Ч а с т ь I i главный редактор
жүктеу/скачать 4,47 Mb. Pdf көрінісі
|
moluch 342 ch2
| .
# 52 (342) . December 2020 133 Philology, Linguistics В концепте «POWER/ВЛАСТЬ» были выделены следующие фреймы: 1. фрейм CONTROL; 2. фрейм DUTY; 3. фрейм PHYSICAL STRENGH; 4. фрейм MAGIC. Дефиниционный анализ лексем «GOOD AND EVIL/ДОБРО И ЗЛО» позволил выделить интегральные компоненты на ма- териале русскоязычных и англоязычных словарей. Компонент « нечто положительное или отрицательное с моральной или нравственной точки зрения » является общим как для рус- ского, так и для английского языков. [8] В целом, данные по- нятия обозначают схожие явления в языках, хотя внимание высокому/низкому качеству предметов и явлений уделяется больше в английском языке. В оппозиции концептов GOOD AND EVIL/ДОБРО И ЗЛО были выделены следующие фреймы: 1. фрейм FRIENDSHIP; 2. фрейм LOVE; 3. фрейм BEHAVIOUR. Выборочным методом было выделено 550 примеров реали- зации концептуального пространства романа «The Lord of the Rings». Вербализация концепта «POWER/ВЛАСТЬ»: Control (27%), Duty (51%), Strength (16%), Magic (6%). Проведенный анализ позволил установить, что фрейм Con- trol не только изображает как можно управлять государством или другими людьми, но и отображает эмоциональное состо- яние того, кто находится под контролем, его желание или неже- лание делать что-либо. С лингвистической точки зрения фрейм «Управление» представлен в большей мере модальными глаго- лами с отрицательной частицей not ( could not, do not, will not ), а также глаголами, которые выражают разрушение ( beat down, break, curse ) и глаголом want . Вербализация фрейма «Duty» так же представлена модаль- ными глаголами ( must, shall, have to, will, ought to ), кроме того, использовались такие существительные, как бремя, миссия ( Quest, mission, burden ). Фрейм «Strength» не только изображает внешний облик участников войны, но и указывает на их физическую силу. Вер- бализация данного фрейма представлена в большей мере лек- сическими единицами: существительными и определяющими их оценочными прилагательными ( a large man, heavy feet, a huge arm, the great beast) . Вербализация фрейма «Magic» осуществляется с помощью различных лексических единиц: существительные, каче- ственные прилагательные ( dark, small, bright, light, cold, white gems, pearl, crystal ) и стилистических приемов: риторический вопрос, гипербола, метафора, сравнение, градация. Таким образом, фрейм жүктеу/скачать 4,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|