60х84 1-8 Сарыбаев indd
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Диалектологический атлас
| Лексическая база данных. В базе представлена информация о диалектной
лексике. База данных содержит более 52000 диалектных единиц с шестью инфор- мационными полями: само диалектное слово, часть речи, диалект, говор, литера- турная норма, русский перевод. По каждому из этих полей осуществляется гибкий поиск информации. База данных составлена по изданным ИИЯЛ диалектным сло- варям. Примеры представления диалектной лексики по данной структуре: абата сифат, көньяҡ диалекты, һаҡмар һөйләше, ығыш, медлительный (о челове- ке), абата һөйләнеү. суғыртмаҡ исем, көнсығыш диалект, суғырмаҡ, кора (нижней части ствола старой березы). Тумаҡ исем, төньяҡ-көнбайыш диалект, ғәйнә һөйләше, тыумыш, рождение, ту- маҡтан ҡалмағанға, үлмәктән ҡалмабыз. 77 Рис. 1. Вид интерфейса лексической базы данных диалектологического подфонда Машинного фонда башкирского языка. По базе данных возможен поиск и выдача результатов по следующим записям: диалектное слово, часть речи, диалект, говор, литературная норма, русский перевод. Система позволяет по лексическим записям базы данных (диалектное слово, ли- тературная норма, русский перевод) осуществлять поиск информации в следующих режимах: по точному совпадению слова, по совпадению фрагмента с началом сло- ва, по совпадению фрагмента с концом слова, по совпадению фрагмента с любой частью слова. Сочетание разных записей с разными режимами поиска позволяет получить многообразные выборки из базы данных, отсортированных по замыслам лингвистического эксперимента. Рис. 2. Пример выдачи результата поиска по русскому слову «бу- ран» . 78 2. Диалектологический атлас. В данной базе данных представлена информация по диалектологическому атласу башкирского языка. База данных позволяет выбрать типы языковых явлений (фонетический, морфологический, синтаксический, лекси- ческий), для каждого типа определены конкретные изоглоссы. Изоглоссы выделяют- ся по 250 опорным пунктам республики и сопредельных районов соседних областей, по которым сотрудниками Института истории, языка и литературы были собраны экспедиционные материалы с 1973 г. по 1980 г. [17]. База данных диалектологического атласа включает фонетические, морфологичес- кие, лексические и синтаксические явления. Интерфейс состоит из меню 3-х уров- ней: 1) Меню выбора типа языкового соответствия: фонетический, морфологичес- кий, лексический, синтаксический. 2) Меню выбора подтипа языкового соответст- вия, например для фонетических соответствий: по сонантам и консонантам. 3) Меню выбора конкретного языкового соответствия (в виде конкретного противопоставле- ния лигвистических явлений в разных позициях в опорных словах и конструкциях). Рис. 3. Выдача списка населенных пунктов, характеризующих данную изоглоссу. На рис. 3 представлена выдача списка населенных пунктов, характеризующих изоглоссы по противопоставлению сонант жүктеу/скачать Достарыңызбен бөлісу:
|