Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Ответа нет.
Ах, черт! (Нику.) Вы меня спрашивали, знаю ли я женщин... Чего я не знаю о женщинах... среди прочих вещей - так это о чем они говорят между собой, когда мужчины разговаривают без них. (Рассеянно.) Надо будет как-нибудь выяснить. Г о л о с М а р т ы. Ну что тебе? Д ж о р д ж (Нику). Какие сладостные звуки! Так как вы д.умаете, о чем они все-таки говорят между собой?.. Или вам это не интересно? Н и к. О себе, наверно. Г о л о с М а рты. Джордж? Д ж о р д ж (Нику). Как вы считаете... женщины... загадочные существа? Н и к. И да... и нет. Д ж о р д ж (понимающе кивает). Угу. (Идет в переднюю и на пороге почти налетает на Хани.) А-а! По крайней мере одна появилась! Х а н и идет к Нику. Джордж подходит к двери в переднюю. Х а н и (Джорджу). Она сейчас спустится. (Нику.) Тебе не мешает осмотреть их дом, милый... Такой прелестный старинный дом. Н и к. Да, я... Д ж о р д ж. Марта! Г о л о с М а р т ы. Да что ты в самом деле! Не можешь подождать минутку! Х а н и (Джорджу). Она сейчас придет... Она переодевается. Д ж о р Д ж (не веря своим ушам). Она... она переодевается? Х а н и. Да. Д ж о р д ж. С головы до ног? Х а н и. Нет, другое платье надевает, Д ж о р д ж (подозрительно). Зачем? Х а н и (с нервным смешком). Ей, наверно... в нем будем удобнее. Д ж о р д ж (угрожающе глядя па дверь в переднюю). Ах, вот оно что! Х а н и. Господи! Да ей, наверно... Д ж о р д ж. Ничего вы не знаете! Н и к (видя, что Хани вздрогнула). Тебе что, плохо? Х а н и (успокаивающе, но с привычной жалобной ноткой в голосе). Ничего, милый... Все хорошо. Д ж о р д ж (caмомy себе, кипя от ярости). Значит, ей так удобнее! Ладно, это мы еще посмотрим. Х а н и (Джорджу - оживленно). Я только сейчас узнала, что у вас есть сын. Д ж о р д ж (круто повернувшись, как от удара в спину). Что? Х а н и. У вас сын. Я этого не подозревала. Н и к. Как вы изволили выразиться, ваше дело знать, наше дело выяснить. Он, наверно, уже большой... Х а н и. Двадцать один завтра ему исполнится двадцать один год... завтра день его рождения. Н и к (с победоносной улыбкой). Та-ак! Д ж о р д ж (обращаясь к Хани). Она вам рассказала про него? Х а н и (взволнованно). Да. Она... то есть я... Д ж о р д ж (тоном, не допускающим возражений). Она вам про него рассказывала. .Х а н и (с нервным смешком). Д а. Д ж о р д ж (со странной интонацией). Вы говорите, она переодевается? Х а н и. Да... Д ж о р д ж. И сказала... Х а н и (живо, по несколько озадачено). ...что завтра у вашего сына день рождения... да. Д ж о р д ж (скорее самому себе). Ладно, Марта... Ладно. Н и к. Хани, ты что-то бледная. Может, хочешь… Х а н и. Да, милый... Немножко бренди. Так, самую чуточку. . Д ж о р д ж. Ладно, Марта. Н и к. Можно воспользоваться вашим... э-э... баром? Д ж о р д ж. Хм? Да... да! Конечно! Пожалуйста, пейте вволю... С годами вам это еще больше понадобится. (Марте, точно она здесь, в гостиной.) Ах ты гадина подлая... Х а н и (стараясь загладить его слова). Который час, милый? Н и к. Половина третьего. Х а н и. Ой, как поздно... нам пора домой. Д ж о р д ж (занятый своими мыслями, вряд ли замечает, какой у него злобный тон). 3ачем? Что у вас там, приходящая нянька сидит? Н и к (почти предостерегающе). Я говорил вам, что детей у нас нет. Д ж о р д ж. Хм? (Наконец поняв Ника.) О, простите. Я даже не слышал... или не думал... (Отмахнувшись.) Выбирайте, что больше нравится. Н и к (обращаясь к Хани - тихо). Скоро пойдем домой. Д ж о р д ж (настойчиво). Нет, что вы... Ни в коем случае! Марта переодевается... и переодевается Марта не ради МЕНЯ. Ради МЕНЯ Марта уже сколько лет не переодевалась. Если Марта переодевается, это значит, что мы просидим здесь... не один день. Вам оказана честь, и не забывайте, что Марта дочь нашего обожаемого начальника. Она, можно сказать, его... правое яичко. Н и к. Вам, наверно, трудно это понять... но я прошу вас не говорить таких вещей в присутствии моей жены. Х а н и. Да ну, брось... Д ж о р д ж (удивленно). Вот как? Ну что ж, вы совершенно правы... Предоставим вести такие разговоры Марте. М а р т а (входит). Какие разговоры? жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|