Билал лайпан



жүктеу 3.45 Mb.

бет33/35
Дата15.03.2017
өлшемі3.45 Mb.
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   35

LITERARISCHE TAETIGKEIT

VeroefTentlichungen  in der Karatschai-Balkarischen Sprache

1970  -  Gedichte  „Чалама  чалкы  “  (  „Ich  mache  Heu“  )  und  „Къач“ 

(,,Herbst“)  (  die  Zeitung  „Ленинни  байрагы“  („Lenins  Fahne“)  № 

122(5056)  und  №131(5065)  Tscherkessk,  Karatschai-Tscherkessien  -  

KT)

1979 - Gedichte im kollektiven Sammelwerk „Тынгысыз джюрекле“  ( 



„Unstete Herzen11) ( Tscherkessk, Karatschai-Tscherkessische Abteilung 

des Buchverlags  von Stawropol)

1981  - Gedichtband „Сенсе мени насыбым“ ( „Du bist mein Gluck“ ) ( 

eb d .)


1986 - Gedichtband „Бусакъла“ ( ,,Pappeln“ ) ( ebd.)

1990 - Gedichtband „Дуния сейирлиги“(,ЛУш^ег des Weltalls“) (ebd.)

1992  - Gedichtband  ,„Джуртда Джангыз Терек11 ( „Heiliger Baum der 

Heimat“ ) ( Moskau )

1993-1998 - Werke in zehn Baenden  ( Moskau )

1999  -  Buch  der  Prosa  und  der  Poesie  „Минги  Таулула11  (  „GroBe 

Bergbewohner“ )

2002  -   Buch  der  Prosa  und  der  Poesie  «Дуния  намыс  эмда  ахырат 

азаб» “Im Feuer der Poesie, des Gewissens und des Glaubens”

VeroefTentlichungen in der russischen Sprache

1988  -  Gedichtband  „Камень  и  дерево11  („Stein  und  Baum“),  Verlag 

„Советский  писатель11 („Sowjetischer Schriftsteller11),  Moskau

1990 - Gedichtband „Радуга над пропастью11 („Regenbogen ueber der 

Kluft11), Verlag „Молодая  гвардия11 („Junge Garde11),  Moskau 

1993-1996 - Werke in drei Baenden. Der 1  Band - „Пространство моего

5 3 4


гол о са14  („R aum   meiner  Stim m e")  -  w ar  1996  von  dem 

Schriftstellerverband  Russlands  mit Unterstuetzung  der  Intemationalen 

Gemeinschaft der Schriftstellerverbaende zur Erlangung des Staatspreises 

RF auf dem Gebiet der Literatur Vorgebracht



Ко llekti vs ammlungen

1986 -  „Земное ядро" („Erdkem"),  Buchverlag von Stawropol

1987  -  „Тверской  бульвар,  25“  („Twerbaulevard,  25“),  Verlag 

„Советский писатель11 („Sovyjetischer Schriftsteller“), Moskau



1988  -  „Лю блю   я  К авказ“  („Ich  liebe  K aukasus“ )  Verlag 

„Современник11 (,,Zeitgenosse“),  Moskau



1991  -  „Мое  мгновенье  в  мире  этом“  („Mein  Augenblick  in  dieser 

Welt“),  Buchverlag von Stawropol



Gedichte wurden  auch veroffentlicht

in  den  Zeitschriften:  „Дон"  („Don"),  „Знамя"  (,,Fahne“),  „Октябрь" 

(,,Oktober“), „Минги Tay“ („Elbrus"), „Ставрополье" („Stawropolje"), 

„Половецкая  луна“  („Polowzer  Mond“),  „Бирлешик  Кавказия" 

(„Vereinigter Kaukasus“), „Ас-Алан" (,,As-Alan“- die Eigennamen des 

Balkar-Volkes und des Karatschai-Volkes),  „Истоки" („Quellen"); 

in den Zeitungen:  „Литературная  Россия" („Literarisches  Russland"), 

„Вечерняя Москва" („Moskau am Abend"), „Новая Кавказская газета" 

(„Neue  kaukasische  Zeitung"),  „Ленинское  знамя" („Lenins  Fahne"), 

„Карачай" („Karatschai"), „Юйге игилик" („Frieden ueber dein Haus"), 

„Правда" („Wahrheit"), „Люберецкая газета" („Zeitung von Luberzy"), 

„Заман" („Zeit") u.a.



