Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
II. Создание новых терминов, применяя правила татарского языка
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| II. Создание новых терминов, применяя правила татарского языка
1) <Корень>+<аффиксы>, т.е создание нового термина путем присоединения к корню аффиксов. Например, бегунок – шудырма: [шудыр гл. повел. накл., ед. число] + ма [словообр.афф.], база данных – тамгасар: тамга [корень] + сар [афф.мн.ч.], папортниковые – абагасыманнар: абага [корень] + сыман [афф.сравн.] + нар [мн.ч.], меню – сайлак: сайла [гл. повел.накл., 2 лицо] + к [словообр.суфф.]. В силу того, что татарский язык является агглютинативным языком, возможности образования новых терминов при помощи аффиксов весьма богаты. В особенности, если учесть, что некоторые аффиксы могут служить и для образования новых слов и для склонения, а некоторые могут преобразовать слово из одной части речи в другую (например, имя существительное в глагол, глагол в имя существительное, глагол в имя прилагательное, глагол в наречие и т.д.), то можно понять, какой богатый морфологический потенциал имеется в татарском языке для создания новых терминов. В настоящее время особенно активны аффиксы –чы/-че, -лык,/-лек, -лы/-ле, -ла/-лә и некоторые другие. В тоже время, ряд аффиксов, например, такие как - аффиксы -ма/-мә, преобразующие глагол в имя существительное (ярма: яр+ма), -[ә]к/-[а]к (тарак: тара+к), чә/-ча - имя существительное в имя существительное (кулча: кул+ча, аркача: арка+ча), -чек/-чык (уенчык: уен+чык) активно не применяются и изучаются лишь с точки зрения диахронии. Их можно назвать «спящим» потенциалом татарского языка. 2) <Корень>+<корень>, то есть соединением двух коренных слов создается слово, которое означает одно понятие. Например, видеохәтер (видеопамять): видео [корень] + хәтер [корень], аспрограмма (подпрограмма): ас [корень] + программа [корень], ачыкчак (выдержка – в фотоделе): ачык [корень] + чак [корень], ярымсүз (полуслово): ярым [корень] + сүз [корень]. 3) Определение (обозначение) одного понятия через словосочетание. Например, ЭХМ архитектурасы (архитектура ЭВМ), кара карга (ворона), файлны өстәп кертү (включение файла). 4) Создание нового понятия применением искусственного парного слова. К первому слову присоединяется через дефис вспомогательное слово. В результате создается обобщенная форма слова, обозначенного первым коренным словом. Например, савыт-саба (посуда), бала-чага (дети), тирә-юнь (окрестность). Конечно же, потенциал татарского языка по созданию новых терминов исходя из возможностей самого языка не исчерпывается указанными вариантами. Парные коренные слова, явления синонимии, применение словосочетаний и т.д. являются новыми, пока не до конца изученными возможностями для создания и определения новых понятий и терминов. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|