Ақылбеков Ә. Т., Кривобоков В. П., Даулетбекова А. К

258 

 

которых  дисперсные  металлические  или 

неметаллические  материалы  наносятся  в 

расплавленном  или  полурасплавленном 

состоянии. Материал покрытий может быть 

в  форме  порошка,  керамических  стержней 

или расплавленных материалов.      

ұнтақталған 

металл 

немесе 

бейметалл 

материалдарды 

сылауды 

қалыптастыру 

әдістерінің  тобы.  Сылау  материалы  ұнтақ 

түрінде, 

керамикалық 

ӛзекше 

немесе 

балқытылған  материалдар  түрінде  болуы 

мүмкін. 

распыление 

химическое 

(ионно-

химическое,  плазмохимическое)  /  chemical 

(plasma  chemical,  ion  chemical)  sputtering  — 

особый  вид  распыления  твѐрдого  тела 

химически  активными  ионами  (атомати, 

молекулами,  радикалами),  при  котором 

эмиссия 

вещества 

с 

поверхности 

осуществляется  не  только  в  результате 

физических  процессов,  но  и  вследствие 

образования 

летучих 

химических 

соединений,  которые  затем  покидают 

поверхность. 

 химиялық 

тозаңдау  (ионды-химиялық, 

плазмохимиялық) 

/ 

chemical 

(plasma 

chemical,  ion  chemical)  sputtering  –  химиялық 

белсенді 

иондармен 

(атомдармен, 

молекулалармен, 

радикалдармен) 

қатты 

денені  тозаңдаудың  ерекше  түрі.  Бұл 

жағдайда  беттен    заттың  ұшып  шығуы 

(эмиссиясы)  тек  қана  физикалық  процесс 

нәтижесінде  ғана  емес,  сонымен  қоса, 

соңынан  бетті  тастап  кететін  ұшқыш 

химиялық  байланыстардың  пайда  болуымен 

жүзеге асады.  

распыление  электродуговое  /  electric  arc 

spraying  —  тепловой  процесс  распыления 

сжатым  газом,  использующий  в  качестве 

источника 

высокой 

температуры 

электрическую 

дугу 

между 

двумя 

плавящимися 

электродами 

материала 

покрытия. 

 электрлі    доғалық  тозаңдау  /  electric  arc 

spraying  –  жұқтыру  материалын  жоғары 

температура 

кӛзі 

ретінде 

екі 

еритін 

электродтарының  арасындағы  электрлік  доға 

қолданылатын  сығылған  газбен  тозаңдаудың 

жылулық процесі. 

Рассе́яние 

Dispersion, diffusion scattering 

Процесс  столкновения частиц,  в  результате 

которого  меняются  их  импульсы    или 

наряду  с  изменением  импульсов  меняются 

также  внутренние  состояния  частиц,  или 

образуются другие частицы. 

Шашырау 

Dispersion, diffusion scattering 

Нәтижесінде  импульстары  ӛзгеретін  немесе 

импульстерінің 

ӛзгеруімен 

қатар 

бӛлшектердің  ішкі  күйлері  де  ӛзгеретін, 

немесе  басқа  бӛлшектер  пайда  болатын 

бӛлшектердің соқтығысу процесі.  

рассеяние 

квазиупругое 

/ 

quasielastic 

scattering  —  столкновение  частиц,  при 

котором  их  импульсы  и  энергии  остаются 

практически такими  же,  как  и  при  упругом 

рассеянии.  

 

 квазисерпімді 

шашырау 

/ 

quasielastic 

scattering  –  нәтижесінде  импульстары  мен 

энергиялары, 

серпімді 

шашырауы 

кезіндегідей,  ӛзгеріссіз  болып  қалатын 

бӛлшектердің соқтығысуы. 

