Белый Клык
жүктеу/скачать 1,05 Mb. Pdf көрінісі
|
London Belyi klyk
- Бұл бет үшін навигация:
- Часть пятая ГЛАВА ПЕРВАЯ. В ДАЛЬНИЙ ПУТЬ
| Джек Лондон «Белый клык»
100 лучших книг всех времен: http://www.100bestbooks.ru А Белый Клык продолжал рычать; но мало-помалу шерсть у него на спине улеглась, и мягкая нотка, совсем было потонувшая в этом злобном рычании, становилась все слышнее и слышнее. Часть пятая ГЛАВА ПЕРВАЯ. В ДАЛЬНИЙ ПУТЬ Это носилось в воздухе. Белый Клык почувствовал беду еще задолго до того, как она дала знать о своем приближении. Весть о грядущей ггеремене какими-то неведомыми путями дошла до него. Предчувствие зародилось в нем по вине богов, хотя он и не отдавал себе отчета в том, как и почему это случилось. Сами того не подозревая, боги выдали свои намерения собаке, и она уже не ггокидала крыльца хижины и, не входя в комнату, знала, что люди что-то затевают. — Послушайте-ка! — сказал как-то за ужином погонщик. Уидон Скотт прислушался. Из-за двери доносилось тихое тревожное поскуливание, похожее скорее на сдерживаемый плач. Потом стало слышно, как Белый Клык обнюхивает дверь, желая убедиться в том, что бог его все еще тут, а не исчез таинственным образом, как в прошлый раз. — Чует, в чем дело,— сказал погонщик. Уидон Скотт почти умоляюще взглянул на Мэтта, но слова его не соответствовали выражению глаз. — На кой черт мне волк в Калифорнии? — спросил он. — Вот и я то же самое говорю, — ответил Мэтт. — На кой черт вам волк в Калифорнии? Но эти слова не удовлетворили Уидона Скотта; ему показалось, что Мэтт осуждает его. — Наши собаки с ним не справятся, — продолжал Скотт. — Он их всех перегрызет. И если даже я не разорюсь окончательно на одни штрафы, полиция все равно отберет его у меня и разделается с ним по-своему. — Настоящий бандит, что и говорить! — подтвердил погонщик. Уидон Скотт недоверчиво взглянул на него. — Нет, это невозможно, — сказал он решительно. — Конечно, невозможно, — согласился Мэтт. — Да вам придется специального человека к нему приставить. Все колебания Скотта исчезли. Он радостно кивнул. В наступившей тишине стало слышно, как Белый Клык тихо поскуливает, словно сдерживая плач, и обнюхивает дверь. — А все-таки здорово он к вам привязался, — сказал Мэтт. Хозяин вдруг вскипел: — Да ну вас к черту, Мэтт! Я сам знаю, что делать. — Я не спорю, только… — Что «только»? — оборвал его Скотт. — Только… — тихо начал погонщик, но вдруг осмелел и не стал скрывать, что сердится: — Чего вы так взъерошились? Глядя на вас, можно подумать, что вы так-таки и не знаете, что делать. Минуту Уидон Скотт боролся с самим собой, а потом сказал уже гораздо более мягким тоном: — Вы правы, Мэтт. Я сам не знаю, что делать. В том-то вся и беда… — И, помолчав, добавил: — Да нет, было бы чистейшим безумием взять собаку с собой. |