Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
olby 702
| Слышен звон дверных колокольчиков.
М а р т а. Гости, гости! Д ж о р д ж (свирепо). Я просто не дождусь, когда ты начнешь свои штучки, Марта... М а р т а (тоже свирепо). Поди открой дверь. Д ж о р д ж (не двигаясь с места). Сама открой. М а р т а. Слышал? Поди открой. Он не двигается. Ну подожди... Д ж о р д ж (делает вид, будто бы плюет на нее). ...вот, получай. Звон у входа повторяется. М а р т а (кричит в ту сторону). Входите! (Джорджу сквозь зубы). Я сказала: поди открой! Д ж о р д ж (чуть улыбнувшись, делает несколько шагов). Хорошо, прелесть моя... как моей прелести угодно. (Останавливается.) Только прошу тебя, не заводись. М а р т а. Не заводись? Не заводись? Это что за выражение! Как это понять? Д ж о р д ж. Говорю тебе, не заводись. М а р т а. Ты что, у своих студентов подцепил это словечко? О чем ты? Как так НЕ ЗАВ0ДИСЬ? Д ж о р д ж. Не заводись о сыне, вот и все. М а р т а. За кого ты меня принимаешь? Д ж о р д ж. От тебя всего можно ждать. М а р т а (разозлившись не на шутку). Да? Так вот, захочу и заведусь о сыне. Д ж о р д ж. О сыне не смей. М а р т а (угрожающе). Он столько же мой, сколько и твой. Захочу и буду о нем говорить. Д ж о р д ж. Я тебе не советую, Марта. М а р т а. Вот умница! Стук в дверь. Входите! Поди открой. Д ж о р д ж. Так вот, учти. М а р т а. Да... обязательно!.. Поди открой! Д ж о р Д ж (идет к двери). Хорошо, прелесть моя... Как моей прелести угодно. А все же приятно, что есть еще хорошо воспитанные люди, и это в наши-то дни, в наш век! Приятно, что есть еще люди, которые не вламываются в чужие дома, даже если им СЛЫШНО, как на них оттуда рычит некое человекообразное чудище. М а рта. Пошел ты знаешь куда! Одновременно с последней репликой Марты Джордж распахивает входную дверь. В ее пролете стоят Н и к и Х а н и. Короткое молчание, потом… Д ж о р д ж (радостный возглас означает, что он будто бы узнал их, на самом же деле он доволен, что они слышали вопль Марты). А-а-а-а! М а р т а (громогласнее, чем следовало бы... стараясь как-то замять свою грубость). Входите же! Привет, привет! Н и к и Х а н и (по желанию). Хэлло, вот и мы... здравствуйте... (и т. д.). Д ж о р д ж (весьма сухо). Надо полагать, вы и есть наши милые гости. . М а рта. Ха-ха-ха! Не обращайте внимания на этого старого брюзгу. Входите, ребятки... Ваши пальто и прочее отдайте .старому брюзге. Н и к (без всякого выражения). Может, напрасно мы пришли... Х а н и. Да... уже поздно, и... М а р т а. Поздно? Вы что, смеетесь? Бросайте куда-нибудь свои пальто и идите сюда. Д ж о р д ж (небрежно... отходя в глубь комнаты). Куда хотите... на диван, на кресло, на пол... у нас все дозволено. Н и к (обращаясь к Хани). Говорил я, что не надо было приходить. М а р т а (зычным голосом). Вам сказано, входите! Ну, что же вы? Х а н и (хихикает, входя с Ником в гостиную). Ой, боже! Д ж о р д ж (пeредразнuвая хихиканье Хани). Хи-хи-хи-хи. М а р т а (кидается к Джорджу). Молчи, говнюк... Сию минуту прекрати. Д ж о р д ж (обруган ни за что, ни про что). Марта! (Нику и Хани.) Марта на каждом шагу сквернословит. Любимое ее занятие. .' М а р т а. Садитесь, ребятки... садитесь. Х а н и (садится в кресло). Как, у вас хорошо! Н и к (небрежно). Да, правда... очень мило. М а р т а. Спасибо, спасибо. Н и к (показывая на абстрактную картину). А это... это чья работа? М а р т а. Это?... Это, как его... Д ж о р д ж. ...одного грека с усиками, которого Марта прижала в углу на вечере у... Х а н и (спасая положение). Xо-хо-хо! Н и к. Тут есть... нечто... Д ж о р д ж. Сдержанная сила? Н и к. Нет... не совсем... Д ж о р д ж. А-а! Пауза. Ну, тогда, может, взрывчатая расслабленность? Н и к (понимает намерения Джорджа, но сохраняет суровость и невозмутимую вежливость). Нет. Я хотел сказать... Д ж о р д ж. Может быть... хм... сдержанно взрывчатая напряженность? Х а н и. Милый! Тебя разыгрывают. Н и к (холодно). Да, я это понимаю. жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|