2. организация хранения документов архивного

Numbering / 
Coding
Cotation
Signaturenvergabe
Термин
Индексов система
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии
Система построения индексов (в 1, 2, 3 значении), 
принятая при классификации документов и 
документной информации
социалистических 
стран. - 
Английский
Французский
Немецкий
М., 1982. П. 329
System of 
reference 
numbers/ 
Numbering / 
Coding 
system
Systeme des 
cotes
Indizierungssystem
Термин
Каталог архивный
ГОСТ Р 51141-98. 
Делопроизводство 
и архивное дело. 
Термины и 
определения. П. 
135
  
Архивный справочник, в котором информация об 
архивных документах расположена в соответствии 
с выбранной схемой классификации
Перечень терминов 
российской части 
3-
й редакции 
словаря 
международной 
архивной 
терминологии 
(www.staff.uni-
marburg.de/
Архивный справочник, в котором вторичная 
документная информация сгруппирована по 
предметам (темам, отраслям) и другим 
классификационным признакам, образующим 
деления каталога, расположенные в соответствии 
с принятой для того или иного вида каталога 
схемой классификации документной информации
~mennehar/d) 
Английский
Французский
Немецкий
Catalog/ 
Сatalogue
Catalogue / 
Repertoire
Katalog
Термин_Каталог_архивный_географический'>Термин
Каталог архивный географический
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - 
Разновидность предметного архивного каталога, 
содержащая вторичную документную информацию 
архивов о географических и топографических 
объектах

М., 1982. П. 61
Английский
Французский
Немецкий
Geographical 
catalogue
Catalogue 
geographique
Geographischer 
Кatalog
Термин
Каталог архивный именной
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - 
Разновидность предметного архивного каталога, 
содержащая вторичную документную информацию 
архивов о лицах, упоминаемых в документах 
архивов или являющихся их авторами
М., 1982. П. 128
Английский
Французский
Немецкий
Nominal 
catalogue
Catalogue 
nominatif
Namenkatalog
Термин
Каталог архивный предметный
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - 
Вид архивного каталога, в котором вторичная 
документная информация архивов о предметах 
расположена в алфавитном порядке наименований 
предметов
М., 1982. П. 294
Английский
Французский
Немецкий
Subject 
catalogue
Sujet catalogue / 
Catalogue matie 
res
Sachkatalog
Термин_Каталог_архивный_хронологический'>Термин
Каталог архивный систематический
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - М., 1982. П. 
332
Вид архивного каталога, в котором вторичная 
документная информация архивов сгруппирована 
по отраслям знаний и практической деятельности 
общества, а затем расположена в логической 
последовательности (нем.) 
Английский
Французский
Немецкий
Systematic 
archives 
catalogue
Catalogue 
darchives 
systematique
Systematischer 
Archivkatalog
Термин_Каталожная_карточка'>Термин
Каталог архивный тематический

Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - М., 1982. П. 
294
Вид архивного каталога, в котором вторичная 
документная информация архивов по одной или 
нескольким темам сгруппирована внутри тем по 
подтемам, рубрикам и подрубрикам, 
расположенным в логической последовательности
Английский
Французский
Немецкий
Thematic 
archives 
catalogue 
Catalogue 
thematique 
darchives
Sachthematischer 
Archivkatalog
Термин
Каталог архивный хронологический
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - 
Вид архивного каталога, в котором вторичная 
документная информация архивов о датах 
документов или событий расположена в 
хронологическом порядке
М., 1982. П. 403
Английский
Французский
Немецкий
Chronological 
archives 
catalogue
Catalogue 
darchives 
chronologique
Chronologischer 
Archivkatalog
Термин
Каталогизация архивных документов
Словарь 
современной
Процесс подготовки, составления и ведения 
архивных каталогов
архивной 
терминологии
Английский
Французский
Немецкий
социалистических 
стран. - М., 1982. П. 
162
Cataloging
Repertoriage
Katalogisie-ren / 
Katalogisierung
Термин
Каталожная карточка
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - 
Карточка, включаемая в карточный каталог и 
содержащая сведения, соответствующие задачам 
и тематике архивного каталога (нем.) 
Verzeichnungskarte
М., 1982. П. 183
Английский
Французский
Немецкий

