Aбaй aтындaғы Қaзaқ ұлттық педaгогикaлық универcитеті

 
66 
 
The  woman,  she  were  ashamed  to  let  him  hare  what  her  darter 
had been a- doin’, so she sang, 'stids o' that,  
My darter ha' spun five skeins today,  
My darter ha' spun five skeins today ». 
 Түсінбеушіліктің  аяғы  тыйымның  бұзылуына  алып  келеді: 
«Well,  the».  Алдау  сценарийі  «кейіпкер  алданады»  сценарийімен 
жұп  құрайды.  Жұп  сценарийлердің  болуын  В.Я.Пропп  та  өз 
еңбегінде айтып кеткен болатын [106, 179 б.]. «Кейіпкер алданады» 
сценарийінің іс-әрекет етуші тұлғалары сол күйінде қалады, алайда 
мақсат  өзгереді:  ханның  мақсаты  –  таңғаларлық,  бұрын-соңды 
көрмеген  қалыңдық  табу:  «S'ars  o'  mine!»  exclaimed  the  king».  «I 
never heerd tell of anyone as could do that». 
Then  he  said,  «Look  you  here,  I want  a  wife,  and  I'll  marry  your 
darter.  But  look  you  here»  says  he,  «leven  months  out  o'  the  year  she 
shall have all the vittles she likes to eat, and all the gownds she likes to 
git, and all the cump’ny she likes to hev; but the last month o’ the year 
she’ll  ha’  to  spin  five  skeins  ev’ry  day.  an'  if  she  doon't.  I  shall  kill 
her» 
«All right,» says the woman, for she thowt what a grand marriage 
that  was.  And  as  for  them  five  skeins,  when  te  come  tew,  there'd  be 
plenty o' ways o' gettin' out of it, an' likeliest, he'd ha' forgot about it ». 
Әрі  қарай  «кейіпкер  үйленіп  ,мақсатына  жетеді»  фреймі  орын 
алады:  «Well,  so  they  was  married».  Бұл  фреймнің  слоттары  «they» 
және «marriage». Ертегі «қиын тапсырма» сценарийімен жалғасады:  
«Howsiver, the last day o' the last month, he takes her to a room she’d 
nivir  set  eyes  on  afore.  There  wom't  nothin'  in  it  but  a  spinnin’  wheel 
and  a  stool.  An'  says  he.  «Now,  me  dear,  hare  yow’ll  be  shut  in 
tomorrow  with  some  vittlcs  and  some  flax,  and  if  you  hain't  spun  five 
skeins by the night, yar hid’Il goo off». 
An'  awa'  he  went  about  his  business.  Well,  she   were  that 
frightened. She’d alius been such a gatless mawther. that she didn’t so 
much as know how to spin, an1 what were she to dew tomorrer, with no 
one  to  come  nigh  her  to  help  her.  She  sat  down  on  a  stool  in  the 
kitchen, an' lork! How she did cry! ». 
Бұл  сценарий  «қиын  тапсырманың  шешімі»  сценарийімен  жұп 
құрайды:  «Well, the next day, har husband he took her inter the room, 
an’  there  was  the  flax  an'  the  day’s  vittles ».  Аталған  сценарийге  хан 
мен  оның  жас  әйелі  қатысады.  Ханның  мақсаты  –  уәде  берілген 
жіпті  алу.  Жас  әйелінің  мақсаты  –  тірі  қалу.  «Қиын  тапсырма» 
сценарийі  «сыйға  тартушы  кейіпкерді  сынайды»  және  «кейіпкер 
болашақ 
сыйға 
тартушы 
іс-әрекеттеріне 
мән 
береді» 
сценарийлерімен  түйіседі.  «Қиын  тапсырманың  шешімі»  тікелей 
сыйға  тартушының  көмегіне  тәуелді.  Ал  ол  өз  кезегінде  кейіпкерді 
сынап,  оған  өз  шарттарын  қояды:  «Howsiver,  all  on  a  sudden  she 

 
67 
 

жүктеу/скачать 1,77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: