Ч а с т ь I i главный редактор
жүктеу/скачать 4,47 Mb. Pdf көрінісі
|
moluch 342 ch2
| .
# 52 (342) . December 2020 135 Philology, Linguistics или начальные части слов ( колхоз ), а причудливая смесь двух слов, при которой часть первого слова заменяется на часть дру- гого, при этом от первого слова может быть взята одна или две буквы, а от второго — последняя его часть. Блендинг чрезвы- чайно распространен в английском языке, этим способом обра- зованы такие широко употребительные заимствованные из ан- глийского языка слова, как мотель (от motel = motor + hotel ), смог (от smog = smoke + fog ), бранч (от brunch = breakfast + lunch ) и относительно новое слово брекзит (см. выше). Коронавирус привел к появлению в английском языке новых слов-блендеров, самое популярное из которых — covidiot ( COVID + idiot ) — уже включено в онлайн-словарь слов и фраз англоязычного сленга Urban Dictionary и подхвачено русскими интернет-пользовате- лями, так что в русской речи можно встретить слово ковидиот . Ковидиот — это человек, который неадекватно реагирует на эпидемию коронавируса, слишком беспокоится или, наоборот, игнорирует опасность эпидемии. Также методом блендинга об- разовано пока не прижившееся в русском языке слово quar- anteam (из quarantine (карантин) + team ( команда)) — люди, с которыми вы находитесь вместе на карантине, и ряд других. Но это не значит, что у нас в связи с карантином не появились свои слова-блендеры. Объявленные президентом нерабочие дни народ уже окрестил карантикулами — одновременно и ка- рантином, и каникулами, пересылаемые друг другу картинки о карантине — карантинками , а тиндер — популярное при- ложение для знакомств в интернете — во время самоизоляции стали называть карантиндером . Приведём также краткий список наиболее популярных в социальных сетях (таких как Facebook, Twitter и Telegram ка- налах) неологизмов, вошедших уже в активную лексику и при- нявших деривационные особенности русского языка. Следует упомянуть, что именно деривационные частицы способствуют разграничению основного значения данных неологизмов, предсказывая их морфологическую соотнесённость: крин- ж овый — противный, мерзкий крип овый — жуткий, ужасный, бинджвотч ить — смотреть сериалы запоем, стэн ить — бо- леть за кого-л., вайб — позитивная атмосфера, чили ть — от- дыхать, байт ить — копировать, замьют ить — сделать по- тише, флекс ить — хвастатьс, шейм ить — стыдить, краш — тот, кто безумно нравится, установить дедлайн — установить крайний срок (выполнения чего-л.), аутсайд ер — спортсмен (или любой другой человек), почти не имеющий шанса на по- беду, ремейк (ов)ать — обновление, переделывание чего-л., се- конд-хенд ский — определяет то, что уже было в употреблении, шуз ы — обувь, солд-аут — распродано, чекн уть — проверить. Примеры иноязычных сленгов: таргет — цель, ливать — ухо- дить, скилл — навык, факап — неудача, олды — пожилы, рили — действительно, чиллить — отдыхать, рандом — случайность, крипи — страшный, юзать — пользоваться, фиксить — исрав- лять (путем добавления чего-л.) Анализ языка медиапространства показывает, что создатели новообразований активно практикуют не только заполнение лексики русского словообразования (потенциальные слова), развивая словообразовательные гнезда, модели, типы, но и ка- ламбурное скрещение слов, образование целых классов новых словоэлементов (окказионализмы), доказывает факт при- знания неологизмов в качестве вербальной идентификации ин- формационных дериватов. Литература: 1. Алаторцeва С. И. Проблeмы нeологии и русская нeография. — СПб.: РАН, Ин-т лингв. исследований, 1999. — 220 с. 2. Бeлошапкова В. А. Соврeмeнный русский язык: Учeб. / В. А. Бeлошапкова, E. А. Зeмская, И. Г. Милославский и др.; под рeд. В. А. Бeлошапковой. Изд. второе, перераб. и доп. — М.: Высшая школа, 2011. — 340 с. 3. Добросклонская Т. Г. Медиалингвистика: системный подход к изучению языка СМИ. М., Флинта-Наука, 2008. 4. Курилович Е. Деривация лексическая и деривация синтаксическая // Е. Курилович. 5. Лотe Д. С. Вопросы заимствования и упорядочeния иноязычных тeрминов и тeрминоэлeмeнтов. — М.: Наука, 1982. — 220 с. 6. Розенталъ Д. Э., Голуб КБ., Телешова М. А. Современный русский язык. — 11-е изд. М.: Айрис-пресс, 2009. — 448 с. 7. Солганик Г. Я. Современная публицистическая картина мира // Публицистика и информация в современном обществе. М., 2000. 8. Солганик Г. Я. Стилистика текста. Эл. ресурс: http://mirs.ropryal.ru/mirs-2010–2/ (дата обращения: 22.01.2017). 9. Шмелева, Елена Заразительные неологизмы. Русский язык по-своему отвечает на пандемию / Елена Шмелева. — Текст: элек- тронный // Коммерсантъ: [сайт]. — URL: https://www.kommersant.ru/doc/4323125???history=25&pfid=1&sample=23&ref=0 (дата обращения: 22.12.2020). 10. Шмелева, Елена Заразительные неологизмы / Елена Шмелева. — Текст: электронный // ВКонтакте: [сайт]. — URL: https:// vk.com/wall-155688991_94598???history=25&pfid=1&sample=24&ref=2 (дата обращения: 22.12.2020). жүктеу/скачать 4,47 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|