§ 15. Инфинитив в функции определения
Инфинитив или инфинитивная группа, следующие за существительным, могут являться определением к этому существительному.
Инфинитив в функции определения может переводиться на русский язык различными способами:
1. Инфинитив переводится неопределенной формой русского глагола.
2. Инфинитиву соответствует в русском языке определительное придаточное предложение, начинающееся словами который будет или который должен. Сказуемое такого придаточного предложения обозначает действие, которое должно произойти в будущем. Инфинитив, переводимый придаточным предложением, чаще всего имеет пассивную форму (to be used, to be produced и т.п.). Например:
The Gross National Product per head is an important characteristic to be considered in determining living standards.
Валовый национальный продукт на душу населения - это важная характеристика, которая должна приниматься во внимание при определении уровня жизни.
Инфинитиву соответствует в русском языке определительное придаточное предложение, начинающееся словами который может. Сказуемое такого придаточного предложения обозначает действие, которое можно произвести с определяемым существительным. Инфинитив имеет, как правило, пассивную форму.
Тренировочное упражнение
Укажите, в каких предложениях нужно употребить слово «который» при переводе их на русский язык.
1. Depreciation decreases amounts to be consumed and invested.
2. The firm should change its production cycle to lower costs.
3. Too high prices of resources to be used in production is the problem of many enterprises.
4. Governments borrow money from firms and individuals to finance their spending.
5. When people lose jobs, they do not immediately make a decision to cut down consumption.
Достарыңызбен бөлісу: |
