кейін осы нұсқаулықтың телефонды тіркеуге арналған бөлімінде сипатталған әрекеттерді орындаңыз. Жасалуы өзге телефон тұтқасын негізгі станцияда тіркеу үшін негізгі станцияны тіркеу режиміне қойып, телефон тұтқасын жеткізуші нұсқаулығындағы әрекеттерді орындаңыз. Электр магнитті өріспен (ЭМӨ) үйлесімділігі Бұл өнім электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді. Ескірген бұйымдарды және батареяны жою
Бұл өнім қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын жоғары сапалы материалдар мен бөлшектерден жасалған.
Өнімдегі бұл таңба өнімнің 2012/19/ EU еуропалық директивасы арқылы қамтылатынын білдіреді.
Өнімдегі бұл таңба өнімде 2013/56/EC еуропалық директивасына сай келетін, қалыпты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайтын батареялар бар екенін білдіреді. Электр және электрондық бұйымдар мен батареяларға арналған жергілікті жеке жинау жүйесінің ережелерімен танысыңыз. Жергілікті ережелерді орындаңыз және бұйымдар мен батареяларды қалыпты тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Ескі бұйымдар мен батареяларды қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және адам денсаулығына зиянды әсерлер тигізбеуге көмектеседі.
42 KK Лақтыруға болатын батареяларды тастау Лақтыруға болатын батареяларды тастау үшін, «Берілген батареяларды орнату» бөлімін қараңыз.
Өнімге жапсырылған бұл логотип тиісті ұлттық қалпына келтіру және қайта өңдеу жүйесіне қаржылай үлес төленгенін білдіреді. Айналаны қорғау мәселелер ақпараты Барлық қажетсіз орамдар алынып тасталған. Біз орамды үш материалға оңай ажыратылатын етіп жасауға тырыстық: картон (қорап), көбік полистирол (буфер) және полиэтилен (дорбалар, қорғағыш көбік орауышы.) Жүйе мамандандырылған компания тарапынан бөлшектенген жағдайда қайта өңдеп, қайта пайдалануға болатын материалдардан тұрады. Орауыш материалдар, ресурсы біткен батареялар мен ескірген жабдықты тастауға қатысты жергілікті ережелерді ұстаныңыз. 43 KK 16 Жиі қойылатын сұрақтар Экранда сигнал жолағы жоқ. • Тұтқа ауқымнан тыс жерде тұр. Оны негізгі станцияға жақындатыңыз. • Егер телефон тұтқасында [Зарегистрир. трубку] көрсетілсе, сигнал жолағы көрсетілгенше телефон тұтқасын базалық станцияға қойыңыз. Кеңес
Толық ақпарат алу үшін «Қосымша телефон тұтқаларын тіркеу» бөлімінің «Қызметтер» тарауын қараңыз. Негізгі станциямен қосымша тұтқалар жұпталмаса (тіркелмесе) не істеймін? Негіз жады толы. Қолданылмайтын тұтқаларды тіркеуден шығарып, әрекетті қайталаңыз. Кеңес
Толық ақпарат алу үшін «Қосымша телефон тұтқаларын тіркеуден шығару» бөлімінің «Қызметтер» тарауын қараңыз. Телефон тұтқасы іздеу күйінде, қандай әрекет орындауым қажет? • Негізгі станцияның ток көзіне қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз. • Тұтқаны негізгі станцияда тіркеңіз. • Тұтқаны негізгі станцияға жақынырақ жылжытыңыз. Өзім оқи алмайтын қажет емес тілді орнаттым, қандай әрекетті орындауым қажет? 1
басыңыз. 2 Негізгі мәзір экранына қатысу үшін [Meню] түймесін басыңыз. 3 Экранда төмендегі мәтіндердің біреуі көрсетіледі: Настр. телеф. > Язык Телефон орнатылымдары > Тіл Налаштув. тел. > Moвa Tel. nustat. > Kalba Telef. seadis. > Keel Tālr. iestat. > Valoda 4 Тіл опцияларына қатысу үшін оны таңдаңыз. 5 Қажетті тілді таңдаңыз. Тұтқа негізгі станциямен байланысты жоғалтады немесе қоңырау кезінде дыбыс бұрмаланды. ECO+ режимі қосылғанын тексеріңіз. Тұтқа ауқымын арттыру және оңтайлы қоңырау жағдайларын пайдалану үшін оны өшіріңіз. Теру үні жоқ. • Телефон байланыстарын тексеріңіз. • Тұтқа ауқымнан тыс жерде тұр. Оны негізгі станцияға жақындатыңыз. Док-станцияға қою үні жоқ. • Телефон тұтқасы негізгі станцияға/ зарядтағышқа дұрыс орналаспаған. • Зарядтауға арналған жанасу нүктелері лас. Қуат көзін ажыратып, жанасу нүктелерін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Дауыстық пошта дыбысын өзгерте алмадым, не істеуім қажет? Дауыстық пошта қызметін телефон емес, қызмет көрсетуші провайдері басқарады. Параметрлерді өзгерту үшін қызмет көрсетуші провайдеріне хабарласыңыз. Зарядтағыштағы телефон тұтқасы зарядталмайды. • Батареялар дұрыс енгізілгеніне көз жеткізіңіз. • Телефон тұтқасы зарядтағышқа дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз. Зарядтау кезінде батарея белгішесі қозғалады. • Түйісу дыбысы параметрі орнатылғанына көз жеткізіңіз. Телефон тұтқасы зарядтағышқа дұрыс қойылса, түйісу дыбысын естисіз.