рассеяние 

малоугловое 

— 

упругое 

рассеяние  электромагнитного  излучения 

или  пучка  частиц  на  неоднородностях 

вещества,  размеры  которых  существенно 

превышают  длину  волны  излучения  (или 

дебройлевсую 

длину 

волны)частиц. 

Направления  рассеянных  лучей  при  этом 

лишь 

незначительно 

отклоняются 

от 

направления падающего луча. 

 аз 

бұрышты  шашырау  -  бӛлшектер 

шоғының  немесе  электромагниттік  сәуленің 

ӛлшемдері  бӛлшектер  сәулесінің  толқын 

ұзындығынан  анағұрлым  үлкен  заттың 

біртекті 

емес 

аймақтарында 

серпімді 

шашырауы.  Бұл  кезде  шашыраған  сәуленің 

бағыты  түскен  сәуленің  бағытынан  аз  ғана 

бұрышқа ауытқиды.  

рассеяние  неупругое  /  inelastic  scattering  — 

столкновение  частиц,  сопровождающееся 

изменением  их  внутреннего  состояния, 

превращением  в  другие  частицы  или 

дополнительным рождением новых частиц. 

 серпімсіз  шашырау  /  inelastic  scattering  – 

ішкі  күйінің  ӛзгеруімен,  басқа  бӛлшектерге 

айналуымен 

немесе 

қосымша 

жаңа 

бӛлшектердің 

тууымен 

бірге 

жүретін 

бӛлшектердің соқтығысуы.  

259 

 

рассеяние носителей заряда в кристаллах 

/  charge  carrier  scattering  —  процесс 

взаимодействия  электрона  проводимости 

(дырки) 

с 

нарушениями 

идеальной 

периодичности 

кристалла, 

сопровождающийся изменением импульса. 

 

 кристалдардағы 

заряд 

тасымалдаушылардың  шашыруы  /  charge 

carrier  scattering  –  импульстің  ӛзгеруімен 

қатар 

жүретін, 

кристаллдың 

нақты 

периодтылығының    бұзылуын  тудыратын  

ӛткізгіштік 

электронының 

(кемтіктің) 

әсерлесу процесі. 

рассеяние  упругое  /  elastic  scattering  — 

взаимодействие  двух  частиц,    в  результате 

которого  их  внутреннее  состояние  не 

меняется.  Применительно  к  свету  при 

упругом  рассеянии  длина  волны  остаѐтся 

неизменной.  

См. также сечение упругого рассеяния. 

 серпімді  шашырау  /  elastic  scattering  – 

нәтижесінде 

олардың 

ішкі 

күйлері 

ӛзгермейтін  екі  бӛлшектің  ӛзара  әсерлесуі. 

Жарықтың серпімді шашырауы кезінде оның 

толқын ұзындығы ӛзгеріссіз қалады. 

Сон. қ. қараңыз: серпімді шашыру қимасы. 

Растворение отработавшего топлива 

Процесс  выщелачивания  ядерного  топлива 

из измельченных тепловыделяющих сборок.  

Выполняется  на  специальных  аппаратах 

периодического  и  непрерывного  действия. 

В 

качестве 

основного 

растворителя 

используется азотная кислота. 

Ӛңделген отынның еруі 

Ұсақталған  жылу  бӛлгіш  қорытпалардан 

ядролық  отын  алу  процесі.  Периодты  және 

үздіксіз  әсер  ететін  арнайы  аппараттарда 

орындалады.  Негізгі  еріткіш  ретінде  азот 

қышқылы қолданылады.  

Растрескивание покрытия 

Cracking of coating 

Дефект  покрытия  (например,  плазменного) 

в виде совокупности трещин, возникающих 

под действием внутренних напряжений или 

внешних нагрузок. 

Жабынның шытынауы 

 Cracking of coating 

Ішкі  кернеудің  немесе  сыртқы  жүктеменің 

әсерінен  пайда  болатын  сызаттар  жиыны 

түріндегі жабын ақауы (мысалы плазмалық). 

