До встречи с тобой
жүктеу/скачать 0,83 Mb. Pdf көрінісі
|
До встречи с тобой
|
чье. – Просто постарайся, чтобы он чаще над тобой насмехал- ся, хорошо? – О, это не проблема. – Я поставила кружку в раковину. Еще одной значительной переменой, не считая атмосфе- ры в доме, было то, что Уилл уже не требовал так часто, чтобы я оставила его в покое, а пару раз даже предложил посмотреть с ним кино. Я охотно посмотрела «Терминато- ра», хотя уже видела все части, но, когда Уилл указал мне на французский фильм с субтитрами, мельком глянула на об- ложку и вежливо отказалась. – Почему? – Я не люблю фильмы с субтитрами, – пожала я плечами. – Это все равно что не любить фильмы с актерами. Не будьте дурой. Что именно вам не нравится? То, что нужно читать, а не только смотреть? – Просто я не люблю иностранные фильмы. – Чертов «Местный герой» 27 – последний неиностранный фильм. Или, по-вашему, Голливуд – пригород Бирмингема? – Смешно. Уилл не мог поверить, когда я призналась, что ни разу не видела фильма с субтитрами. Но по вечерам у нас дома на пульт дистанционного управления претендовали родители, а Патрика легче было заманить на вечерние курсы вязания крючком, чем на показ иностранного фильма. В мультиплек- 27 «Местный герой» – английский фильм 1983 года. се ближайшего городка показывали только свежие боевики или романтические комедии, и залы были настолько пере- полнены улюлюкающими подростками в толстовках с капю- шонами, что большинство окрестных жителей редко туда за- глядывали. – Вы должны посмотреть этот фильм, Луиза. Собственно говоря, я вам приказываю. – Уилл откатился назад и кивнул на обычное кресло. – Садитесь. И не двигайтесь, пока фильм не закончится. Ни разу не видела иностранного фильма! Бо- же праведный, – пробормотал он. Это был старый фильм о горбуне, который унаследовал дом в деревенской глуши, и Уилл сказал, что он снят по зна- менитой книге, о которой я никогда не слышала 28 . Первые двадцать минут я никак не могла угомониться. Меня раздра- жали субтитры, и я гадала, рассердится ли Уилл, если я ска- жу, что мне надо в туалет. А потом что-то случилось. Я перестала думать о том, как сложно одновременно слушать и читать, забыла о расписа- нии приема таблеток и о том, что миссис Трейнор может подумать, будто я отлыниваю, и начала переживать из-за несчастного горбуна и его семьи, над которыми издевались бессовестные соседи. К тому времени, как горбун умер, я тихонько рыдала, промочив соплями рукав. – Ну что ж… – Уилл появился рядом и лукаво посмотрел 28 «Жан де Флоретт» – экранизация одноименного романа французского дра- матурга и кинорежиссера Марселя Паньоля (1895–1974). |