Editor-in-Chief Shakir Ibrayev Редакция алқасы Редакционная коллегия
Юсупов А.Ф. Старотатарский литературный язык в XIX веке
жүктеу/скачать 4,45 Mb. Pdf көрінісі
|
N.Kelimbetov
| Юсупов А.Ф. Старотатарский литературный язык в XIX веке...
частями речи, а также масдарами и причастиями, употребляющимися в функции имен существительных и прилагательных. Иноязычные элементы встречаются, прежде всего, в оформлении именных частей речи, а также в тех наклонениях глагола, которые по семантике и синтак- сическим функциям близки к именам (причастие и имя действия). Кроме того, они используются не только в значениях и функциях, которые характерны для арабского или персидского языков, но и переходят также в другие части речи, т.е. наблюдается явление конверсии (употребление масдаров и причастий в функ- ции наречия, переход глагола в разряд служебных частей речи). Кроме того, арабо-персидские грамматические элементы активно употре- бляются в составе религиозных выражений арабского и персидского происхож- дения, фразеологизмах, характерных для языка суфиев, таких, как Ш. Заки, Х. Салихов, А. Каргали и т.д. Они подчиняются законам татарского языка, по пра- вилам которого средствами арабского и персидского языков передаётся значение отдельных категорий (например, значение множественности). Также арабо-пер- сидские грамматические формы могут присоединять словообразующие средства татарского языка, имеющего агглютинативный характер, т.е. иноязычные эле- менты подчиняются законам и нормам татарского языка. Письменно-литературный язык, обогащенный общенародно-разговорными формами. Для XIX века характерным является широкий доступ в литературный язык форм национальной бытовой речи. В языке поэтических произведений, на- ряду с традиционными средствами, используются разговорные и фольклорные элементы, которые органически переплетаются в тексте. Как показывает языковед башкирского языка И.Г.Галяутдинов, противоре- чие между традиционностью и новаторством начинает ярко прослеживаться в языке произведений Ш.Заки. Однако они составляют не механическую смесь, а органически переплетаются в тексте [26, с. 19]. В произведениях Г.Кандалыя также прослеживается сближение письменного языка с живой разговорной ре- чью, переход от старотатарских литературных норм к национальным литера- турным нормам. Это в определенной степени присуще и творчеству З.Бигиева, Р.Фахрутдинова, Г.Ильяси, Ф.Халиди: характерным является широкий доступ в язык их произведений форм национальной бытовой речи, наряду с традицион- ными средствами использованы разговорные и фольклорные элементы. Обобщая вышеизложенное, можно констатировать, что классический старо- татарский литературный язык XIX века представлял собой смешанный язык, вобравший в себя элементы и грамматические формы арабского, персидского, чагатайского и османско-турецкого языков. Их взаимодействие становится ос- новой для возникновения структурно-функциональной вариативности языковой нормы. 87 |