Английский язык для экономистов
(подлежащее) + (глагол-сказуемое) + объект или субъект + инфинитив
жүктеу/скачать 363,46 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- § 21. Значение слова due.
| (подлежащее) + (глагол-сказуемое) + объект или субъект + инфинитив
Обратите внимание, что местоимение, занимающее позицию субъекта или объекта, употребляется в так называемом объектном падеже (не путайте с притяжательным падежом), а не в именительном. При повторном внимательном ознакомлении с примерами возникает вопрос: почему инфинитив не во всех английских примерах употребляется с частицей to? Сравним: Margaret believes Elizabeth to be very bright. She saw the door close behind them. Все дело в глаголе-сказуемом. Если сказуемое выражено глаголами чувства, восприятия (see, hear, watch и т. п.), а также глаголами make, let, то частица to не употребляется. Мы не рассматривали на этой страничке конструкцию “Сложное допонение с причастием настоящего времени” (например, I saw you dancing – Я видел, как ты танцевала), принцип ее образования тот же, что и с инфинитивом. При переводе на русский язык таких конструкций смысл высказывания может немного изменится, по сравнению с аналогичными конструкциями с инфинитивом. Например, I saw her cross the road. – Я видел, как она перешла улицу (и скрылась за углом) – инфинитив выражает краткость действия, говорящему не нужно привлекать внимание слушающего к процессу перехода девушкой улицы. Другой пример: I saw her crossing the road. – Говорящему нужно обратить внимание слушающего на процесс перехода улицы, возможно, он описывает ДТП и подробнее останавливается на деталях. Иногда разница в употреблении причастия и инфинитива в Complex Object почти неразличима. Еще для правильного понимания конструкции «Сложное дополнение» важно уметь отличать перфектный инфинитив и инфинитив в страдательном залоге от простого инфинитива, но это уже отдельная тема. § 21. Значение слова due. Функции слова dueжүктеу/скачать 363,46 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|