Эдвард олби «не боюсь вирджинии вульф»
жүктеу/скачать 495 Kb.
|
| Те трое борются. Джордж сжимает Марте горло.
Ник хватает его, отрывает от Марты, валит на пол. Джордж лежит на полу; Ник стоит, наклонившись над ним; Марта сбоку, держит руку на горле. Н и к. Перестаньте! Хватит! Х а н и (разочарованно). Ну-у... ну-у... Джордж с трудом втаскивает себя на стул. Он ушибся, но страдает не столько от физической боли, сколько от крайнего унижения. Д ж о р д ж (они смотрят на него... пауза). Так... так... хорошо... Теперь все спокойно... у нас все будет спокойно. М а р т а (вполголоса, медленно покачивая головой). Убийца. Убий...ца.. Н и к (вполголоса, Марте). Хватит... довольно. Короткое молчание. Чувствуя неловкость, все трое ходят по комнате туда-сюда, точно борцы, оправляющиеся после падения. Д ж о р д ж (как будто овладел собой, но с заметным напряжением в голосе). Ну-с, так. В одну игру сыграли. А что будем делать дальше? Хм? Марта и Ник отвечают ему нервным смешном. Ну, давайте что-нибудь придумаем. Игра называлась «Хами хозяину»... В нее уже сыграли... А дальше во что? Н и к. Да ну... Слушайте... Д ж о р д ж. Да ну, СЛУШАЙТЕ! (Подвывает.) О-а-а-о!.. Слу-у-шайте! (Живо.) Я говорю, давайте что-нибудь придумаем! Мы же народ тертый, образованный... должны знать разные игры... не кончился же на этом... наш словарный запас. Н и к. Может быть... Д ж о р д ж. Так... Давайте подумаем... Чем бы нам еще заняться? Есть ведь и другие игры. Например... например... «Хочу хозяйку»? Хм? Что вы на эта скажете? «Хочу хозяйку»! (Нику.) Ну как, согласны? Согласны в «Хочу хозяйку»? Хм-хм? Н и к ( слегка испуганно) . Успокойтесь. Марта тихо посмеивается. Д ж о р д ж. Или эта потом, позднее?.. Оседлаете ее, как паршивая псина? Х а н и (в упоении поднимает свой стакан приветствуя всех). «Хочу хозяйку»! Н и к (обращаясь к Хани... резко). Замолчи... слышишь? Хани молчит, руна со стаканом замирает в воздухе. Д ж о р д ж. Не желательно сейчас в это сыграть? Хм? Желаете оставить на потом? Ну, так во что же будем играть теперь? Надо же что-то придумать. М а р т а (вполголоса). Как утопающий. Д ж о р д ж (тверда, но ни к кому не обращаясь). Я не утопаю. Х а н и (обращаясь к Нику, негодующе, сквозь слезы). Ты крикнул - замолчи! Н и к (нетерпеливо). Извини. Х а н и (сжав зубы). Эта ты только говоришь так. Н и к (еще резче). Извини. Д ж о р д ж (хлопнув в ладоши, громко). Знаю! Сейчас скажу, во что мы будем играть. «Хами хозяину»... В это мы уже сыграли... во всяком случае, один кон... с этим все... «Хочу хозяйку»... это нам еще нежелательно... во всяким случае, ПОКА нежелательна... Тогда знаете, что я придумал? Давайте сыграем один кон в «Громи гостей». Ну как? В «Громи гостей» будем играть? М а р т а (отворачивается с брезгливой гримасой). Что ты, Джордж! Д ж о р д ж. Книгоубийца! Сынатрепла! Х а н и. Мне такие игры не нравятся. Н и к. Да... Мажет, хватит нам играть... Д ж о р д ж. Э-э, нет... э-э, нет... Не хватит. Мы сыграли только в одну игру... А теперь будем в другую. После первой и сразу убегать - так нельзя. Н и к. Мажет, мы... Д ж о р д ж (властно). Тихо! Его слушаются. Так как же? Сыграем в «Громи гостей»? М а р т а. Джордж! Побойся бога! Д ж а р д ж. Молчать! Марта пожимает плечами. Сейчас... сейчас скажу... (Напряженно думает... потом...) Есть! Так вот... Марта... со свойственной ей нескромностью... впрочем, нет… нескромность не ее черта, потому что в глубине души Марта человек бесхитростный... Так вот, Марта рассказала вам про мой первый роман. Правду рассказала или неправду? Хм? Правда или неправда, что такой роман был? Ха! Так или иначе, Марта рассказала вам про него... про мой первый роман... про мои... записки, которые я предпочел бы не разглашать, да ладно, черт с ней! Но в чем она просчиталась... о чем Марта не могла рассказать? Она не рассказала нам всем о моем ВТОРОМ романе. жүктеу/скачать 495 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|