Catalogue 
card
Fiche
Katalogkarte
Термин_Описательная_статья_архивного_справочника'>Термин
Научно-справочный аппарат архивного 
учреждения
Перечень терминов 
российской части 
3-
й редакции 
словаря 
международной 
архивной
Совокупность архивных справочников, 
автоматизированных ИПС, создаваемых на единых 
научно-методических основах для обеспечения 
сохранности и поиска архивных документов в 
целях эффективного использования
терминологии
Английский Французский
Немецкий
(www.staff.uni-
marburg.de/ 
~mennehar/d) 
Collection of 
finding aids
Guide
Bestand der 
Findmittel
Термин
Обзор архивного фонда
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - 
Вид обзора документов, включающий 
систематизированные сведения о составе и 
содержании документов архивного фонда с их 
источниковедческим анализом
М., 1982. П. 353
Английский Французский
Немецкий
Information 
about the 
form and 
contents of a 
fonds / 
Calendar, 
analytical 
inventory / 
List of archival 
holdings* / 
Archival fonds 
suevey* 
Inventaire 
analytique
Analytisches 
Inventar
Термин_Справочник_краткий_по_фондам_архива'>Термин
Обзор архивных документов
ГОСТ Р 51141-98. 
Делопроизводство 
и архивное дело. 
Термины и 
определения
  
Архивный справочник, включающий 
систематизированные сведения о составе, 
содержании и поисковых данных отдельных 
комплексов архивных документов, дополненные в 
необходимых случаях их источниковедческим 
анализом

Английский Французский
Немецкий
Information 
about the 
form and 
contents of 
several 
documents / 
Summary of 
records, 
summary 
guide, list of 
holdings
Guide par 
sujet de 
recherche, 
guide 
thematique
Sachthematisches 
Inventar / Ubersicht
Термин_Указатель'>Термин
Обзор тематический
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - М., 1982. П. 
353
Вид обзора документов, включающий 
систематизированные сведения о составе и 
содержании документов одного или нескольких 
архивных фондов по определенной теме с 
источниковедческим анализом этих документов
Английский Французский
Немецкий
Thematic 
information 
survey / 
Thematic 
guide/ 
Thematic 
summary of 
records* 
Apercu 
thematique 
darchives
Thematischer 
Bestandsubersicht 
(Spezialinventar) 
Термин
Описательная статья архивного справочника
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - 
Совокупность сведений об объекте описания 
(документе, его части, единице хранения, группе 
единиц хранения, архивном фонде, группе 
фондов) 
М., 1982. П. 249
Английский Французский
Немецкий
Entry
Analyse
Eintrag
Термин
Путеводитель по фондам архива

Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - М., 1982. П. 
359
Тип архивного справочника, содержащий 
характеристики или краткие сведения об архивных 
фондах (коллекциях, комплексах) в 
систематизированном порядке и предназначенный 
для общего ознакомления с составом и 
содержанием фондов архива (архивов) 
Английский Французский
Немецкий
Guide
Guide par 
service d 
archives / 
Guide d 
archives
Bestandenubersicht
Термин
Тип архивного справочника
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - М., 1982. П. 
359
Множество архивных справочников, объединенных 
совокупностью признаков, определяемых целевым 
назначением архивных справочников (архивная 
опись, архивный каталог, путеводитель по фондам 
архива и др.) 
Английский Французский
Немецкий
Type of a 
finding aid / 
Finding aid
Type de l etat 
des fonds d 
archives
Typ der 
Archivfindhilfsmittel
Термин
Справочник краткий по фондам архива
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - М., 1982. П. 
195
Вид путеводителя по фондам архива, содержащий 
систематизированный перечень наименований 
архивных фондов со справочными данными о них 
(номер и объем фонда, крайние даты дел, виды 
справочного аппарата к фонду) 
Английский Французский
Немецкий
Guide
Guide par 
services d 
archives / 
Guide par du 
Bestandenubersicht

service(s) d 
archives
Термин
Справочник межархивный
Перечень терминов 
российской части 
3-
й
Архивный справочник, содержащий сведения о 
документах нескольких архивных учреждений
редакции словаря
Английский Французский
Немецкий
международной 
архивной 
терминологии 
(www.staff.uni-
marburg.de/ 
~mennehar/d) 
Guide to 
several 
repositories
Guide
Archivfuhrer
Термин
Указатель
Словарь 
современной 
архивной 
терминологии 
социалистических 
стран. - М., 1982. П. 
359
Архивный справочник, содержащий 
систематизированный перечень наименований 
предметов или объектов, о которых содержатся 
сведения в архивных документах, с указанием их 
поисковых данных
Английский Французский
Немецкий
Index
Index
Index
Термин
Указатель географический
Словарь 
современной
Разновидность предметного указателя, 
содержащая топонимы
архивной 
терминологии
Английский Французский
Немецкий
социалистических 
стран. - М., 1982. П. 
62
Geographical 
index
Index 
gegraphique
Geographisches 
Register

жүктеу/скачать 5,43 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: