128
«Қазақша-орысша тілмаш»,
1925
Н.Қаратышқанұлы
«...Пəн сөздері», 1927
айтыс – 1) диспут; 2) дискуссия; 3) состязание в
песнях 4) прение
дискуссия-айтыс
азу – 1) клык; 2) деградация, вырождения жарна
– акция
дегенерация-азу
жарналы серіктік-акционерное общество
акционерное общество-əксиелі серіктік
жорнал – журнал
журнал-кенеге
кітап – книга
книга-кенеге
баспахана-типография
типография-типограпие
Айбар – 1) демонстрация; 2) угроза
демонстрация-қыр көрсету
алап – 1) бассейін; 2) район
бассейн-алап
аластамақ – 1) делать дезинфекцию, вертеть
подарок над головой, чтобы сделать счастливым
дезинфекция-аластау
ермек – 1) забава, 2) удовольствие, 3)
развлечение, 4) спорт
спорт-ермек
жалақы – заработная плата
заработная плата-еңбек ақы
жарна - акция
акция-əксие
Екі сөздікті салыстыра келе,
а) «Қазақша-орысша тілмашта» көбінесе сөзді аударуға, қазақ тілінен балама табуға ты-
рысушылық байқалса, «Пəн сөздерінде» шет тілдік нұсқасы берілген жерлері (
ыспырабкы,
Достарыңызбен бөлісу: