Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Марта переоделась, по-видимому, чувствует себя удобнее в этом платье и,
что самое важное, выглядит в высшей степени соблазнительно. Д ж о р д ж. Вот и ты, радость моя. Н и к (пораженный ее видом, встает). Да... вот это... Д ж о р д ж. Марта!.. Вечернее платье?.. Ты в нем на приемы ходишь! Х а н и (не совсем одобрительно). Вам очень идет. М а р т а (красуясь). Нравится? Прекрасно. (К Джорджу.) Ты что на меня орал снизу? Д ж о р д ж. Мы соскучились, дорогая... coскучились по твоему нежно мурлыкающему голоску. М а р т а (решает не кипятиться). А-а! Ну что ж! Тогда быстренько, ножками-ножками к бару... Д ж о р д ж (подхватывая ее тон). ...и налей мамочке полный штаканчик. М а р т а (хихикает). Правильно. (Нику.) Ну как, мужчины, славно вы тут поговорили? Наверно, по своему обыкновению решали мировые проблемы? Н и к. Да нет, мы.. Д ж о р д ж (быстро). Если хочешь знать, так мы ломали себе голову... если ты действительно хочешь знать, мы ломали себе голову, о чем вы там говорите. Хани фыркает, Марта смеется. М а р т а (обращаясь к Хани). Хороши молодчики! По-моему, все эти мужчины... (веселым, но пренебрежительным тоном) законченные дурачки. (Джорджу.) А ты бы подкрался наверх и подслушал бы у двери. . Д ж о р д ж. Что ты, Марта! Зачем мне подслушивать?.. Я бы подглядел в щелочку. Н и к (с притворным оживлением). Две заговорщицы! Д ж о р д ж. А теперь мы так ничего и не узнаем. Вот досада! М а р т а (обращаясь к Нику). А вы молодец! Хани сияет. Получили магистра, когда вам было... сколько?. Двенадцать? Слышишь, Джордж? Н и к. Собственно, двенадцать с половиной. Нет; по правде сказать, девятнадцать. (Обращаясь к Хани.) Зачем ты меня выдала! Это... Х а н и. . O-o-o-o!.. Н горжусь тобой! Д ж о р д ж (серьезно, с грустной ноткой в голосе). Это... поразительно. М а р т а (задиристо). Еще бы не поразительно! Д ж о р д ж (сквозь зубы). Я сказал, это поразительно, Марта. Я вне себя от зависти. Чего ты от меня ждешь, чтобы я начал блевать? (Нику.) На самом деле это факт поразительный. (Обращаясь к Хани.) И вы действительно вправе гордиться. Х а н и (застенчиво.) Да, он у меня славный мальчик. Д ж о р д ж (Нику). Н не удивлюсь, если в один прекрасный день вы ив самом деле возглавите исторический факультет. Н и к. Биологический факультет. Д ж о р д ж. БИОЛОГИЧЕСКИЙ факультет... разумеется. Я, кажется, весь погружен в историю. О-о! Какая фраза! (Становится в позу, прижимает руку к сердцу, закидывает голову назад - громогласно.) «Я весь погружен в историю». . Ник и Хани фыркают. М а рта. Ха-ха-ха! Д ж о р д ж (с отвращением). Пойду налью самому себе. М а р т а. Джордж погружен не в историю... Джордж погружен в дела исторического факультета. Джордж погружен в дела исторического факультета, потому что... Д ж о р д ж. ...потому что он не возглавляет исторический факультет, а служит при историческом факультете. Знаем, Марта, знаем... Мы обсуждали это, пока вы там наверху... приводили себя в порядок. Нечего к этому возвращаться. М а р т а. Ладно, миленький... помолчи. (Нику и Хани.) Джордж совсем утоп на историческом факультете. Наш Джордж попал в топь на историческом факультете. В трясину... в топь... в болото. Ха-ха-ха! Эй ты, болтун в болоте! Д ж о р д ж (огромным, усилием воли сдерживает себя... потом будто Марта сказала всего лишь безобидное «Джордж, милый...», обращается к ней). Да, Марта? Тебе чего? Принести чтонибудь? М а р т а (с удовольствием, входит в эту игру). Хм… Да... Если угодно, можешь дать мне закурить. Д ж о р д ж (прикидывает, что ему делать, потом, отходит от Марты). Нет... всему есть границы. Другими словами, человек терпит столько, сколько можно стерпеть, а дальше он скатывается на одну-две ступеньки по этой пресловутой лестнице эволюции... (Быстро, в сторону Ника.) Это по вашей части... (Потом снова Марте.) Скатывается на дно, Марта. А лестница эта - любопытная штука... подняться по ней обратно нельзя... раз уж скатился, кончено твое дело. жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|