Е. В. Сенько неологизация в современном
жүктеу/скачать 2,27 Mb.
|
| загрузиться ‘использовать операционную систе-му при включении (о компьютере)’: компьютер загрузил-ся успешно, и на экране монитора появились окна Norton Commander (Наука и жизнь, 1991, №1);
замазаться ‘совершить неблаговидный поступок’: ...написав заведомо неправомочную докладную, замазав-шись, молодые руководители среднего звена как бы прися-гали директору на верность (Лит. газета, 1987, №51); тащиться ‘испытывать восторг, восхищение, на-слаждение’: Драматический театр поставил “Венецианских близнецов” Карло Гольдони. Это, прямо скажу, потрясно, я балдел, торчал, тащился (Неделя, 1991, №1). Семантическое развитие возвратных глаголов ведет к перемещению последних из одного лексико-грамматического разряда в другой. Например, глагол раз-бежаться в разговорной речи означает ‘расстаться, рас-торгнуть брачные, товарищеские и т.п. отношения’. Данное значение — взаимо-возвратное; ср.: разбежаться ‘пробе-жать некоторое расстояние, приготовляясь к прыжку’ (от-тенок интенсивности осуществляемого действия). Глагол уродоваться ‘безобразить себя чем-нибудь, причинять себе увечье’ был известен как глагол собственно-возвратный. Семантическая трансформация (уродоваться ‘выполнять какую-либо тяжелую работу’) способство-вала перемещению данного глагола в другую лексико- 280
грамматическую группу — косвенно-результативно-возвратную. Новое значение глагола растренироваться ‘пере-стать владеть собой’ способствовало переходу данного се-мантического неологизма из группы глаголов собственно-возвратного значения в группу общевозвратных. Ср. аналогично: заморозиться: собственно-возвратное значение > общевозвратное; качаться: собственно-возвратное значение > косвенно-возвратное; прокручиваться: характеризующе-качественное значение > косвенно-возвратное; раскручиваться: характеризующе-качественное значение > косвенно-результативно-возвратное; разобраться ‘выяснить отношения, свести счеты в криминальной среде (обычно с применением насилия, дра-ками, убийствами)’: характеризующе-качественное значе-ние > взаимно-возвратное. Семантическое варьирование обусловливает и такой аспект грамматической неологизации, как новый характер валентности тех или иных слов. Изменение валентности, свойственной слову как представителю определенного лексико-грамматического разряда, есть скрытая форма вза-имодействия между указанными грамматическими подси-стемами, не сопровождающаяся теми или иными формаль-ными показателями. Новая валентность слов отражает вхождение языко-вой единицы в определенный класс; при этом дифференци-альные признаки, определяющие грамматическую отнесен-ность слова в соответствующий лексико-грамматический разряд, актуализируются в процессе линейного взаимодей-ствия данного слова с другими единицами синтагмы. 281
Лексическая валентность в свою очередь связана с новыми возможностями грамматической валентности. Так, определенное грамматическое построение поддерживает новый лексико-семантический вариант существительного веер ‘о многообразии составляющих чего-либо’: Веер + род.пад. имени (веер ассоциаций). Ср. также: алкоголик чего: Есть алкоголики трусости... (Правда, 9.09.1985): монбланы чего: “Ничего нет”, — бормочет он, глядя... на высящиеся перед ним монбланы овеществленного труда (Лит. газета, 1985, №47); нафталины от чего: Нафталины чувствуются жүктеу/скачать 2,27 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|