Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Пауза.
М а р т а. Она не удовлетворена жизнью. Пауза. М а р т а. Так как же называется этот фильм? Д ж о р д ж. Право, не знаю, Марта... М а р т а. Ну, так думай, думай! Д ж о р д ж. Я устал, милая... уже поздно... И кроме того… М а р т а. Не понимаю, с чего бы это тебе уставать…Весь день бездельничал, занятий на факультете у тебя не было, и вообще ничего… Д ж о р д ж. Устал, и все тут... Если бы твой отец не устраивал этих сборищ каждую субботу, чтоб им пусто было… М а р т а. Бедный, бедный Джордж... Д ж о р д ж (брюзгливо). Говорю тебе как есть. М а р т а. Ты ведь ничего на этом сборище не делал и никогда ничего не делаешь. Никогда ни во что не вмешиваешься. Сидишь сиднем и занимаешься болтовней. Д ж о р д ж. А что тебе от меня надо? Чтобы я вел себя, как ты? Слонялся бы весь вечер от одного к другому и блеял бы им первое, что придет в голову? М а р т а (блеющим голосом). Я не блею. Д ж о р д ж (тихо). Ну хорошо... ты не блеешь. М а р т а (обиженно). Я не блею. Д ж о р д ж. Хорошо. Я уже сказал, ты не блеешь. М а р т а (надувшись). Дай мне выпить. Д ж о р д ж. Что? М а р т а (все еще вполголоса). Я сказала, дай мне выпить. . Д ж о р д ж (идет к передвижному бару). Ну что ж, на сон грядущий нам обоим не повредит... М а р т а. На сон грядущий? Ты что, смеешься? Сейчас гости придут. Д ж о р д ж (не веря своим ушам). Кто придет? М а р т а. Гости. ГОСТИ. Д ж о р д ж. ГОСТИ! М а рта. Да... гости, люди... К нам придут гости. Д ж о р д ж. Когда? М а р т а. Сию минуту. Д ж о р д ж. Господи помилуй! Марта... ты знаешь, который час?.. КТО придет? М а р т а. Имяреки. Д ж о р дж. Кто? М а р т а. ИМЯРЕКИ! Д ж о р д ж. Какие имяреки? М а рта. Я, Джордж, не помню, как их там... Ты познакомился с ними сегодня вечером... Они новички... Од на математическом факультете или где-то там еще... Д ж о р д ж. Да кто... что за люди? М а рта. Ты познакомился с ними сегодня вечером, Джордж. Д ж о р д ж. Не помню, чтобы я там с кемнибудь знакомился. М а р т а. Нет, познакомился... Дай мне стакан... Он на математическом факультете... Лет тридцати, блондин и... Д ж о р д ж. ...и интересный... М а р т а. Да... и интересный... Д ж о р д ж. Все понятно. М а рта. ...а жена у него... так, маленький мышонок, ни бедер, ничего. Д ж о р д ж (неопределенно). А-а... М а р т а. Ну, вспомнил? Д ж о р д ж. Кажется, да, Марта... Но зачем они к нам явятся сейчас? М а р т а (безапелляционно). Затем, что папа просил, чтобы мы их приголубили. Вот зачем. Д ж о р д ж (обескураженный). О господи! М а рта. Дадут мне когда-нибудь выпить? Папа просил, чтобы мы их приголубили. Спасибо. Д ж о р д ж. Но почему в такое время? Третий час ночи и... М а р т а. Потому что папа просил, чтобы мы их приголубили! Д ж о р д ж. Да, но твой отец вряд ли хотел, чтобы мы проторчали с ними всю НОЧЬ напролет. Можно было бы пригласить их как-нибудь на воскресенье или... М а р т а. Ладно, не волнуйся... И вообще воскресенье уже наступило... Сейчас раннее воскресное утро. Д ж о р д ж. Да, но это... это нелепо... М а р т а. Пригласили, и точка, о чем сейчас говорить? Д ж о р д ж (сдав позиции, по в ярости). Хорошо. Но где они? Если у нас гости, так где же они? М а р т а. Скоро придут. Д ж о р д ж. А куда они девались?.. Пошли домой и на всякий случай выспались, так что ли? М а р т а. Придут. Сейчас придут. Д ж о р д ж. Ты бы все-таки хоть изредка делилась со мной... Пожалуйста, брось привычку ОБРУШИВАТЬ на меня свои... М а р т а. Я на тебя ничего не обрушиваю... Д ж о р д ж. Да, как же... Вечно одно и то же. М а р т а (с покровительственным добродушием). Ах, Джордж! Д ж о р д ж. Вечно одно и то же! М а р т а. Бедненький Джорджик уселся на коржик! жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|