Расходи́мость пучка́ ио́нов  

Beam divergence 

Отклонение  ориентации  ионного  пучка  от 

точного 

направления, 

параллельного 

атомным рядам в кристалле. 

Иондар шоғының таралуы 

Beam divergence 

Кристалдағы  атом  қатарына  параллель  ион 

шоқтары  бағдарының    нақты  бағытынан 

ауытқуы.  

Рафинирование 

Refining (от франц. raffiner - очищать) 

Окончательная 

очистка 

продукта 

от 

прмесей. 

Рафинадтау  

Refining (от франц. raffiner - тазарту)  

Ӛнімнің қоспалардан ең соңғы тазартылуы. 

Рафинирование металлов / metal refining – 

процесс  очистки  первичных  (черновых) 

металлов  от  нежелательных  примесей  или 

примесей, 

представляющих 

самостоятельную ценность. 

 Металдардырафинадтау  /  metal  refining  – 

бастапқы  (қара)  металдардың    жағымсыз 

қоспалар 

немесе 

ӛзіндік 

бағасы 

бар 

қоспалардан тазарту процесі. 

Рафинирование  металлов  плазменное  / 

plasma  metal  refining  –  освобождение 

металлов  от  примесей  путем  их  местного 

перегрева  плазменной  дугой  или  струей 

плазмы 

плазмотрона. 

Температура 

перегрева  подбирается  так,  чтобы  она 

превышала  точку  кипения  примесей,  но 

была  ниже  точки  кипения  рафинируемого 

металла.  Примеси  либо  испаряются,  либо 

окисляются. 

 Металдарды  плазмалық  рафинадтау    / 

plasma metal refining – плазмалық доға немесе 

плазматрон  плазмасы  ағынының  жергілікті 

аса қызу жолымен металдардың қоспалардан 

босатылуы. 

Аса 

қызу 

температурасы 

қоспалардың  қайнау  нүктесінен  асатындай, 

бірақ  тазарушы  металдың  қайнау  нүктесінен 

тӛмен  болатындай  етіп  таңдалады.  Қоспалар 

буланады немесе тотығады.   

260 

 

Рафинирование центробежное / centrifugal 

refining  –  очистка  жидких  металлов  и 

сплавов  от  твердофазных  включений  под 

дейтвием 

центробежных 

сил. 

Осуществляется в центрифугах. 

Орталықта 

жүгіруші 

рафинадтау 

/ 

centrifugal  refining  –    орталықта  жүгіруші 

күштердің  әсерінен  сұйық  металдар  мен 

қорытпаларды қатты фазалық қосылыстардан 

тазарту. Центрифугаларда жүзеге асады. 

Рафинирование 

электролитическое 

/ 

electrolytic  refining  –  электролиз  водных 

растворов 

или 

солевых 

расплавов, 

применяемый 

для 

гоубокой 

очистки 

большинства цветных металлов (Al, Cu, Ni, 

Ti, Au, Ag и др.). 

 Электрлі рафинадтау / electrolytic refining – 

кӛптеген түсті металдарды терең (Al, Cu, Ni, 

Ti, Au, Ag и др.) тазартуда қолданушы  сулы 

ерітінділер  немесе  тұзды  балқымалардың 

электролизі.  

Реакти́вность 

Reactivity 

Мера 

отклонения 

коэффициента 

размножения  нейтронов  в  активной  зоне 

ядерного 

реактора 

от 

единицы. 

Положительная реактивность соответствует 

разгону реактора, отрицательная – спаду его 

мощности. 

Реактивтілік 

Reactivity 

Ядролық  реактордың  белсенді  аймағында 

нейтрондардың 

кӛбею 

коэффициентінің 

бірліктен 

ауытқуының 

ӛлшемі. 

Оң 

реактивтілік  реактор  қуатының  артуына,  ал 

теріс реактивтілік – кемуіне сәйкес келеді.  

