Доклад научно исследовательская работа студента Тема: Для строительных специальностей средних профессиональных учебных учреждений
жүктеу/скачать 0,73 Mb. Pdf көрінісі
|
|
3. Каменщик Происходит от франц. maçon «каменщик; масон», далее из др.- франкск. *makôn «делать», далее из зап.-герм. *makon, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. macian и англ. make, др.-сакс. makon, др.-фризск. makia, ср.- нидерл. и нидерл. maken, др.-в.-нем. mahhon и нем. machen; восходит к праиндоевр. *mag- «мазать,месить». 4. Штукатур От итальянского "стукко" - "гипс", "известка" - были в том же языкепроизведены "стуккаторэ" - "штукатур", "стуккатура" - "штукатурные работы", "штукатурка". Начальное "шт" на месте итальянского "ст" свидетельствует о том, что слово прошло через немецкие руки, прежде чем попасть к нам. ЧАСТЬ 3 Сравнительный анализ русских и английских терминов Для сравнительного анализа русских и английских слов возьмём в качестве примера термин, обозначающий специалиста по кирпичной кладке. Каменщик – рабочий, специалист по кирпичной или каменной кладке. Происходит этот термин от слова камень. A bricklayer – человек, производящий строительство и ремонт кирпичной кладки. Данный термин содержит в себе два корня: brick – кирпич и layer – класть. A fixer – человек, который устанавливает подготовленные камни в стенах. Это слово происходит от слова fix – класть, фиксировать. A mason – человек, который подготавливает камни для строительных работ. Данный строительный термин произошёл от французского слова maçon – дом. Из этого сравнительного анализа можно сделать следующий вывод – в русском языке существует термин «каменщик», обозначающий человека, выполняющего каменную или кирпичную кладку различного вида. В английском языке существует, по крайней мере, 3 термина, которые обозначают подобную деятельность, но более детально и конкретно характеризуют соответствующие профессиональные действия. жүктеу/скачать 0,73 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|