Ч а с т ь I i главный редактор
жүктеу/скачать 4,47 Mb. Pdf көрінісі
|
moluch 342 ch2
часть неологизмов в СМИ — это заимствования из иностранных языков, в первую очередь английского. Особенно большой пласт заимствований в языке СМИ в последнее время занимает компьютерная лексика, а также неологизмы, связанные с IT- технологиями и сетью интернет. Многие неолексемы, созданные путем заимствования, функционируют в текстах без перевода на русский язык или грамматической адаптации (3D, 3G, WI-FI, ноу-хау). Другие слова стали активно ассимилировать грамма- тические категории языка, в который они пришли (были заим- ствованы), в русском языке, к примеру, род, число, падеж и т. д. («хай-тек», ДНК-чип, гаджет, ультарбук). Приведем некоторые примеры относительно слов, которые вошли в русскую лексику как сленги, варваризмы или интер- национализмы, но активно используются во всех сферах ре- чевой деятельности, меняя не только свою деривационную структуру, но и семантическую оболочку, в соответствии с кон- текстом: Например, у слова коронавирус (от английского coro- navirus , которое, в свою очередь, восходит к латинскому), стре- мительно ворвавшегося в 2020 году во все языки, есть шансы стать обычным русским словом. Слово это не новое, оно есть, например, в «Новом словаре иностранных слов» 2008 года, но если раньше это был термин, известный только специалистам, то теперь его знают все. Неудивительно, что прижилось именно слово коронавирус , в котором мы узнаем понятные слова ко- рона и вирус , а не более научное, но совсем непонятное название COVID-19. Слово коронавирус, в свою очередь, породило много слов, начинающихся на корона : коронапроявления , корона- фейки , коронапаника , коронаскептики , коронадиссиденты и т. п. после объявленной Всемирной организацией здравоох- ранения пандемии коронавируса, в русском языке появилось еще одно новое слово — инфодемия : рост потока информации об эпидемии, нередко ложной и преувеличенной. Интересно, что слово инфодемия образовано из двух слов — информация и эпидемия, — новым для русского языка способом словообра- зования, для которого даже нет хорошего русского названия. Приходится называть его английским словом блендинг , одноко- ренным с названием электроприбора блендер , который исполь- зуют для приготовления однородной смеси (пюре, протертых супов, муссов) из разных ингредиентов. Блендинг — это не сло- восложение, когда складываются два корня ( пароход , самолет ) |