Қазақстан Республикасы Білім жəне ғылым министрлігі «Болашақ» академиясы
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ СО ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯМИ
жүктеу/скачать 5,4 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ЗАМАНАУИ ЭКОНОМИКАДАҒЫ ҚАРЖЫ ЖҮЙЕСІНІҢ ДАМУЫ РАЗВИТИЕ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ В
- SYSTEM IN THE MODERN ECONOMY
- ПРОЦЕСС ДЕДОЛЛАРИЗАЦИИ В КАЗАХСТАНЕ
ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ СО ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯМИ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И БАШКИРСКОГО ЯЗЫКОВ)
Башкирский государственный педагогический университет им. М.Акмуллы, г. Уфа, Республика Башкортостан, Российская Федерация
В наше время стала актуальна проблема соотношения языка и культуры, языка и народа. Поэтому активизировались исследования, посвященные языковой картине мира того или иного народа. В.А. Маслова говорит, что языковая картина мира формирует тип отношения человека к миру, то есть природе, животным, самому себе как элементу мира. Она задает нормы поведения человека в мире, определяет его отношение к миру. Каждый естественный язык отражает определенный способ восприятия и организации, концептуализации мира [Маслова 2001: 65]. Частью языковой картины мира, описанной средствами фразеологии, является фразеологическая картина мира. «Фразеологический фонд языка – ценнейший источник сведений о культуре и менталитете народа, в них как бы законсервированы представления народа о мифах, обычаях, обрядах, ритуалах, привычках, морали, поведении. Фразеологические единицы (далее – ФЕ) 253
приписывают объектам признаки, которые ассоциируются с картиной мира, подразумевают целую дескриптивную ситуацию (текст), оценивают ее, выражают к ней отношение» [Маслова 2001: 43]. Эта статья посвящена рассмотрению актуальных вопросов, связанных с репрезентацией явления цвета во фразеологической картине мира русского и башкирского языков. Структура фразеологической картины мира в русском и башкирском языках почти идентична, однако есть небольшие различия в составе семантики внутри одних и тех же тематических групп. Цвета играют большую роль в формировании языковой картины мира того или иного народа, поскольку с каждым цветом у разных лингвокультурных общностей связаны определенные ассоциации. Черный цвет у большинство народов имеем негативную семантику. Так, в русской и башкирской культуре черный цвет символизирует печаль, мрачное восприятие жизни. Как утверждают психологи, тот, кто предпочитает одеваться в черное, нередко воспринимает жизнь в темных тонах, не уверен в себе, несчастлив. Например, в обозначении понятий «незнание» в башкирском языке могут принять участие фразеологические обороты со цветообозначением «черный». Например, ҡ
колыбели), где « ҡара» (черный) символизирует отсутствие высокого уровня мыслительной деятельности. Также в мифологии черный цвет связывают со злом. Среди фразеологических единиц с элементом цвета черный преобладает группа, обозначающая негативные эмоциональные состояния человека или же негативные действия. Например, Ҡ
сила, нечисть; Ҡ
семантику. По представлениям башкир, шайтан обычно принимает облик гадюки, поэтому надо убивать. Для того, чтобы она не ожила ей закрывают голову, скрывают от солнца. С точки зрения коннотации змея ассоцируится с коварным человеком, способном на низкие, предосудительные дела и поступки. Черная кошла пробежала – араларынан ҡара бесəй үткəн – говорят, когда между людьми плохие взаимоотношения. Быть чернее тучи – ҡара болоттай йөрөү – о чрезвычайно расстроенном, удрученном человеке. Держать в черном теле – ҡара тəндə тотоу – в значении сурово, строго обращаться с кем-либо; притеснять кого-либо и др. Большинство людей интерпретируют белый цвет как положительный. В их понимании белый цвет символизирует добро, справедливость, искренность, счастье, чистоту. В башкирской культуре белый – мифологизированный цвет, символ чистоты, святости, удачи, доброты, света; связан с верхним миром, миром света. В тюркской мифологии связан с югом, производящей силой, воплощающейся в молоке и других молочных продуктах; в целом имеет положительную семантику. А ҡ
ҡ
ҡ
В то же время а ҡ
бестелесных мифических персонажей типа А ҡ
ҡ
Второе значение слова а ҡ (белый) в мифологии – табуированное название молочных продуктов. Они считаются священными, с ними связано множество поверий. Например: А ҡ
разбрызгивать, топтать. Ағы бар ҙ
восходит к общетюркскому аq «белый», «чистый», «священный» [Хисамитдинова 2010: 56]. Активное языковое взаимодействия между двумя народами отразились в процессах взаимопроникновения многих фразеологических единиц. В башкирском языке имеются калькированные фразеологические обороты. Например, белый билет в башк. А ҡ
военный билет для тех, кто не годен к военной службе по состоянию здоровья и/или в силу иных причин не служил в армии. Белая ворона – башк. Ала ҡ
отличающемся oт других своими поступками. Белое пятно в башк. А ҡ
сих пор проблемы, не разрешенные загадки. В башкирской культуре цвет белый используется в положительных оттенках: а ҡ
сопровождает человека. А ҡ
Таким образом, из вышеизложенного можно сделать вывод о том, что цвет – уникальный феномен во всех культурах, который является одним из ключевых категорий. Своеобразие цветообозначений ярко проявляется во фразеологической картине мира и отображает характерные черты мировосприятия народа. С помощью цвета можно охарактеризовать, ситематизировать предметы, социальные установки и нравственно-эстетические понятия.
