Часть VIII

как визуальные: скорее всего, это объясняется тем, что ин-

формация, содержащаяся в иллюстрации, считывается 

быстрее, чем в отображенном на экране тексте (всего 

шесть случаев). Из звуковых средств создания юмо-

ристического эффекта нами было зафиксировано лишь 

два случая. Возможно, это обусловлено форматом вы-

ступления — видео-лекция, не предполагающий исполь-

зования бессвязных звуков в речи, которые входят в эту 

группу экстралингвистических средств. Случаев исполь-

зования немаркированных юмористических средств 

мы не нашли: возможность их применения оказалась на-

столько мала, что мы не сумели подобрать для них иллю-

стративного примера.

Структура юмористического текста, находящего отра-

жение в видеовербальных текстах, включает в себя рав-

ное использование лингвистических и экстралингвисти-

ческих средств. Все же, в то время как лингвистическим 

средствам создания юмористического эффекта посвяща-

ется множество различных исследований, экстралингви-

стические средства современная наука обходит стороной. 

Тем не менее, изучение как лингвистического, так и экс-

тралингвистического способов выражения юмора, равно-

ценное их рассмотрение раскрывает особенности юмори-

стического текста, помогает лучшему восприятию скрытой 

информации, которую несет в себе этот текст.

Литература:

1.  Абаева, Е. С. Субъективность восприятия юмора как переводческая проблема / Е. С. Абаева // Языковая лич-

ность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире: сборник материалов междунар. науч. — 

практ. конф. (Минск, 23–24 окт. 2015 г.). — Колорград, 2015. — С. 89–91.

2.  Андерсон, К. TED TALKS. Слова меняют мир: первое официальное руководство по публичным выступлениям / 

К. Андерсон; пер. с англ. Т. О. Новиковой. — Москва: Эксмо, 2019. — 288 с. (Психология влияния).

3.  Ефремов, В. А. Риторика: учебник для бакалавров / А. И. Дунев, В. А. Ефремов, В. Д. Черняк; под общ. ред. 

В. Д. Черняк. — М.: Юрайт, 2013. — 430 с.

4.  Ершова, Р. В. Представления о чувстве юмора в психологии // Р. В. Ершова, Р. З. Шарапова // Вестник Россий-

ского университета дружбы народов. Серия: Психология и педагогика. — 2012. — № 3. — С. 16–22.

5.  Линевич, В. Л. Научные подходы к проблеме юмора в психологии / В. Л. Линевич // Правовое государство: 

теория и практика: сборник статей / Уфа, 2015. — С. 31–35.

6.  Меркурьева, В. Б. Конгломерат лингвистических и экстралингвистических факторов как основа экспликации не-

мецкого юмора / В. Б. Меркурьева, Н. В. Куприянова // Magister Dixit. — 2013. — № 1. — С. 47–57.

жүктеу/скачать 3,62 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: