Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Джордж идет к бару.
От Джорджа всех тошнит... Когда наш сын был еще совсем маленький, его... Д ж о р д ж. Перестань, Марта. М а р т а. …его то и дело рвало! и все из-за Джорджа. Д ж о р д ж. Я сказал, перестань! М а р т а. До того дошло, что стоило только Джорджу войти в комнату, как у него сразу позывы к рвоте, и... Д ж о р д ж. Знаешь, почему нашего сына... (с отвращением выговаривал последние два слова) то и дело рвало, жена моя и возлюбленная? Причина простая. Потому что он не переносил, когда ты его тискала, врывалась к нему в спальню в распахнутом кимоно, тискала, дыша на него спиртным, и шарила по нему руками… М а р т а. Вот как! И поэтому он убежал из дому два раза за один месяц? Шесть раз за один год? Д ж о р д ж (тоже обращаясь к гостям). Наш сын все время убегал из дому, потому что Марта его донимала. М а р т а (блеющим голосом). НИКОГДА Я ЭТОГО СУКИНА СЫНА НЕ ДОНИМАЛА! Д ж о р д ж (подавая Марте стакан). Я приходил домой, а он сразу ко мне с жалобой: «Мама все время ко мне пристает». Так и говорил. М а р т а. Врешь! Д ж о р д ж (пожимал плечами). Это его собственные слова... ты вечно к нему приставала. Мне было неловко за тебя. Н и к. Если вам было неловко, зачем же тогда опять заводить разговор об этом? Х а н и (предостерегающе). Милый! М а р т а. Правильно. (Нику.) Спасибо, радость моя! . Д ж о р д ж (обращаясь ко всем). Я вообще не хотел о нем говорить... Мне было бы гораздо приятнее не вдаваться в эти обсуждения... Не хочу я об этом говорить. М а р т а. Нет, хочешь. Д ж о р д ж. Может быть, когда мы одни. М а р т а. Мы и так одни. Д ж о р Д ж. Да нет, дорогая, у нас гости. М а р т а (с вожделением взглянув на Ника). Да... и какие! Х а н и. Можно мне чуточку бренди? Я хочу немножко бренди. Н и к. Стоит ли тебе? Х а н и. Стоит, милый... стоит. Д ж е р д ж (снова идет к бару). Сейчас сделаю! Давайте ее накачаем! Н и к. Хани, по-моему, тебе не... Х а н и (уже чуть капризно). Это подкрепляет, а то меня немножко пошатывает. Д ж о р д ж. Какая уж там твердость в ногах после полбутылки. Сейчас подкрепитесь. Х а н и. Да. (Марте.) Люблю бренди... просто обожаю., М а р т а (несколько рассеянно). Молодец. Н и к (сдаваясь). Ну что ж, если уж ты считаешь, что надо... Х а н и (теперь уже раздражено). Я знаю, что мне надо, милый. Н и к (грубовато). Да, да... не сомневаюсь. Джордж подает Хани бренди. X а н и. Ой, чудно! Большое спасибо. (Нику.) Конечно, знаю, милый. Д ж о р д ж (задумчиво). Я тоже когда-то пил бренди. М а р т а (вполголоса). Когда-то ты пили «бургон». Д ж о р д ж (резко). Перестань, Марта! М а р т а (по-ребячьи прикрыв рот рукой). Ой, ну и злюка! Н и к (ему что-то смутно вспомнилось). Хм? Д ж о р д ж (ставя крест на этом). Нет, ничего... Ничего. М а р т а (так же, как и он). Ну-с, вы тут вдвоем все обсудили, пока нас не было? Джордж вам плакался? Довел вас до слез? Н и к. Да нет... Д ж о р д ж. Знаете, чем мы занимались?.. Мы тут с ним танцевали по кругу. М а р т а. Да? Прелестно! Х а н и. Ой, я обожаю танцевать! Н и к. Ты не так поняла, Хани. Х а н и. Нет, я правильно поняла. Но двое взрослых мужчин, и вдруг танцуют!.. Бог знает что! М а р т а. Неужели он не завел речи о том, что достиг бы каких-то высот, если бы не мой папа? О том, что его моральная чистота не позволила ему даже ПОПЫТАТЬСЯ улучшить свое положение? Н и к (твердо). Нет. М а р т а. И не болтал, что вот, мол, он хотел напечатать какую-то дерьмовую книжку, а мой папа не допустил этого. Н и к. Книжку? Нет. Д ж о р д ж. Марта, прошу тебя... Н и к (выпытывая у нее). Книжку? Какую книжку? Д ж о р д ж (просительно). Не надо... Пожалуйста! Просто книжку. М а р т а (ломаясь). Просто книжку! Д ж о р д ж. Марта, прошу тебя! М а р т а (почти разочарованно). Значит, он не поведал вам всей этой печальной истории? Что с тобой, Джордж? Сдаешь позиции? Д ж о р д ж (спокойно, серьезно). Нет... нет. Просто я разрабатываю новые способы борьбы с тобой, Марта. Может, это будет партизанская тактика... может, подрывная деятельность... Сам еще не знаю. Но что-нибудь придумаю. М а р т а. Ладно, придумывай и дай мне знать, когда придумаешь. . Д ж о р д ж (весело). Хорошо, дорогая. Х а н и. Почему же никто не танцует? Я бы с удовольствием потанцевала. Н и к. Хани... Х а н и. Да! Я бы с удовольствием потанцевала. Н и к. Хани... Х а н и. Хочу! Хочу танцевать! Д ж о р д ж. Да ради бога!.. Давайте! Давайте потанцуем! Х а н и (умильным тоном, Марте). Ах, я так рада... Ужасно люблю танцевать. А вы? М а р т а (взглянув па Ника). Что ж... затея неплохая. Н и к (заметно нервничая). Боже мой! Д ж о р д ж. Боже мой! . Х а н и. Я ношусь в танце как вихрь. М а р т а (безразлично). Да? Д ж о р д ж (выбирает пластинку). В одной газете как-то поместили Мартину фотографию... лет двадцать пять назад... Она, кажется, взяла вторую премию на каком-то семидневном танцевальном конкурсе... Бицепсы - во! Поддерживает повисшего на ней партнера. . М а р т а. Поставишь ты пластинку? И замолчишь наконец? Д ж о р д ж. Сейчас, дорогая, сейчас. (Обращаясь ко всем.) Как будем танцевать? Смешанными парами? М а р т а. Надеюсь, ты не воображаешь, что я пойду с тобой? Д ж о р д ж (подумав). Не-ет!.. Когда он здесь?.. Конечно, нет. И не с этой плясуньей. Х а н и. А я с кем угодно... и одна буду. Н и к. Хани... Х а н и. Я ношусь в танце как вихрь. Д ж о р д ж. Ну ладно, детки... выбирайте партнеров и валяйте. жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|