44 KK • Зарядтауға арналған жанасу нүктелері лас. Қуат көзін ажыратып, жанасу нүктелерін дымқыл шүберекпен сүртіңіз. • Батареялардың ақауы бар. Сондай техникалық сипаттамалары бар жаңасын сатып алыңыз. Дисплейде ештеңе жоқ. • Батареялар зарядталғанына көз жеткізіңіз. • Қуат бар екеніне және телефон қосылғанына көз жеткізіңіз. Дыбыс сапасы нашар (шыртылдау, жаңғырық, т.б.). • Телефон тұтқасы ауқымнан тыс жерде тұр. Оны негізгі станцияға жақындатыңыз. • Телефон жақын арадағы электр құрылғылардың кедергісіне тап болады. Негізгі станцияны олардан алысырақ орналастырыңыз. • Телефон жіңішке қабырғалы жерде орналасқан. Негізді олардан алысырақ орналастырыңыз. Телефон тұтқасы шылдырламайды. Телефон тұтқасының қоңырау дыбысы қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз. Қоңырау шалушы идентификаторы көрсетілмейді. • Қызмет белсендірілмеген. Қызмет көрсетуші провайдерден сұрап біліңіз. • Қоңырау шалушы туралы ақпарат бүркеулі немесе қолжетімсіз. Ескертпе
• Егер жоғарыда ұсынылған шешім мәселені шешпесе, қуат көзін телефон тұтқасынан және негізгі станциядан ажыратыңыз. 1 минуттан соң қайталап көріңіз.
45 KK 17 Қосымша Мәтін мен санды енгізу кестелері Перне Бас әріп таңбалары (ағылшын/ француз/неміс/итальян/түрік/ португал/испан/нидерланд/дат/ фин/норвег/швед/румын/поляк/ чех/венгр/словак/словен/хорват/ литван/эстон/латыш/болгар тілдері үшін)
0 Бос орын . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | 1
} ¤ § ... 2 A B C 2 À Â Æ Á Ã Ä Å Ą Ā Ç Č 3 D E F 3 È É Ê Ë Ė Ę Ē Δ Φ 4 G H I 4 Ğ Í Ï Į Ī İ Γ 5 J K L 5 Λ 6 M N O 6 Ñ Ó Ô Õ Ö 7 P Q R S 7 Ş Š Π Θ Σ 8 T U V 8 Ù Ú Ü Ū Ų 9 W X Y Z 9 Ø Ω Ξ Ψ Ž Перне Кіші әріп таңбалары (ағылшын/ француз/неміс/итальян/түрік/ португал/испан/нидерланд/дат/ фин/норвег/швед тілдері үшін) 0 Бос орын . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~| 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { } ¤ § … 2 a b c 2 à â æ á ã ä å ą ā ç č 3 d e f 3 è é ê ë ė ę ē Δ Φ 4 g h i 4 ğ í ì ï į ī ı Γ 5 j k l 5 Λ 6 m n o 6 ñ ó ô õ ö ò 7 p q r s 7 β ş š Π Θ Σ 8 t u v 8 ù ú ü ū ų μ 9 w x y z 9 ø Ω Ξ Ψ ž Перне Бас әріп таңбалары (орыс және украин тілдері үшін) 0 Бос орын . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \ ^ ~ | 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { } ¤ § ... 