Uebersetzungen in die Karatschai-balkarische Sprache 

(die Stuecke fQr das Nationale Karatschai-Theater, sind auf seiner 

Buehne verwirklicht)

«Маленькие трагедии» А.  Пушкина 



(„Kleine Tragoedien" von A.  Puschkin),

«Гамлет» В.  Шекспира („Hamlet" von W. Shakspear),

«Мещане» М. Горького („K!einbuergrer“ von M.  Gorki), 

«Человек  и  джентльмен»  Эдуардо  де  Филиппо  („Mensch  und

5 3 5


Gentleman" von  Eduardo  de  Philippo)

(Последние  две  пьесы  поставлены  карачаевской  национальной 

студией  Государственного  института  театрального  искусства  / 

ГИТИС/ им.  А.В.  Луначарского в  1988  г.  в Москве)



(Die letzten  zwei Stuecke sind 1988 in  Moskau  von  der karatschaier 

nationalen Theaterschule des StaatsinstitusfUr Theatherkunst, namens 

A. W.  Lunatscharskin  (GITIS)  a u f gefuehrt)

Die Werke von Laipanov, 

die fuer die  Veroeffentlichung vorbereitet sind

D ram en  «А лания»,  «К ъарча»,  «Х асаука»,  «Т атар къ ан » , 

«Джонгурчха», «Джатдай»,  «Ёрюзмек»;  die Erzaehlung «Тенгизде 

кеме» /»Schiff im  Meer»/;

R om ane  «Таулада  азан»  /» A u fru f  zum  G ebet  im  G eb irg e» /, 

«Ахырзаман дуниясы» /»Die Welt vor dem Weltuntergang»/,  «Copyy- 

суал» /»Das  oberste Gezicht»/;

Das  Sammelwerk von  Poesie  und Prosa «Таза-азаТ» /»Was  rein  ist, 

ist frei»/;

G ed ich tb an d e  «Кёкден  белги»  / “Zeihen  aus  dem  H im m el»/, 

«Нюркъанат таууш»  /»Strahlende  Stimme»/,  «Дуния  намыс  эмда 

Ахрат азаб» /»Feuer des Gewissens und Glaubens»/,  «Сууаб-гюнах 

дефтерле»  /»Hefte  des  Gutes  und  Boeses»/,  «Анаяса  -   Къуран»  / 

»Verfassung - SSush»/,  «Намаз замаН» /»Zeit des Gebetes»/,  «Бёрю 

джортууул» /»Wolfslaufc>/, «Къум тюзде суу тамчы» /» Wassertropfen 

in  der  Wueste»/,  «Орайда,  Байракъ,  Тамгъа»  /»Hymne,  Fahne, 

Wappen»/;  populaerwissenschaftliche  Arbeit  (Forschung):  «Джол: 

Тейриден -  Аллахха» /»Weg: von  Tejri zum Gott»/

Die Werke,  die in die Sammlung der Werke von  Laypanov in  10 

Baendern eingeschlossen sind 

(in  der  Karatschai-balkarischen Sprache)

