Часть VI issn 2072-0297
жүктеу/скачать 1,83 Mb. Pdf көрінісі
|
moluch 82 ch6
- Бұл бет үшін навигация:
- 3. Neupraegungen
| 2. Neubedeutungen:
— Administration Stand dieses Wortes frueher ausschliesslich fuer staub- graues Verwalten, so haben es unsere Korrespondenten in Washington vermocht, durch die penetrante Bequemlichkeit, mit der sie ueber die «Reagan» — oder «Bush — Adminis- tration» berichtet, die amerikanische Bedeutung des Wortes dem recht seltenen deutschen Begriff ueberzustuelpen. Von der «Kennedy — Administration» zu sprechen, waere ihnen seinerzeit noch sehr merkwuerdig erschienen. — Alarm Kann offenbar nicht mehr nur in der deutschen Bedeu- tung des italienischen Lehnwortes fuer «Warnung» verstanden werden, son- dern neuerdings auch in der englischen Teilbedeutung von «wecken» — naehmlich in der Wer- bung fuer eine Uhr mit Weckruf. — angesagt. Beliebte neuere, aus der Jugendsprache in die breitere Umgangssprache gedrungene Absichtserklaerung oder Wil- lens bekundung: Heute ist Kino angesagt. 3. Neupraegungen: — Beauty (engl».Schoenheit») Die noch schoenere Schoenheit ist die Beauty, ebenso die noch schoenere Frau, die, um das zu werden, einen Beau- ty-Day in einem Beauty-Salon einlegen kann, wo sie dann mit Beauty-Fluids aller Art traktiert wird. Vorsicht ist al- lerdigs bei High-tech-Kosmetik geboten, die dauerhafte Schoenheit verheisst, und so wiederholen wir an dieser Stelle gern die Warnung des «Alster-Magazins»(1 / 95): «Beauty Trend Permanent Make-up: Boom oder Bumerang?» Das kann haesslich werden. — City (engl».city» = «Stadt») Schon seit laengerem eingebuergertes Wort fuer das (Ge- schaefts-) Zentrum einer Grossstand. Ein City-Concept da- gegen ist die pure Grosspurigkeit, wenn es, wie in einem Hamburger Fall, eine stadtnahe Wohnanlage bezeichnen, also eigentlich nur die gruene Wiese aufwerten soll. («Szene Hamburg», 3 / 94). References: 1. А. Iskos, A. Lenkowa. Deutsche Lexikologie. L., 1970. §131–137. 2. M. D. Stepanowa, I. I. Tschernyschowa. Lexikologie der deutschen Gegenwartsprache. M., 1975, S. 155–161. 3. Theo Schippan. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Leipzig, 1984. S 120–156. 4. Raschidowa D., Krauss I. I., Jurkowa T. A. Lehrmaterial und praktische Uebungen zur deutschen Lexikologie. Taschkent 1989. S. 129–132. 5. Lewkowskaja K. A. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. Moskau, 1968. § 45–46. 6. Duden. Deutsches Universal Woerterbuch A-Z. Mannheim. Leipzig. Wien. Zuerich, 1989, S. 100–356. 7. Duden. Das Bedeutungswoerterbuch (Wortbildung und Wortschatz), Bd. 10, 1985, S 76–226. 8. Langenscheidedt. Groeswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin und Muenchen, 2010, S. 78–260. |