254
1. Маслова В. А. Лингвокультурология: Учеб. пособие для студ. высш. учеб, заведений. – М.: Издательский центр «Академия», 2001. – 208с. 2. Петренко В.Ф., Кучеренко В.В. Взаимосвязь эмоций и цвета. – Вестн. Моск. ун-та – сер 14. – 1988. – №3. 3. Ураксин З.Г. Фразеологический словрь башкирского языка. Уфа: 1996. – 288 с.
4. Хисамитдинова Ф.Г. Мифологический словарь башкирского языка. – М.: Наука, 2010. – 452 с. – ISBN 978-5-02-037580-2
255
ЗАМАНАУИ ЭКОНОМИКАДАҒЫ ҚАРЖЫ ЖҮЙЕСІНІҢ ДАМУЫ РАЗВИТИЕ ФИНАНСОВОЙ СИСТЕМЫ В СОВРЕМЕННОЙ ЭКОНОМИКЕ
DEVELOPMENT OF THE FINANCIAL SYSTEM IN THE MODERN ECONOMY
256
257
УДК 336.748 ПРОЦЕСС ДЕДОЛЛАРИЗАЦИИ В КАЗАХСТАНЕ
Центрально-Казахстанская Академия, г. Караганда, Республика Казахстан
Уход от долларовой зависимости актуален для многих стран. Не так давно он стал важным и для стран ЕАЭС, куда входит Казахстан. Положение американской валюты активно расшатывают многие государства, предпочитая расчеты между странами в своих национальных валютах. Например, 7 основных стран, отказываются от доллара: Саудовская Аравия, Южная Корея, Китай, Венесуэла, Судан, Иран и Россия. Китай и Россия в этом направлении действуют наиболее открыто и агрессивно. Страны активно ведут переговоры о том, чтобы все расчеты в рамках энергетического союза вести в рублях или юанях. Еще больший разлад в отношения с долларом внес заработавший летом Новый банк развития БРИКС, куда входят Бразилия, Россия, Индия, Китай и ЮАР. К тому же страны договорились о расширении взаиморасчетов в национальных валютах [1]. Казахстан с 20 августа текущего года перешел к новой денежно-кредитной политике, основанной на режиме инфляционного таргетирования и свободно плавающем обменном курсе национальной валюты, затем проводиться политика дедолларизации. Как известно, в начале ноября Нацбанк сообщил о сокращении участия на внутреннем валютном рынке в целях сохранения своих золотовалютных активов и активов Национального фонда. Национальный банк Казахстана участвует на валютном рынке только для сглаживания резких колебаний курса тенге. Данная стратегия Национального банка является своего рода «шоковой терапией». Вполне можно предположить, что отмена коридора для тенге может сделать процесс дедолларизации менее болезненным: за счет того, что доллар стал более дорогим, экономика и ее субъекты естественным образом уйдут от привязки к этой валюте [2]. Сейчас активно встает вопрос, какими мерами – принимаемыми и потенциально возможными – можно снизить зависимость Казахстана от доллара. Для начала необходимо доверие населения к национальной валюте, повышенная финансовая грамотность населения, а самое главное направление в этом процессе повышение доверия к экономической политике Правительства РК и Национального банка РК. В условиях больших колебаний мировых цен на нефть, газ и металлы курс тенге без поддержки со стороны Национального банка РК будет нестабильным. Административными мерами, такими, как установление низкой процентной ставки на депозиты, эту проблему не решить. Нужны как минимум стабильность банковской системы и стимулирующие меры по обороту тенге [2]. В качестве еще одного инструмента можно назвать установление более высокой гарантии на сумму вклада в тенге, по сравнению с гарантией на валютный вклад. Такой инструмент в Казахстане уже применяется. В апреле этого года государственная гарантия по депозитам физических лиц в национальной валюте была увеличена с 5 млн. тенге до 10 млн. тенге, при этом по валютным вкладам она осталась без изменений (5 млн. тенге). Одно из направлений плана дедолларизации – обеспечение макроэкономической стабильности. Макроэкономическая стабильность предполагает обеспечение оптимальной сбалансированности государственного бюджета и платежного баланса страны. В условиях низкого уровня мировых цен на основные статьи казахстанского экспорта и деформированной производственной структуры экономики обеспечить это можно за счет резкого сокращения бюджетных расходов по всем направлениям. Но жертвовать социальным уровнем ради достижения макроэкономической стабилизации пока невозможно. Поэтому важнее не свободно плавающий курс, а то, ради чего в том числе все это делается – инфляционное таргетирование. Достижение макроэкономической стабильности посредством инфляционного таргетирования не только возможно, но и является наиболее эффективным режимом денежно-кредитной политики с точки зрения практики и монетарной теории. Национальный банк не может увеличить выпуск, снизить безработицу или повлиять на реальный обменный курс в средне- и долгосрочной перспективе в обмен на более высокий уровень инфляции. В долгосрочном плане результатом его действий может быть только более высокая инфляция, а выпуск и занятость 258