1 .«Сенсе мени  насыбым»/»Ои  bist mein Glueck»/  2,«Бусакъла»/ 

»Pappeln»/ 

3  «Д ун ия  сей и р л и ги м /MWunder  des  W eltalls»/

4  «Д ж уртда  Д ж а н гы з  TepeK»/»Heiliger  Baum  der  H eim at»/

5.«Кьарачайны Къадау Tauibi»/»Stein der Unerschhutterlichkeit von 

Karatschai»/ 

6  «Джан  Джурт»/»Не

1

т а


1

  der  Seele»/ 

7  «Намаз

5 3 6


3

aMaH»/»Zeit des Gebetes»/  8.«Таза -   a3aT»/»Was rein  ist,  ist  frei»/

9.«Джангы Ай бла Джулдуз»/»На1Ьпкнк1 und Stem»/  10 «Къазакь 

6epio»/»Eisamer  Wolf»/ 

11  «Ай  дж ары гьы нда  тай  киш неген 

Tayyui»/»G ew ieher  des  Fohlens  unter  dem  M ondstrahl»/ 

12  «С ю йгенлеге  xapc»/»M usik  fiir  Verliebte»/ 

13  «О т  бла 

THuiHpbiy»/»Feuer und Frau»/  14 «Адам бла Xaya»/»Adam und Eva»/ 

15  «Мен  Къарачайлыма»АнсЬ  bin  Karatschaier»/ 

16  «Ас-Алан 

Х алкъы м,  ac-canaM»/»Guten Tag, mein Volk As-Alan»/  17  «Ёзден 

джуртду  KaBKa3»/»Heimat der  freien-  Kaukasus»/  18.«Джаннет -  

С ы н ау   д у н и я  

-   Д ж а ... »/»Paradis  ist  P ruefungsw elt?»/ 

19« К ъ ал ю б а л а д а н   ах ы р зам ан н га  дери»/»У от  dem  Tag  der 

Erschaffung  der  Welt  an  bis  zum  Gerichtstag»/ 

20 «Аллахданды 

Аллаххады Джoл»/»Weg vom Gott zu Gott»/  21.«Хазыр бoл!»/»Sei 

bereit»/  22.  «Алдады хар  не д а...» /»Alles  ist voran...»/.

Die Werke,  die in  die Sammlung der Werke von Laypanov in 3 

Baenden eingeschlossen sind (in der russuschen Sprache)

1.«Седьмое  He6o»(„Der  siebente  Himmel")  2.«Камень  и  Дерево» 

(„Stein  und  Baum “)  3.«Возвращение  света»  („R ueckkehr  des 

L ic h te s “ ) 

4 .«Свободы 

глоток» 

(„E in  


S chlu ck  

d e r 


F r e ih e it“ )5 .«Н епокорны й 

дух 


непокоримых 

верш ин» 

(„Ungehorsames  Geist  der  nicht  zu  erohernden  Gipfel“)  6.«Чудо 

Вселенной»  („W under  des  WeltaHs“ )7.«Paдyгa  над  пропастью» 

(„Regenbogen  ueber  der  К1иЛ“)8.«Люди  Тейри,  или  Небесное 

племя»  („Die  Leute  von  Tejri,  oder  Himmelsstamm“ )  9.«Душа 

Родины»  („Seele  der  Heimat“)10.«PoflHHa  души»  („Heimat  der 

S eele“ ) l 1.«Древо 

Карачая» 

(„B aum  

von

K aratsch ai") 12.«Пространство  моего  голоса»  („R aum   m einer 



Stimme").

UEBER  DAS SCHAFFEN  VON BILAL LAYPANOV 

SCHRIEBEN

Die Zeitung «Ленинни байрагьы» /»Lenins Fahne»/ (06.09.1990 und 

25.12.1993, Tscherkessk)

Die Zeitung «npaBfla»(„Wahrheit“)(23 .12.1995 №225 /27643/, Moskau) 

Die Zeitung «Книжное  обозрение»

5 3 7


(„Buchrundschau") (14  11.1995 №46 /1536/,  Moskau)

Die Zeitung «Литературная  Россия»

(„Literarisches  Russland“)(29.12.1995  № 52/1716/  Moskau)

Die Zeitung «Литературная  газета»

(„Literarische Zeitung“)( 10.4.1996r.  № 15 /5597/,  Moskau)

Das  Buch  «Эркин дуния»/»Свободный мир»/

(„Die freie WEIt“)(1999,  Tscherkessk)

Einige Angaben ueber das SchafTen von Laipanov Werden im 9. Band 

seines  Gesamtwerk  angefuehrt  (некоторые  данные  о  творчестве 

Лайпанова приведены  в 9-ом томе его Собраний сочинений)



Die Verlagstaetigkeit (in Moskau)

1.Государственные акты Карачаевской  Республики

(г.  Москва, 1990г.) („Staatsakten der Karatschaiewer Republik"),  1990

2.  Джырчы  Сымайыл  «Джырла  бла  назмула»  (г.  Москва, 

«Инсан»,  1992г.) (Ismail Semionow, „Lieder und Gedichte"),  1992



3.  Книжное  издательство  «Мир дому  твоему»-«Юйге  Игилик» 

(г.  Москва;  работает с 1993г.;  издано  29  книг)  (Buchverlag  „Frieden 

ueber  dein  Haus“),  der  Verlag  funktioniert  seit  1993,  29  Buecher  sind 

herausgegeben

4.  Хаджи-М урат  Хубий  «Математическая  лингвистика»

(Москва, 1993г.) (Chaddshi-Murat Chubiy „Mathemadsche Linguist ik“),

1993

5. «Правозащитники репрессированных народов» (Москва,  1996) 

(„Buigerrechtler der repressierten Voelker"),  1996

6. Газета «Юйге И гилик» /«Мир дому твоему»/ (выходила с  1991 г. 

