Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
Из истории татарской терминологии
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| 1. Из истории татарской терминологии
Несмотря на то, что правила создания и применения татарских терминов имеют вековую историю [4], проблем в этой области меньше не становится. Меняется мир, рождаются новые науки, появляются новые понятия. Появляются новые термины, которые практически не осваиваются или слабо осваиваются татарским языком, что приводит к механическому наполнению татарских терминологических словарей заимствованиями без необходимой ассимиляции. Активность же татарских ученых и официальных властей в этом направлении оставляет желать лучшего. Особо следует отметить практически отсутствие упорядочивания правил словообразования, исходя из современных требований и контроля правильности применения их на практике. Как известно, во многих случаях, создание новых терминов и понятий сильно зависит от политических условий и состояния общества. Например, вопросы татарской терминологии для разных областей широко освещаются в татарской прессе во времена возрождения 1905- 07 и 1917 годах. Несмотря на это, первый официальный документ принимается лишь в 1920 году, во Всероссийской конференции восточных журналистов. В этом творческом процессе принимали участие и Научный центр во главе с Галимджаном Ибрагимовым, и различные организации, и общественность. В 1925 году была принята обновленная и дополненная правило-инструкция «О языке и наименованиях». После этого и до настоящего времени обновление терминов, изучение и уточнение правил и терминов нашли отражение всего лишь в двух официальных документах. Первый из них – “Основные принципы в деле упорядочивания, создания новых терминов и составления терминологических словарей сегодняшней терминологии татарского литературного языка и инструкция”. Данный документ обсуждался в заседаниях президиума Правительственной терминологической комиссии, был утвержден и издан в 1943 году. Второй документ – книжка объемом в 13 страниц, которую составили М.З. Закиев и И.М.Низамов в 1991 году и который был утвержден в 1995 году комитетом при Кабинете Министров Республики Татарстан по претворению в жизнь Закона Республики Татарстан “О языках народов Республики Татарстан” и издан в том же году. После принятия Государственной программы Республики Татарстан “По сохранению, изучению и развитию языков народов Республики Татарстан” в 1994 году работа по татарской терминологии активизировалась и были изданы десятки терминологических словарей. В их число входят солидные двуязычные, трехъязычные и толковые словари по математике, начертательной геометрии, механике, физике, химии, нефтехимии, экологии, политике, медицине, строительству, информатике и информационным технологиям и по другим наукам. В последние годы проводится большая работа по татарской локализации компьютерных систем. Полностью переведены на татарский язык и адаптированы для татарского языка последние версии операционной системы MS Windows и офисные программы. Татарскую локализацию информационных систем, а также составление словарей в настоящее время выполняют разные группы. Очевидно, при этом важным и критичным является обеспечение единообразия и идентичности терминов и понятий, включаемых в компьютерные системы и издаваемые словари. Одним из важных условий для этого является наличие четко прописанных принципов и критериев терминотворчества для татарского языка, которых придерживаются специалисты. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|