MEDICAL EDUCATION IN OUR COUNTRY (Colleges and Universities)
Educational system in Kazakhstan is conducted in three languages – Kazakh, Russian and English and consists of several levels of state and private educational establishments: infant schools, elementary (or primary) schools, comprehensive schools, colleges and universities. Қазақстандағыбілімберужүйесіүштілде - қазақ, орысжәнеағылшынтілдеріндежүргізіледіжәнебірнешедеңгейдегімемлекеттікжәнежекеменшікбілімберумекемелерінентұрады: балабақша , бастауыш (бастауыш) мектептер, жалпыбілімберетінмектептер, колледждерменуниверситеттер.
The aim of medical colleges is to provide all medical institutions with nurses, laboratory assistants, pharmaceutists and dental mechanics. Медициналықколледждердіңмақсаты - барлықмедициналықмекемелердімейірбикелермен, лаборанттармен, фармацевтерменжәнетісмеханиктеріменқамтамасызету. The course of study lasts for 2, 3 and 4 years. Оқу курсы 2, 3 және 4 жылға созылады. The students of medical colleges have a special training at major clinics, hospitals, research institutes and medical centers where they work as assistant nurses and nurses. Медициналықколледждердіңстуденттерінегізгіклиникаларда, ауруханаларда, ғылыми-зерттеуинституттарындажәнемедициналықорталықтардаарнайыдайындықтанөтеді, олармедбикелерменмедбикелеркөмекшісіболыпжұмысістейді.
After finishing the theoretical course and practical work the students must take the state examinations. Теориялықкурстыжәнепрактикалықжұмыстыаяқтағаннанкейінстуденттермемлекеттікемтихандардытапсыруыкерек The students of medical colleges receive a complete secondary education and a speciality either of a trained nurse or a laboratory assistant, a pharmaceutist or a dental mechanic. Медициналықколледждердіңстуденттерітолықортабілімаладыжәнеоқытылғанмейірбикеніңнемеселаборанттың, фармацевтиктіңнемесетістехнигініңмамандықтарыналады. After finishing medical college they may enter a medical university and get a higher education. Медициналықколледждібітіргенненкейінолармедициналықуниверситеткетүсіп, жоғарыбілімалаалады
In March 2010, Kazakhstan officially joined the Bologna system. 2010 жылдыңнаурызындаҚазақстанресмитүрдеБолонүрдісінеқосылды Thus, the transition to a three-level model of training was carried out: Bachelor –Master –Doctor PhD, based on the principles of the Bologna Declaration. Осылайша, үшдеңгейлідайындықтүрінекөшужүзегеасырылды: бакалавр - магистр - PhD докторы, Болондекларациясыпринциптеріненегізделген.
Higher medical education in our country is obtained at medical universities. Біздіңелдегіжоғарымедициналықбіліммедициналықуниверситеттердеалынады In order to provide all medical institutions with doctors the following faculties were organized: the Faculty of General Medicine, the Faculty of Public Health, the Nursing Faculty, the Stomatology Faculty, Pharmacy and Pediatrics faculties. Барлықмедициналықмекемелердідәрігерлерменқамтамасызетуүшінкелесіфакультеттерұйымдастырылды: жалпымедицинафакультеті, қоғамдықденсаулықсақтауфакультеті, мейірбикеісіфакультеті, стоматологияфакультеті, фармацияжәнепедиатрияфакультеттері.
The education lasts for four, five, six and seven years. Білімтөрт, бес, алтыжәнежетіжылғасозыладыMuch attention is paid to practical training, which is the main part of the course of studу. Оқукурсыныңнегізгібөлігіболыптабылатынпрактикалықсабақтарғакөпкөңілбөлінеді.The main form of practical training is the independent work of students under the direction of a teacher-doctor. Тәжірибеліксабақтыңнегізгіформасы - мұғалім-дәрігербасшылығыменстуденттердіңөзіндікжұмысы.
In accordance with the reform of the medical education system, those who entered medical universities are introduced phased system of multi-level medical and pharmaceutical education Медициналықбілімберужүйесінреформалауғасәйкесмедициналықжоғарыоқуорындарынатүскендергекөпдеңгейлімедициналықжәнефармацевтикалықбілімберудің cатылыжүйесіенгізілді.