по  1997г.  в Москве) Die Zeitung „Юйге Игилик" („Frieden uber dein 

Haus"), wurde herausgegeben  1991-1997

7. Газета «Заман»/»Время»/ (выходила с  1997г.  по 1998г. в Москве) 

Die Zeitung „Заман" (,,Zeit“), wurde herausgegeben  1997-1998

8.  Журнал  «Ас-Алан»  (выходит с  1998г.  в  Москве)  Die  Zeitschrift 

„Ас-Алан" („As-Alan"), wird unperiodisch herausgegeben seit  1998

Die publizistische (gesellschaftlich-politische) Tatigkeit

1.«Под высоким  покровительством»

(О  причинах  забастовки  ученых  в  Карачаево-Черкесском  научно- 

исследовательском  институте  экономики,  истории,  языка  и

5 3 8


литературы  («Литературная Россия»,  15  ноября  1990г,  Москва) 

(„Unter hoher Beguenstigung“- iiber die Gruende des Streiks der Gelehrten 

im  Karatschai-  Tscherkessischen  Institut  fur  Oekonomik,  Geschichte, 

Sprache  und  Literatur)  „Литературная  Россия41  („Literarisches 

Russland“)  15.11.1990

2.«Вопрос жизни  и  смерти»

(о необходимости реабилитации репрессированных народов);  статья 

напечатана  в  газете  «Юйге  Игилик»  -  «Мир  дому  твоему»  (  №1, 

1991г.,  Москва).

„Вопрос жизни  и смерти“  („Die  Frage  des  Lebens  und Todes“-  iiber 

die Notwendigkeit der Rehabilitierung der repressierten  Voelkes),  in der 

Zeitung  «Юйге  Игилик»  -  «Мир дому твоему»  („Frieden  ueber  dein 

Hause“), №16  1991, Moskau



3.«Будет  ли  восстановлена  государственность  карачаевского 

народа?»

(газета «Юйге Игилик» - «Мир дому твоему», №3,  1991г.,  Москва) 

«Будет ли восстановлена государственность карачаевского народа?» 

(„Wird  die  staatlichkeit  des  karatschaier  Volkes  wiedezhergestellt?“) 

«Юйге Игилик», №3,1991  („Frieden ueber dein Haus“).

4 .« 0   последних  событиях  в  стране  и  Карачаево-Черкесии»

(газета «Юйге Игилик» - «Мир дому твоему», №4,  1992,  Москва). 

«О последних событиях в стране и Карачаево-Черкесии» (Ueber die 

letzten  Ereignissien  im  Land und  in Karatschai- Tscherkessien)  «Юйге 

Игилик» №4,  1992, Moskau

5 .« 0   государственности»

(газета «Юйге Игилик»-«Мир дому твоему»,№10,  1992г.,  Москва) 

«О  государственности» („Ueber die  Staatlichkeit"),  «Юйге  Игилик» 

№10,  1992



6 .« 0   поэзии и  свободе»

(газета «Юйге Игилик» - «Мир дому твоему», № 8,1993г.,  Москва) 

«О  поэзии  и  свободе»  („Ueber  die  Poesie  und  Freiheit“),  «Юйге 

Игилик» №8,1993

539


7.«Остановить войну»

(газета «Юйге Игилик»-«Мир дому твоему», №36,  1994г.,Москва) 

«Остановить  войну»  („Stoppen den  Krieg“),  «Юйге  Игилик» №36,

1994


8.«Чечня -  предупреждение»

(газета «Юйге Игилик»-«Мир дому твоему», №40,  1994г.,Москва) 

«Чечня - предупреждение» („Tschetscheraen ist eine Wamung“), «Юйге 

Игилик» №40,  1994



9.«Черкесск не успокоит любое решение»

(«Общая  газета», №29(311),  1999г.,  Москва)