Реактор 

Reaction  vessel,  (nucl.)reactor,  (elec.)  reactor, 

reactance coil 

Устройство  для  осуществления  каких-либо 

реакций (химических, ядерных и т.д.). 

Реактор 

Reaction  vessel,  (nucl.)reactor,  (elec.)  reactor, 

reactance coil 

Қандай  да  бір  реакцияны  (химиялық, 

ядролық  және  т.б.)  жүзеге  асыруға  арналған 

қондырғы 

реактор  баррельный  /    barrel  reactor  — 

цилиндрическая  плазменная  установка  в 

форме бочки. В начальный период создания 

плазменных 

установок 

были 

очень 

распространены,  сегодня  –  в  меньшей 

степени.  Название  изредка  встречается  в 

иностранной литературе, его можно считать 

устаревшим. 

 баррельді 

реактор  –  бӛшке  пішінді 

цилиндрлік 

плазмалық 

қондырғы. 

Цилиндрлік 

плазмалық 

қондырғылар 

алғашқы  кезде  кеңінен  таралған  болатын,  ал 

қазір  олар  сирек  жасалады.  Ол  шетел 

әдебиеттерінде  сирек  кездеседі,  бұл  атауды 

ескірген деп есептеуге де болады. 

реактор 

бридерный 

(реактор-

размножитель) – то же, что и бридер. 

бридерлі  реактор  (көбейткіш-реактор)- 

бридерді қараңыз 

реактор  гетерогенный  /    heterogeneous 

reactor  —    имеет  активную  зону  в  виде 

гетерогенной  размножающей  среды.  В 

таком 

реакторе 

топливо 

в 

виде 

цилиндрических  стержней  (или  пластин) 

выделено  пространственно  так,  что  создает 

основу  решетки  активной  зоны  –  системы 

топливных 

и 

других 

материалов, 

расположенных 

в 

определенной 

периодической последовательности. 

 гетерогенді  реактор /    heterogeneous  reactor 

-    гетерогенді  кӛбейтуші  орта  түріндегі 

белсенді  аймаққа  ие.    Мұндай  реакторда 

цилиндрлік  стержень  (немесе  пластина) 

түріндегі  отын  кеңістікте  белсенді  аймақ 

торының 

негізін, 

белгілі 

периодты 

реттілікпен орналасқан отын немесе басқа да 

материалдар  жүйесін,  құрайтындай  етіп 

орналастырылған.  

реактор гомогенный /  homogeneous reactor 

—    реактор,  активная  зона  которого 

представляет 

собой 

гомогенную 

размножающую  среду  (однородную  смесь). 

В  таком  реакторе  топливо  и  замедлитель 

(возможно,  и  другие  компоненты  активной 

зоны)  находятся  либо  в  растворе,  либо  в 

 гомогенді  реактор  /    homogeneous  reactor  – 

белсенді  аймағы  гомогенді  кӛбею  ортасы 

(біртекті  қоспа)  түріндегі  реактор.  Мұндай 

реакторда  отын  мен  баяулатқыш  (белсенді 

аймақтың  басқа  да  компоненттері  болуы 

мүмкін) 

не 

ерітіндіде, 

не 

жеткілікті 

дәрежедегі  біртекті  қоспада,  не  нейтрондар 

261 

 

достаточно  равномерной  смеси,  либо 

пространственно  разделены,  но  так,  что 

разница  в  потоках  нейтронов  любых 

энергий в них несущественна. 

ағынындағы кез-келген энергиялар айырымы 

ескерілмейтіндей  болып  кеңістіктік  бӛлініп 

орналасуы мүмкін.  

реактор 

дистанционно-плазменной 

обработки  

— 

плазменный 

реактор, 

используемый  чаще  всего  для  процессов 

очистки  и  травления,  в  котором  плазма  и 

подложка 

пространственно 

разнесены. 

