Часть VIII
жүктеу/скачать 3,62 Mb. Pdf көрінісі
|
| лингвистические средства (19 случаев): преобладаю-
щим средством создания юмора в пределах этой группы оказалось изменение тона голоса; кроме того, многие ора- торы сопровождали свои выступления жестами, мими- кой, использованием пауз. Распространенность данного вида средств объясняется наличием видеоряда, который сопровождает вербальную часть текста. Эта отличитель- ная черта видеовербального текста полностью раскрывает потенциал паралингвистических средств создания юмори- стического эффекта. But once you know what you want, understand why you want it. And even though it feels good, revenge is not a good reason [11]. Фразу revenge is not a good reason («месть — не луч- шая причина») лектор произносит с нисходяще-восходя- щим тоном в сопровождении жестов ладонью вниз, как бы сдерживая зрителей. Помимо этого, мы также нашли 15 случаев использо- вания синтаксических средств создания юмора (в ко- торые входят одна инверсия, две эквивокации, четыре слу- чая параллелизма, три градации и пять случаев антитезы), восемь случаев применения лексических средств (один случай использования полисемии, два случая омонимии, три лексических повтора и два случая нарушения лексико- семантических отношений слов) и три примера употребле- ния фонетических средств (один случай фонетической игры и два случая аллитерации). Наконец, стоит отметить, что при выборке материала мы не обнаружили ни одного примера использования морфологических средств
здания юмора. Возможно, это обусловлено двумя факто- рами: представление текста в устной форме, где использо- вание подобных средств без предварительной подготовки к этому аудитории заметить труднее, и научный стиль речи, который не поощряет окказионализмы и вольную игру со словоформой. В экстралингвистической группе наиболее часто ис- пользуемыми оказались культурно обусловленные
прибегали к использованию данных средств, чтобы прове- сти параллель с предметом, знакомым аудитории, — пер- сонажем мультипликационного фильма или сериала, из- вестной личностью, популярным произведением, с целью сделать информацию интереснее и проще для восприятия, а также разрядить обстановку.
|