144
Принципы создания новых терминов и
понятий на татарском языке можно рассматривать,
подразделяя их на две группы. Принципы первой группы отвечают на вопрос: как должны
создаваться татарские термины (наименования), принципы второй группы отвечают на
вопрос: какими должны быть татарские термины.
2.1. Принципы первой группы словообразования на татарском языке
I. Поиск готовых наименований (терминов) в самом языке
Например, санак (палка пастуха с засечками для расчетов) – компьютер (рус.), нишан –
печать (рус.), мурта – (бал корты) – пчела (рус.), чүрә (литературного варианта нет) – изнанка
(рус.), тәрәз (тәрәзә) – window (англ.) – окно (рус.) (применяется для технологий).
В настоящее время данный принцип, хотя и декларируется в соответствующих
инструкциях, работает не очень активно, однако является весьма перспективным и имеет
большие возможности для создания новых терминов, особенно, при привлечении слов из
диалектов татарского языка.
Достарыңызбен бөлісу: 