останутся на своем естественном равновесном уровне. Именно это является основным аргументом в пользу инфляционного таргетирования, которое посредством целенаправленных действий Нацбанка на сдерживание инфляции в четком коридоре способно обеспечивать макроэкономическую стабильность [2]. В связи с вышеизложенным положением в Казахстане был принят план дедолларизации экономики на 2015-2016 годы. Он включает три направления. Суть первого в обеспечении макроэкономической стабильности, второе касается развития безналичных платежей и сокращения теневого оборота, третье посвящено усилению национальной валюты по сравнению с иностранной [3]. Если обратиться к мировому опыту, то наиболее эффективными рыночными мерами по дедолларизации являются переход к плавающему обменному курсу, коррекция налогов в сторону повышения по отношению к доходам от активов, номинированных в иностранной валюте, регулирование систем платежей, создание механизмов индексации и увеличение норм обязательных резервов для депозитов в иностранной валюте. Так, в Пакистане практикуется налогообложение процентного дохода от облигаций и банковских депозитов, номинированных в иностранной валюте, а в Боливии облагают налогом любые сделки, связанные с активами, номинал которых выражается в иностранной валюте [3]. В Чили, Колумбии, Мексике и Израиле налажена система индексации доходов населения на обменный курс в случае его резких колебаний. Это придает стабильность покупательной способности местных валют, следовательно, увеличивает их привлекательность. В Перу для стимуляции снижения платежей не в местной валюте существует 2%-ый налог на чеки, выраженные в иностранной валюте. Центральные банки Израиля, Никарагуа, Гондураса и Боливии практикуют более высокие требования к банкам по обязательным резервам к депозитам в иностранной валюте по сравнению с депозитами в местной валюте. Это приводит к тому, что для банков фондирование в иностранной валюте становится дороже, вследствие чего и проценты по кредиты домохозяйствами и фирмам в иностранной валюте выше, чем проценты по кредитам в местной валюте. В этой связи привлекательность местной валюты начинает расти. Также ключевую роль среди рыночных мер по дедолларизации играет пруденциальная политика в отношении коммерческих банков. Она включает в себя требования по максимальному сужению открытой валютной позиции (Хорватия, Турция), более высокие требования ликвидности на депозиты в иностранной валюте (Ангола, Уругвай) или валютные кредиты (Хорватия), более высокие требования по созданию резервов по валютным кредитам, особенно в отношении нехеджированных заемщиков (Ангола, Гондурас, Вьетнам). В 2008 году произошло одно из самых значительных событий в новейшей экономической истории Израиля – полная дедолларизация экономики. Для постепенной дедолларизации в Израиле были приняты «традиционные» меры: - запрет или ограничение использования доллара во внутригосударственных расчетах, - сокращение доли доллара и объемов финансовых ценных бумаг США, в частности гособлигаций США, в структуре финансово-валютных резервов, - создание новых международных банков, фондов и иных финансовых институтов, независимых от США, - деофшоризация бизнеса и возвращение капиталов в страны их происхождения, что снижает зависимость от внешней финансовой системы. От доллара отказаться можно, но трудно. Тем не менее, в мире происходят постепенные метаморфозы глобальной финансовой системы. Это, например, российско-китайские и российско-иранские «инициативы, связанные с использованием новых финансовых инструментов во взаимных расчетах и нацеленные на сотрудничество, не предусматривающее использование доллара». С другой стороны, изменение мировой резервной валюты — это нормально. В разное время в мире доминировали валюты Португалии, Испании, Нидерландов, Франции и Великобритании. Беларусь закрыла внебиржевой валютный рынок до 2017 года и ввела 30-процентный сбор при операциях покупки валюты как для физических, так и для юридических лиц. При этом норма обязательной продажи поступающей в страну валютной выручки была увеличена с 30% до 50%, что уже привело к резкому сокращению спроса на доллары США в Республике Беларусь [3]. Сейчас стало ясно, что международная торговля вновь готовится к изменениям в части валюты.