«Черкесск не успокоит любое решение» („Tscherkessk wird nicht durch 

jede  beliebige  Entscheidung  befnedight"),  «Общая  газета»  („Gemeine 

Zeitung"), №29(311),  1999

10.«Проблемы  Северного  Кавказа  в  контексте  российской 

го суд арствен н ости»

(вы ступление  на  М еждународной  научно-практической 

конференции  «Стабилизация  ситуации  и  мирное  развитие  на 

Северном  Кавказе» 8  июня  1999г.,  Москва;

напечатано  в  газете  «Балкария»  в  августе  1999г.  и  журнале  «Ас- 

Алан» №1(2),  1999)

«П роблемы  Северного  Кавказа  в  контексте  российской 

государственности»  („Probleme  des  Nordkaukasus  im  Kontext  der 

russlaendischen Staatlichkeit“)(die Rede in der Intemationalen praktisch- 

wissenschaftlichen Konferenz „Stabilisierung der Situation und friedeiche 

Entwicklung  im Nordkaukasus"),  08.06.1999,  Moskau, ver oeffentlicht 

in  der  Zeitung  «Балкария»  („Balkarien")  im  August  1999  und  in  der 

Zeitschift «Ас-Алан» („As-Alan") №1(2),  1999)

11.«He совершайте  насилия  над другими...»

( журнал  «Ас-Алан», №1(2),  1999, Москва)

«Не совершайте насилия над другими...» („Uebt keine Gewalt an den 

anderen...") «Ас-Алан» (,,As-Alan“), №1(2),  1999



12.«Красная Книга для  Народов»

( журнал  «Ас-Алан», №1(3),  2000,  Москва)

5 4 0


«Красная  Книга  для  Народов»  („Das  Rote  Buch  fuer  die  Voelker“) 

«Ас-Алан» (,,As-Alan“), №1(3),  2000



13. «Шаг вперед, два шага назад»

(к  десятилетию  Закона  «О  реабилитации  репрессированных 

народов»; журнал  «Ас-Алан» № 1(4),  2001,  Москва).

«Шаг  вперед,  два шага назад»  („Ein  Schitt vorwarzts,  zwei  Schritte 

rueckwaerts“ zum Jahzehnt des Gesetzes „Ueber die Rehabilitierung der 

repressierten Voelkes“) <(Ас-Алан» (,,As-Alan“)№ l(4 ),  2001



14.«Ислам  в  истории  и  самосознании  карачаевского  народа»

(«Ислам  и  этническая  мобилизация:  национальные  движения  в 

тюркском мире»,  Москва,  1998;

«Ислам  в  Евразии»/коллективная  монография;  НИИ  теории  и 

истории  изобразительных  искусств  РАХ/,  «Прогресс-Традиция», 

Москва,  2001).

«Ислам в истории и самосознании карачаевского народа» («Ислам 

и  этническая  мобилизация:  национальные  движения  в  тюркском 

MHpe)(„Islam  in  der  Geschichte  und  in  dem  Selbstbewufitsein  des 

karatschaischen  Volkes“)  („Islam  und  die  ethnischhe  Mobilisierung: 

nationale  Bewegungen  in  der  tuerkisch-sprachigen  Welt“),  in  der 

Kollektiveen Monographie  «Ислам  в Евразии»  („Islam in  Eurasien“), 

Moskau,  2001

15.«Возвращение света»

(книга  «ЗАЩИТА  БУДУЩЕГО.  Кавказ  в  поисках  мира»;  Глагол; 

ОБСЕ -  представитель  по свободе печати,  2000,  Москва). 

«Возвращение  света»  („Die  Rueckkehr  des  Lichtes“),  im  Buch 

«ЗАЩИТА БУДУЩЕГО. Кавказ в поисках мира» („Verteidigung der 

Zurunft Kaukasus auf der Suche nach Frieden.“),

Verlag „Глагол“ (,,Wort“),  Moskau,  2000

16.«Идеал свободы в карачаево-балкарской  поэзии 20-го века» 

( выступление на Международном  конгрессе в Гёттингене,  2001). 

«Идеал свободы  в карачаево-балкарской  поэзии 20-го века»

(  выступление  на  Международном  конгрессе  в  Гёттингене,  2001). 

(„Frieheits  ideale  in  der  Karatschai  -   Balkarischen  Poesie  des  20. 