It is assumed that the first level (two courses of study at the university) students master general medical disciplines of secondary professional education. Біріншідеңгейстуденттері (университеттегіекіоқукурсы) ортакәсіптікбілімберудіңжалпымедициналықпәндерінмеңгередідепболжануда.
At the second level (3-5 university courses) students obtain basic higher medical education. Екіншідеңгейде (университеттің 3-5 курсында) студенттернегізгіжоғарымедициналықбілімаладыGraduates, who complete the second level take the state exam and getDiploma of Higher Education. ЕкіншідеңгейдібітіргентүлектермемлекеттікемтихантапсырадыжәнежоғарыбілімтуралыдипломаладыHowever, the presence of such diploma does not give graduates the right to engage in clinical activities. Алайдамұндайдипломныңболуытүлектергеклиникалыққызметпенайналысуқұқығынбермейді.
For the implementation of clinical habits in such specialties as general medicine, pediatrics the third level of education – internship is introduced in the 6 and 7th years. Жалпымедицина, педиатриясияқтыклиникалықәдеттердіжүзегеасыруүшін 6 және 7 курстардабілімберудіңүшіншідеңгейі - интернатураенгізіледі In the specialty Stomatology internship lasts for the 1 year of study. At the end of the internshipgraduates pass the final examination and receive a certificate. Стоматологиямамандығыбойыншаинтернатураоқу 1 жылғасозылады. Интернатурасоңындабітірушілерқорытындыемтихандытапсырып, сертификаталады
If the young specialists wish to perfect their knowledge they can continue their studies at residency and magistracy. Егержасмамандарбілімдерінжетілдіргісікелсе, оларрезидентураменмагистратурадаоқуларынжалғастыраалады.
ACTIVE VOCABULARY
English language
transcription
Kazakh language
Russian language
to conduct
[kәn’dΛkt]
жүргізу
проводить
educational establishment
[edju’keiʃənəl i’stabliʃmənt]
оқу орны
учебное заведение
infant school
[i’nfənt sku:l]
бала-бақша
детский сад
comprehensive school
[kɔmprihɛnsiv sku:l]
жалпы орта мектеп
общеобразовательная школа
nurse
[nɛ:s]
мейірбике
мед сестра
laboratory assistant
[lə’bɔrətəri ə’sistənt]
тазалықшы
лаборант
pharmaceutist
[,fa:mə’sju:tist]
фармацевт
фармацевт
dental mechanic
[‘dɛntəl mikəenik]
тіс технигі
зубной техник
course of study
[kɔ:s ɔf stΛdi]
оқу курсы\оқу мерзімі
курс обучение
assistant nurse
[əˈsistənt nɛ:s]
мейірбике көмекшісі
санитар
state examination
[steit igzəemi’neiʃn]
мемлекеттік емтихан
государственный экзамен
to receive
[ri’si:v]
алу
получать
complete secondary education
[kəm’pli:t ‘sɛkəndəri edju:keiʃn]
толық орта білім
полное среднее образование
higher education
[‘hΛiə edju:keiʃn]
жоғары білім
высшее образование
to get
[get]
алу
получать
to join
[dȝɔin]
косылу
присоединять
the Bolonga system
[bə’lɔnjə ‘sistəm]
Болон үрдісі
Болонский процесс
transition
[tran’ziʃən]
көшу
переход
three-level model of training
[Өri: ‘lɛvəl ‘mɔdəl ɔf ‘treiniɳ]
үш деңгейлі дайындық түрі
трехуровневая модель подготовки
Bachelor
[‘baʧələ]
бакалавр
бакалавр
Master
[‘mɑ:stə]
магистр
магистр
Doctor PhD
[‘dɔktə PhD]
доктор PhD
доктор PhD
to obtain
[əb’tein]
алу
получать
practical training
[‘prɑktikəl ‘treniɳ]
практика
практика
under the direction
[‘Λndə Ɉə di’rɛkʃən]
басшылығымен
под руководством
phased system of multi-level medical and pharmaceutical education