Образующиеся  в  плазме  радикалы  и  ионы 

направляются 

быстрым 

потоком 

технологического  газа  над  обрабатываемой 

поверхностью,  которая  находится  вне  зоны 

газового разряда. 

 қашықтықты–плазмалы өңдеу реакторы – 

плазма  мен  тӛсеніш  кеңістікті  таратылған 

тазалау  мен  ӛңдеу  жұмыстарында  жиі 

қолданылатын  плазмалық  реактор.  Плазмада 

пайда  болған  радикалдар  мен  иондар 

технологиялық газдың жылдам ағынымен газ 

разрядының  аймағынан  тыс  орналасқан 

ӛңделуші беттің үстіне бағытталады. 

реактор  импульсный  /  pulse  reactor  — 

ядерный 

реактор, 

генерирующий 

кратковременные  (10

-5

  –  10

-4

  с)  импульсы 

потока 

нейтронов 

с 

интегральным 

флюенсом 10

12

 – 10

15

 нейтрон/см

2

. 

 импульсті  реактор  /  pulse  reactor  – 

интегралды  флюенсі  10

12

  –  10

15

  нейтрон/см

2

 

болатын 

нейтрондар 

ағынының 

қысқа 

уақытты  (10

-5

  –  10

-4

  с)  импульсін  ӛндіруші 

ядролық реактор. 

реактор  канальный  /  pressure  tube  reactor; 

channel-type  reactor  —    ядерный  реактор,  в 

активной 

зоне 

которого 

топливо  и 

циркулирующий  теплоноситель  содержатся 

в  отдельных  герметичных  технологических 

каналах,  способных  выдержать  высокое 

давление теплоносителя. 

 арналы  реактор  /  pressure  tube  reactor; 

channel-type  reactor  –  белсенді  аймағында 

отын 

мен 

циркуляциялаушы 

жылутасымалдағыш 

олардың 

жоғары 

қысымына  тӛзе  алатын    жеке  герметикалық 

технологиялық 

арналарда 

орналасатын 

ядролық реактор. 

реактор  корпусной  /    tank  reactor  — 

ядерный  реактор,  активная  зона  которого 

находится в корпусе, способном выдержать 

давление 

теплоносителя 

и 

тепловые 

нагрузки.  Высокое  давление  теплоносителя 

в  легководных  реакторах,  которые  по 

конструктивному  исполнению  являются 

корпусными,  требует  наличия  прочного 

толстостенного стального корпуса. 

 

 корпусті  реактор  /    tank  reactor  –  белсенді 

аймағы  жылутасымалдағыш  пен  жылулық 

жүктеменің  қысымына  тӛзе  алатын  корпуста 

орналасатын  ядролық  реактор.  Құрылымы 

бойынша корпустық болып табылатын жеңіл 

жүрісті 

 

реакторлардағы 

жылутасымалдағыштың  жасайтын  жоғары 

қысымы  корпусының  берік  қалыңқабырғалы 

болаттан жасалуын қажет етеді.  

реактор  на  быстрых  нейтронах  —  

энергетический  реактор,  работающий  в 

отличие от реактора на тепловых нейтронах 

в  основном  на  быстрых  нейтронах,  с 

энергиями  более  1  МэВ.  Способен 

преобразуя  U

238

,  производить  плутоний  в 

количествах,  больших  чем  сжигает  U

235

  , 

т.е.  имеет  коэффициент  воспроизводства 

больше единицы. 

 жылдам  нейтронды  реактор  –  жылулық 

нейтронды  реакторларға  қарағанда,  негізінен 

энергиясы  1  МэВ-тан  жоғары  жылдам 

нейтрондармен  жұмыс  істеуге  негізделген 

энергетикалық  реактор.  U

238

-ді  түрлендіру 

кезінде плутонийді U

235   

жағатын мӛлшерден 

кӛп  ӛндіруге  қабілетті,  яғни  бірден  жоғары 

ӛндіру коэффициентіне ие. 

