Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Ник презрительно хохочет.
Я вам подобных не терплю из принципа, особенно таких самовлюбленных сукиных сынов, как вы, но все же стараюсь всучить вам неприкосновенный запас. Слышите вы меня? Н и к (все еще со смехом). Слышу! Слышимость отличная. Д ж о р д ж. Вот и прекрасно. Н и к. Эй, Хани! Дж о р д ж (помолчав. Потом тихо). Хорошо... Ладно. Предпочитаете сымпровизировать? Ведь все должно идти как по маслу, раз на очереди у вас исторический факультет? Правильно? Н и к. Правильно... правильно. Занимайтесь своим вязаньем, бабуся... Обо мне не беспокойтесь. Д ж о р д ж (помолчав). Я старался... старался, чтобы вы меня поняли... хотел... Н и к (презрительно). ...установить связь со мной? Д ж о р д ж. Да. Н и к (все так же). ...установить взаимопонимание? Д ж ор д ж. Да. Совершенно верно. Н и к. Ах... как это умилительно! Как трогательно! Ну просто сил нет! (С внезапной яростью.) Пошли вы... Д ж о р д ж (короткая пауза). Хм? Н и к (угрожающе). Слышали, что вам сказано? Д ж о р д ж (говорит, не глядя па Ника, словно в пространство). Вот... берешь на себя труд создать какую-то цивилизацию... построить общество, основанное на принципах, которые... на принципиальности... стараемся извлечь общий для всех смысл из естественного порядка вещей, нравственность из противоестественного беспорядка в. человеческих умах... Создаешь государственный строй и искусство и убеждаешься в том, что и то и другое становится и должно становиться совершенно взаимозависимым... Доводишь все эти старания до самого прискорбного предела... до того предела, когда уже есть что терять... и вдруг сквозь звуки музыки, сквозь осмысленный шум человеческого труда, человеческого дерзания раздается Dies Irае. А что это такое? О чем гремит труба? Пошел ты в ж...! И наверно, так тебе и надо за то, что все эти годы... Пошел ты в ж...! Н и к (короткая пауза... Потом начинает аплодировать). Ха-ха-ха! Браво! Ха-ха-ха! (Смеется.) Входит М а р т а, ведя под руку Х а н и, которая бледна, но улыбается храбро. Х а н и (величественно). Благодарю... благодарю вас. М а р т а. Вот и мы, чуть-чуть слабенькие, но на ногах держимся. Д ж о р д ж. Чудно. Н и к. Что? А-а!.. А-а!.. Хани! Ну, как тебе, лучше? Х а н и. Чуть-чуть, милый… Только я, пожалуй, сяду. Н и к. Ну конечно... иди ко мне... садись вот сюда. Х а н и. Спасибо, милый. Д ж о р д ж (чуть слышно). Трогательно... Как трогательно! М а р т а (Джорджу). Ну? Ты не думаешь извиниться? Д ж о р д ж (покосившись на нее). За что, Марта? М а р т а. Как за что? За то, что из-за тебя девочку стошнило. . Д ж ор д ж. Я не виноват, что ее тошнит. М а р т а. Нет, это твоя вина! Д ж о р д ж. Нет, не моя! Х а н и (с благостным мановением руки). Не надо... не надо. М а р т а (Джорджу). Чья же это вина, по-твоему?.. Вот этого сексика? Думаешь, это он виноват, что его женушке неможется? Д ж о р д ж (любезно). А МНЕ, например, от тебя неможется. М а р т а. ЭТО СОВСЕМ. ДРУГОЕ ДЕЛО. Х а н и. Да нет, я... меня иногда тошнит... то есть мне неможется, но это просто так... без всякой причины. Д ж о р д ж.. На самом деле? Н и к. Ты... ты просто хрупкого здоровья, Хани. Х а н и (горделиво). Всегда такая была. Д ж о р д ж. И всегда будет. Н и к (предостерегающе). Осторожнее! Х а н и. А врачи говорят... ничего органического у меня нет. Понимаете? Н и к. Конечно, ничего такого нет. Х а н и. Перед тем как мы поженились, у меня вдруг... аппендицит... все думали, что аппендицит... а оказалось... это была... (с коротким смешком) ложная тревога. Джордж и Ник переглядываются. М а р т а (Джорджу). Налей мне. жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|