Aбaй aтындaғы Қaзaқ ұлттық педaгогикaлық универcитеті
жүктеу/скачать 1,77 Mb. Pdf көрінісі
|
| hard a sort of a knockin’ low down on the door. She upped and oped it
an' what should she sec but a small little red thing with a long tail. That looked up at her right kewrious, an’ that said. «What are yew a-cryin' Гог?» «Wha's that to yew?» says she. «Nivir yew mind,» that said. «But tell me what you're a -cryin' for?» «That 'oon't dew me noo good if I dew» says she. «You doon't know that,» that said, an' tw irled that's tail round. «Well,» says she, «that oon't dew no harm, if that doon't dew no good,» and she upped and told about the pics an1 the skeins an' everything. «This is what I'll do» says the little red thing. «I'll come to yar winder iv'ry momin' an' take the flax an’ bring it spun at night» «What's your pay?» says she. That looked out o’ the comers o' that's eyes, an' that said, «I'll give you three guesses every night to guess my name, an' if you hain't guessed it afore the month's up, yew shal l be mine». «Сыйға тартушы кейіпкерді сынайды» сценарийі үш кезектен, сыйға тартушының атын табудың үш мүмкіндігінен тұрады: « He'd hardly goon, when there was a -knockin' agin the winder. She upped and she oped it, and there sure enough was the little oo'd thing a-settin' on the ledge. «Where's the Пах?» says he. «Here te be,» says she. And she gonned it to him. Well, conic the evenin', a knockin' come agin to the winder. She upped and she oped it, and there sure enough was the little oo’d thing with five skeins of flax on his arm. «Here te be,» says he, an' he gonned it to her. «Now what's my name?» says he». Сценарийге қыз бен сиқырлы кейіпкер қатысады. Сиқырлы көмекшінің мақсаты – қызға иелік ету. Бұл сценарийге «жауап» ретінде «кейіпкер болашақ сыйға тартушы іс-әрекетіне мән береді» сценарийі орын алады. Қыз сыйға тартушының шарттарын қабылдайды: «Well, she thowt she'd be sure to guess that's name afore the month was up. «All right,» says she, «1 agree». Бұл ретте, айта кететін жайттардың бірі – кейбір қатысушылардың рөлдері, яғни олардың мақсаттары да аталған екі жұп сценарийлерде қиылысып тоғысып жатады. Әйелінің алдына «қиын тапсырма» қойған хан оған сыйға тартушының сынақтарынан өтуге өзі қалай көмек бергенін сезбей қалады. Сонымен, ертегінің терең құрылымында екі бірдей сценарий орын алады: «қиын тапсырманың шешімі» және «кейіпкердің болашақ сыйға тартушының іс- әрекетіне мән беруі». Іс-әрекет етуші тұлғалар – сиқырлы тіршілік иесі, аң аулауға шығып, оның атын естіп қойған хан және ханның әйелі. Бұл 68 сценарий де үш кезеңнен тұрады: хан жолынан адасып, бейтаныс орманға тап болады, онда ол жіп иіріп, өзінің аты жайлы ән айтып отырған сиқырлы тіршілік иесін кездестіреді: «I was out а-huntin' today, an' I got awa' to a place in the wood I'd never seen afore. An' there was an old chalk pil. An' I hecrd a sort of a hurnmin' kind o'. So 1 got off my hobby, an 1 went right quiet to the pit, an’ I looked down. Well, what should there be but the funniest little red thing yew iver set eyes on. An what was that dewin’ on, but that had a little spinnin' wheel, an' that were spinnin1 wonnerful fast, an’ a-twirlin’ that's tail. An’ as that span, that жүктеу/скачать 1,77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|