Jahrhunderts“),  Rede  im  Intemationalen  KongreB  in  Goettingen,  2001

541


17.«Карачаево-балкарская  поэзия  XX  в.  как  источник  по 

истории современного национального движения» (выступление 

на 4 конгрессе этнографов и антропологов  России; Нальчик,  20-23 

сентября 2001)

«Карачаево-балкарская  поэзия  XX  в.  как  источник  по  истории 

современного национального движения»

(выступление  на  4  конгрессе  этнографов  и  антропологов  России; 

Нальчик, 20-23  сентября 2001)

(„Karatschai- Balkarische  Poesie des XX Jahrhunderts als die Quelle fur 

die  Geschichte der gegenwaertigen  nationalen  Bewegung“,  Rede im  4. 

Kongress  der  Ethongraphen  und  Anthropologen  Russlands,  Naltschik, 

September 2001)

18.«Хасаука:  знак национальной  бедьо>

(выступление на Международной научной конференции 02.11.2001г. 

в  Москве,  посвященной  150-летию  со  дня  рождения  Исмаила 

Гаспринского)

«Хасаука:  знак  национальной  беды»  („Chasauka:  ein  Zeichen  des 

nationalen  Unheils,  Rede  in  der  Intemationalen  wissenschaftlichen 

Konferenz am 02.11.2001 in Moskau, die dem  150.Geburtstag von Ismail 

Gasprinski gewidmet war“)



19.«C  высокой трибуны...»

сборник, куда вошли тексты выступлений на ежегодных конгрессах 

Федеративного Союза Народов Европы ( FUEV) (1993-2001  годы), 

на съездах Ассамблеи Тюркских Народов и на Курултаях Тюркских 

народов и государств (1990-2001 годы), на форумах Правозащитных 

организаций и движений

подготовлена к печати.

«С  высокой трибуны...»

(„Von  der  hohen  Tribuene  herab...“)-  der  Sammelband  mit  Texten  der 

Reden in Jahreskongressen  des Foederativen Verbandes der europaischen 

Volkes  (FUEN)

(1993-2001) in Kongressen (Kuruhai) der tiirkischen Voelker und Staaten 

(1990-2001)  in  Foren  der  biirgerrechtlerischen  Organisationen  und 

Bewegungen(der Sammelband ist zum Druck Vorbereitet)



54 2

БАШЛАРЫ

Дахир Семенов (предисловие). Поэт. Редактор  Издатель.

Общественно-политический деятель.............................................................. 5

Билал  Лайпанов (краткие данные жизни и творчества).............................8

Байрагьыбыз.  Тамгьабыз.............................................................................   16

Ас-Алан (халгьыбызны миллет райдасы).................................................   17

Ариулукь-СЮймеклик-Джашау'...........................................................................18

Будовды*ирх....................................................................................................... 19

Джай.  Москвада метро................................................................................... 20

Джарты молла бла джарты алим................................................................. 20

Сюйгенинг бла тенглешдирсенг....................................................................20

Бврю халкьда ит юзюкге орун  джокь......................................................... 21

Джол....................................................................................................................22

Башха джолла элтедиле палахха...................................................................23

Ариулукъгьа махтау................. ...................................................................... 23

Сатлыхъланы  къара багьанагьа................................ ................................... 24

Къутулмаз  ион.................................................................................................. 25

Кёлтюреме  гоппанны...................................................................... ............... 25

Шорбат чыпчыкъ.............................................................................................. 25

Иймансыз  къауум............................................................................................ 26

2000-чи джыл  Эресейде................................................................................. 27

Аллах  къорусун,  сакъласын...........................................................................28

Файгьамбар кибик  юореш............................................................................ 29

Джаша,  къууан................................................................................................. 30

Сайлау  кесибиздеди........................................................................................ 30

Джаз бла саламлашама.................................................................................. 31

Элде  эмда шахарда..........................................................................................32

Къайдады  имам................................................................................................ 32

Джашау  нечик аламат,  сейирлик................................................................... 34

Кече кюн тийген  кибик................................................................................... 35

Кесибиз болайыкъ джарыкъ...........................................................................36

Не къысхады ёмюрю дамны.......................................................................... 36

Неких кече........................................................................................................ 37

Табигъат бла адам.........................................................................................  37

Саладыла от  ....................................................................................................37


1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   35


©emirsaba.org 2017
әкімшілігінің қараңыз

войти | регистрация
    Басты бет


загрузить материал