Требования к Презентациям

Художественный перевод в большинстве случаев колеблется между двумя крайними принципами:

• дословно точный, но художественно неполноценный перевод
• художественно полноценный, но далекий от оригинала, вольный перевод

Определение перевода с лингвистической и литературоведческой позиций

• Лингвистический принцип перевода прежде всего предполагает

воссоздание формальной структуры подлинника (В.Н. Комиссаров).

• Может привести к чрезмерному следованию в переводе тексту оригинала

- к дословному, в языковом отношении точному, но в художественном

отношении слабому переводу.

• Дословно точный перевод не всегда воспроизводит эмоциональный

эффект подлинника, следовательно, дословная точность и художественность оказываются в постоянном противоречии друг с другом.

• Соблюдение языковых законов обязательно как для оригинала, так и для

перевода. Но художественный перевод отнюдь не изыскание только лишь

языковых соотношений.

Литературоведческая точка зрения

Ряд исследователей (например, Г. Гачечиладзе) считают, что художественный перевод необходимо рассматривать как разновидность словотворческого искусства, т.е. не с лингвистической, а с литературоведческой точки зрения.