Деген болатын
Орыс тілінен енген сөздерге қазақ тілі қосымшаларының жалғануы
жүктеу/скачать 163,39 Kb.
|
Уәли Н Алдашева
Орыс тілінен енген сөздерге қазақ тілі қосымшаларының жалғануы
системасы, дифференциал лампа, дифференциаль шағылысу; ортогональный – ортогональді регрессия, үштік ортогональды система; фундаментальный – фундаменталь система, фундаменталды группа, фундамент анықтауыш; потенциальный – потенциалдық қисық сызық, потенциалық энергия және т.б. Жалпы –ист, -изм, -щик, -чик, -ер, -щина, -тура, -ант, -ив қосымшалары арқылы жасалған термин сөздердің ұлт тілдеріне қабылдануында мынадай заңдылықтар бар. Көпшілік жағдайда бұл қосымшалар арқылы жасалған сөздер аффикстерімен бірге қабылданады, ал егер түбір сөздің өзі қабылдаушы тілде жеке тұрып та қолданыла алатын болса, онда орыс тіліндегі орыс тілі сөз тудырушы қосымшалары ұлт тідеріндегі (-чи/-чі, -шы/-ші, -лық/-лік т.б.) эквиваленттерімен беріледі47. Және де -ист, -изм -ер, -щина, -вед, 4-қосымша Бір буынды сөздерге қазақ тілі қосымшаларының жалғануы
-ив, -ант арқылы жасалған сөздердің беретін терминдік мағынасына нұқсан келмейтін жағдайда ғана бұл қосымшалар ұлт тілдеріндегі тиісті формаларымен ауыстырылады. Мысалы, коммунист, турист, материалист, машинист, фигурист және тракторист – тракторшы, штангист – штангашы, репортер, монтер, модельер, шахтер және комбайнер – комбайыншы, боксер – боксші, спортсмен – спортшы, рекордсмен – рекордшы және конгрессмен, бизнесмен; прогрессивный – прогресшіл, флективный – флексиялық,экспрессивный – экспрессиялық т.б. Осы заңдылықтар ізімен жазуда әр түрліліктер мен жарыспалылықты болдырмас үшін -альн, -льн дыбыстарына аяқталатын сөздердің емлесін екі ыңғайда топтастыруға болады: документті – документальды – документальді вариантарының алғашқысы – әдеби норма; экспериментті – эксперименталды – экспериментальды қатарларының біріншісі – әдеби доминант сөз және т.б.; өйткені бұл лексикалық единицалардың түбірлері жеке қолданылып, қазақ тілінің сөз тудырушы, сөз түрлендіруші морфемаларымен өзгере алады. Ал дифференциалды, профессионалдық, натуралды, коммуналды, универсалды тәрізді сын есімдердің түбірлері де (дифференциал, универсал, натурал, коммунал) колданылатындықтан, сөз соңында жіңішкелік белгісі жазылмайды; яғни диффенренциальды емес, дифференциалды; натуральды емес натуралды; коммунальды емес, коммуналды және т.б. § 4. Қысқарған сөздердің жазылуы. Күрделі атауларды ықшамдап қысқартып қолдану – тіл дамуындағы жаңа құбылыстың бірі. Бірқатар зерттеулерде қысқарған сөздердің тілдің қазіргі қоғамдық-әлеуметтік қызметіндегі аса сайлы, қажетті элементтер екендігі дәлелденіледі48. Шындығында да коммуникативтік актіде сөздерді қысқартып қолдану амалының тиімді тұстары бар; негізінен ғылыми стильде, ресми-публицистикалық материалдарды, газет-журналдар мен радио-телевизия тілдерінде қолданылатын қысқарған сөздер айтар ойды нақты, тұжырымды етіп беруге, сонымен бірге орын, уақыт үнемдеуге де әсер етеді. Мысалы, «Қазақ Совет Энциклопедиясының» 1-томын жасауда күрделі атауларды қысқартып жазудың көмегі арқылы 300 000 таңбадай орын үнемделіп, соның нәтижесінде том жаңа, үстеме мағлұматтармен байытылған; ал «Социалистік Қазақстан» газетінің бір нөмірінде 9 000 таңбадай орын үнемделген, бұл қзге материалдардың жариялануына мүмкіндік туғызған49. Қазақ тілінде күрделі атаулар төрт түрлі жолмен қысқаратындығы мәлім50. Жеке сөз, дара лексикалық единица болғандықтан, қысқарған сөздердің жазылуы, олардың қосымшалармен түрленуі белгілі бір қағидаларға сүйенілуі тиіс. Қазіргі қазақ жазуында бұл жайт нақтыланып, қалыптасып бір арнаға түсті: күрделі атаулардың бастапқы дыбыстарынан қысқарған сөздер бас әріппен, бірге жазылады (мысалы, КПСС, ВЛКСМ, ЭВМ); күрделі атаулардың құрамындағы сөздердің бірінші буындарының (және күрделі атаудың екінші сөзі толық алынған жағдайда да) ықшамдалуынан жасалған өысөарған сөздер біркелкі, кіші әріптермен бірге жазылады (мысалы, совхоз, пединститут, интербригада); оларға қазақ тілінің қосымшалары соңғы буынға үндесе жалғанады. Қазіргі жазу тәжірибесінде әріптік аббревиатуралардың қазақ тілі қосымшаларымен өзгеруінде орфографиялық ағаттықтар байқалады. «Негізгі ережелерде» сөздердің басқы дыбыстарынан алынған қысқарған сөздерге қосымшалар соңғы дыбыстың айтылу әуеніне қарай жалғанып, дефис арқылы жазылатындығы көрсетілген, бұл – қысқарған сөздердің айтылу, оқылу, жазылу заңдылықтары толық ескеріле отырып жасалған қағида. Бірақ жазба тіл үлгілерінде ҚазТАГ-тың – ҚазТАГ-тің; ГДР-дегі – ГДР-дағы; ҚырғызССР-ының – ҚырғызССР-інің т.б. тәрізді әр түрлі орфограммалар беріліп жүр. Бұл жағдай негізінен қысқарған сөздердің айтылу ерекшеліктерін ескермеуден туады. 5-қосымша жүктеу/скачать 163,39 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|