259
Все меньше стран и организаций используют доллар в международных сделках, и особенно активно действует Китай. Самой последней кульминацией мирового движения, поддерживающего дедолларизацию, стало создание Азиатского банка инфраструктурных инвестиций. Сейчас он включает в себя 57 стран и капитал в размере $100 млрд. долларов, банк должен стать конкурентом Всемирному банку и МВФ. Сдвинулась с мертвой точки и давняя инициатива Президента Нурсултана Назарбаева о расчетах в рамках ШОС в национальных валютах. Так, КНР и РК подписали соглашение между Национальным банком Казахстана и Народным банком КНР по взаимным расчетам в национальных валютах и соглашение по валютному свопу казахстанский тенге/китайский юань на сумму примерно в 1,1 млрд. долларов [3]. В свою очередь Национальный банк РК внедрил более детальную структуру резервных обязательств для банков второго уровня путем разделения обязательств в тенге и иностранной валюте с сохранением принципа резидентства и срочности. Установил более низкие нормативы по обязательствам в национальной валюте, который будет повышать привлекательность тенговых инструментов и способствовать снижению долларизации экономики [4]. В результате установления указанных нормативов минимальных резервных требований, по оценке, ликвидность банковской системы в национальной валюте увеличится на 40 млрд. тенге, которые могут быть направлены банками на кредитование реального сектора экономики. Политика Нацбанка в настоящее время заключается в том, чтобы не допускать резких изменений курса тенге. Постоянное сдерживание курса на одном уровне не является целью Нацбанка, потому, что это приведет, в конечном счете, к истощению резервов и невозможности влиять на валютный рынок. Процесс дедолларизации в Казахстане стала необходимой для обеспечения необходимого уровня конкурентоспособности внутренних производителей, в свою очередь Национальный банк будет вмешиваться в ситуацию только для предотвращения шоковых колебаний валютного курса, в первую очередь спекулятивного характера [4]. Национальный фонд развития финансовых услуг относительно ослабления национальной валюты в связи с переходом к плавающему курсу, предлагает следующие шаги [5]: 1. Радикальный возврат отечественных ресурсов из-за рубежа. 2. Реализация мер по недопущению оттока капитала в дальнейшем. 3. Перевод всех валютных кредитов в тенге и ограничение выдачи новых за исключением тех, у кого имеются стабильные валютные доходы. 4. Введение компенсационной пошлины на валюты, которые обесценились за год более, чем на 20%. 5. Решение вопроса с повышением доли безналичных платежей, а также рост оборота на рынке товаров казахстанского производства. 6. Реальная очистка банков от «плохих» кредитов. 7. Возмещение потерь вкладчикам от девальвации.
1.
Зубов А. 365info.kz/2015/09/kak-ubrat-dollar-iz-ekonomki-kazahstana-eksperty/ [Электронный ресурс]. 2. Деловой портал. kapital.kz/finance/36989/smozhet-li-kazahstan-otkazatsya-ot-dollara.html, [Электронный ресурс], 2015. 3. Константинов С. liter.kz/ru/articles/show/5881-dedollarizaciya_vsei_strany, [Электронный ресурс], 2015. 4. Акишев Д. http://www.ktk.kz/ru/news/video/2015/12/28/65733 [Электронный ресурс]. 5. www. nfond.kz, 2015.
|