реактор 

на 

тепловых 

нейтронах 

(тепловой  реактор)  /    termal  reactor  —  

ядерный реактор, в котором цепная реакция 

деления 

топлива 

осуществляется 

на 

тепловых нейтронах  

жылулық  нейтронды  реактор  (жылу 

реакторы)  /    termal  reactor  –  отынның 

тізбекті 

бӛліну 

реакциясы 

жылулық 

нейтрондар  есебінен  жүзеге  асатын  ядролық 

реактор. 

реактор  плазменный  /  plasma  processor  — 

узел    плазмохимического  или  плазменного 

 плазмалық  реактор  /  plasma  processor  – 

жылу  және  масса  алмасу  процестері, 

262 

 

металлургического  агрегата,  в  котором 

осуществляются 

процессы 

тепло- 

и 

массообмена, а также химические реакции с 

участием низкотемпературной плазмы. 

См. 

также 

металлургия 

плазменная, 

плазмохимия. 

сонымен  қатар  тӛменгі  температуралы 

плазманың  қатысуымен  болатын  химиялық 

реакциялар жүзеге асатын плазмалыхимиялы 

немесе  плазмалы  металлургиялы  агрегаттың 

түйіні. 

Сон.  қ.  қараңыз:  плазмалы  металлургия, 

плазмалы химия. 

реактор  промышленный  /  production 

reactor 

— 

ядерный 

реактор, 

предназначенный,  главным  образом,  для 

производства  делящихся  материалов  в 

промышленном  масштабе.  Обычно  этот 

термин  относится  к  реакторам  для 

производства плутония. 

 өндірістік  реактор  /  production  reactor  – 

негізінен  ӛндірістік  ауқымда  бӛлінетін 

материалдар  ӛндіруге  арналған  ядролық 

реактор.  Әдетте    бұл  термин    плутоний 

ӛндіретін реакторларға  қатысты.  

 

реактор с параллельными пластинами — 

плазменная  установка,  в  которой  между 

двумя 

параллельными 

пластинами 

одинакового формата генерируется плазма в 

форме диска. 

— параллель пластиналы реактор – бірдей 

форматты  екі  қос  пластинаның  аралығында 

дискі формалы плазма ӛңдірілетін плазмалық 

қондырғы. 

 

реактор  термоядерный  /  fusion  reactor  — 

реактор, 

в 

котором 

осуществляется 

управляемый термоядерный синтез с целью 

получения энергии. 

 термоядролық  реактор  /  fusion  reactor    – 

энергия  алу  мақсатында  басқарылатын 

термоядролық синтез жүзеге асатын реактор. 

реактор  травления  плазменный    —    эти 

плазменные 

установки 

называются 

плазменными  реакторами  травления.  С  их 

помощью 

можно 

травить 

различные 

поверхности. 

плазмалы  тазарту  реакторы —    бұл 

плазмалы  қондырғылар  плазмалы  тазарту 

реакторлары 

деп 

аталады. 

Олардың 

кӛмегімен әртүрлі беттерді тазартуға болады.  

реактор  энергетический  /  production 

reactor  —  реактор,  предназначенный  для 

производства  большого  количества  тепла 

(электроктроэнергии). 

 энергетикалық  реактор  /  production  reactor 

–  жылуды  кӛп  мӛлшерде  ӛндіруге  арналған 

реактор. 

 

реактор  ядерный  /  nuclear  reactor  — 

установка,  в  которой  цепная  реакция 

деления  ядер,  вызываемая  нейтронами, 

может поддерживаться, контролироваться и 

использоваться в практических целях.  

ядролық  реактор  /  nuclear  reactor  – 

нейтрондар  тудыратын  ядроның  бӛлінуінің 

тізбекті  реакциясын  ұстап  тұруға,  басқаруға  

және  практикалық  мақсаттарда  қолдануға 

мүмкіндік беретін реактор. 

жүктеу/скачать 4,15 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: