Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Он все еще хмурится.
. О-о-о-о-о! Что ты там, делаешь? Дуешься? Хм? Ну-ка покажись… Надулся? Ах, вот как! . Д ж о р д ж (сдержанно). Ладно, оставь, Марта... М а р т а. О-о-о-о-о! Д ж о р д ж. Обо мне не беспокойся... М а р т а. 0-0-0-0-0! Джордж на это не реагирует. Эй! Никакой реакции. Эй! Эй!
Джордж смотрит на нее с видом жертвы. Она поет. Не боюсь Вирджинии Вулф, Вирджинии Вулф, Вирджинии Вулф… Ха-ха-ха! Никакой реакции. Что с тобой? Разве тебе не смешно? Хм? (Вызывающе.) По-моему, это сногсшибательно... прямо-таки животики надорвешь. А тебе не понравилось, хм? Д ж о р д ж. Да нет, ничего, Марта... М а р т а. Ты же хохотал до упаду там, на вечере. Д ж о р Д ж. Я улыбался. А хохотать до упаду не хохотал… Я улыбался, понимаешь?.. Мол, ничего, недурно. М а р т а (глядя в стакан). Ты хохотал до упаду, миленький. Д ж о р д ж. Ничего, недурно... М а р т а (грозно). Это было сногсшибательно! Д ж о р д ж (терпеливо). Да, правильно - было очень забавно. М а р т а (после некоторого размышления) . Тебя наслушаешься - блевать тянет. Д ж о р д ж. Что? М а р т а. У-у!.. Блевать тянет! Д ж о р д ж (вдумывается в ее слова, потом…). Так говорить не очень прилично, Марта. М а рта. Что не очень? Д ж о р д ж. ...не очень прилично так. Говорить. М а р т а. Люблю, когда ты злишься. Больше всего, кажется, я люблю в тебе... твою злость. Эх ты... недотепа! У тебя эта... как ее... тонка... Д ж о р д ж. ...кишка? М а р т а. Фразер! Пауза… потом оба начинают хохотать. Эй! Положи мне еще льда в стакан, и побольше. Никогда не кладешь мне льда. Почему это, хм? Д ж о р д ж (берет у нее стакан). Я всегда кладу тебе лед. А ты его сразу сгрызаешь. Такая уж у тебя привычка... грызть лед... Kaк спаниель грызешь. Сломаешь себе свои большие зубы. М а р т а. Большие зубы... они у меня свои... Д ж о р д ж. Heкoтopыe, да... Некоторые свои, М а р т а. У меня своих зубов больше, чем у тебя. Д ж о р д ж. На два зуба. М а р т а. Ну что ж, на два больше - это немало. Д ж о р д ж. Да, пожалуй. И пожалуй, это явление редкое... принимая во внимание твой возраст. М а рта. Прекрати немедленно! Пауза. Сам не молоденький. Д ж о р д ж (с мальчишеским увлечением... нараспев). Я на шесть лет моложе... Всегда был моложе, всегда моложе буду. М а р т а (угрюмо). А ведь ты... ты начинаешь лысеть. Д ж о р д ж. И ты тоже. Пауза... оба смеются. Привет, детка. М а р т а. Привет. Поди сюда ко мне и подари своей мамочке крепкий, сочный поцелуй. Д ж о р д ж. ...да ну, слушай... М а р т а. Я жду крепкого, сочного поцелуя! Д ж о р д ж (мысли его заняты другим). Не хочу я с тобой целоваться, Марта. Куда они девались? Куда пропали твои гости? М а р т а. Они остались поговорить с папой... Скоро придут... Ты почему не хочешь поцеловать меня? Д ж о р д ж (весьма прозаически). Видишь ли, дорогая, если я тебя поцелую, это меня взволнует... я потеряю над собой власть и возьму тебя силой, вот здесь, в гостиной, на ковpe, а тут как раз придут наши миленькие гости и... сама подумай, что скажет об ЭТОМ твой отец. М а р т а. Свинья! Д ж о р д ж (надменно). Хрю-хрю! М а р т а. Ха-ха-ха! Налей мне еще... возлюбленный мой. Д ж о р д ж (берет у нее стакан). Господи! И ты способна столько в себя влить! М а р т а (корчит из себя маленькую девочку). Я хочу пить. Д ж о р д ж. О боже! М а р т а (круто поворачивается к нему). Слушай, голубчик, ты у меня давно под столом будешь валяться, а я ни в одном глазу... Так что можешь обо мне не беспокоиться. Д ж о р д ж. Марта, я давно тебя увенчал... Нет такой премии за мерзость, которую бы ты не... М а р т а. Вот честное слово!.. Существуй ты на самом деле, я бы с тобой развелась… Д ж о р д ж. От тебя требуется только одно: держись на ногах... Эти люди твои гости, и... сама понимаешь... М а р т а. Где ты там, я тебя не вижу... И уже давно - много лет тебя не вижу. Д ж о р д ж. .. .если ты свалишься, или тебя начнет тошнить, или... М а р т а. ...потому что ты пустое место, ты ничтожество… Д ж о р д ж. ... и сделай милость не заголяйся. Нет более отвратительного зрелища, чем когда ты напьешься и задерешь юбку на голову... М а р т а. ...ты ноль без палочки... Д ж о р д ж. ...правильнее сказать, задерешь на ГОЛОВЫ.... жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|