2 А Б В Г 2 Ґ A B C Æ Ä Å Ç 3 Д Е Ё Ж З 3 Є D E F É Δ Φ 4 И Й К Л 4 І Ї G H I Γ 5 М Н О П 5 J K L Λ 6 Р С Т У 6 M N O Ñ Ö 7 Ф Х Ц Ч 7 P Q R S Π Θ Σ ß 8 Ш Щ Ъ Ы 8 T U V Ü 9 Ь Э Ю Я 9 W X Y Z Ø Ω Ξ Ψ Перне Кіші әріп таңбалары (орыс және украин тілдері үшін) 0 Бос орын . 0 , / : ; " ' ! ¡ ? ¿ * + - % \^ ~| 1 1 @ _ # = < > ( ) & € £ $ ¥ [ ] { } ¤ § … 2 а б в г 2 ґ a b c à æ ä å 3 д е ё ж з 3 є d e f è é Δ Φ 4 и й к л 4 і ї g h i ì Γ 5 м н о п 5 j k l Λ 6 р с т у 6 m n o ñ ö ò 7 ф х ц ч 7 p q r s Π Θ Σ ß 8 ш щ ъ ы 8 t u v ù ü 9 ь э ю я 9 w x y z ø Ω Ξ Ψ 46 KK 18 Индекс E ECO (ЭКО) режимі 25 ECO+ режимі 25 P
автожауапбергіш 10, 33
қара тізім 37 қоңырауларға тыйым салу 36 тіркеу
39 А автожауапбергіш 29 автожауапбергіш тілі 30 автожауапбергішке қашықтан қол жеткізу 33 автоконференция 35 автоматты жауап беру 26 автоматты түрде тұтқаны қою 27 автопрефикс 37 автосағат 38 ақаулықтарды жою/ЖҚС 43 Б базалық станция орнату 8 шолу 6 батарея
9, 40 Д дабыл 28 дисплей белгішелері 11 дыбыс деңгейін реттеу 14 дыбыссыз 14 дыбыссыз режим 24 дыбыстар док-станцияға қою 24 дыбыс профилі 25 перне үні 24 Ә
39 Е екі қоңырау/қоңырау ұстауда 14 Ж ЖШД әрекеттері 33 З зарядтау 10 І ішкі байланыс 16 ішкі қоңырау 16 Қ
37 қайта теру 23 қара тізім 36 Қауіпсіздік 3 К
31 контактілер 19 конференция байланысы 15, 16, 35 Қ қоңырау шалу 13 қоңырау шалушының идентификаторы 21, 35 қоңыраулар журналы 21 қоңыраулар тізімі түрі 21 қоңырауларға тыйым салу 35 қосу немесе өшіру 29 қосымша тұтқалар 38 қуат адаптері 40
К күнді орнату 9, 38 күту режимі 11 М мәтін енгізу 18 Н нөмірді сақтау 22 О отбасы ескертпесі 29 Ө өткізіп алған қоңыраулар 21 Р рингтон 24 С САҢЫЛАУ 41 сигнал күші 12 спикерфон 14 Т тастау 41 телефон кітапшасы 19, 22 телефон параметрлері 24 телефон тұтқаларын табу/пейджинг 6 телефон тұтқасына ат қою 26 теру режимі 38 тілді орнату автожауапбергіш 30 телефон тұтқасы 26 тіркеу/тіркеуден шығару 38, 39 У
38 Х хабарландырулар 30 хабарларды жою 31, 32 хабарларды тыңдау 31 Ш шырылдауды кешіктіру 32 2016 © Gibson Innovations Limited. Барлық құқықтары қорғалған. Бұл өнімді Gibson Innovations Ltd. жасап шығарған және ол соның жауапкершілігімен сатылады. Gibson Innovations Ltd. осы өнімге кепілдік береді. Philips және Philips Shield Emblem - Koninklijke Philips N.V. компаниясының тіркелген сауда белгілері болып табылады. және Koninklijke Philips N.V. лицензиясынасәйкес пайдаланылады. UM_D450_455_51_KK_V2.0 WK1610 0168 Document Outline
жүктеу/скачать 2,25 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|