7. НАДСОННАН
Ахметтен
С.Я. Надсон
Шайылған көз жасымен
жердің бетін,
Өткізіп тым өлшеусіз өкіметін,
Жауыздық жалғандықпен
қаптағанға,
Адал жол, ақ ниетті арам жеңіп,
Жазықсыз жанды қинап, қанды
төгіп
Бұзықтық, түзіктікті
таптағанға.
Қиналып, кім болсаң да,
талыққандар,
Түңіліп, үміт үзіп,
жабықпаңдар!
Қайтадан жақындық кеп,
қастық қашып,
Жарқырап жақсылыққа атар
таң бар.
* * *
Еңкейіп, еңсесіне бейнет
артпай,
Шөгер тәж шынжыр киіп, азап
тартпай,
Жақындық келер күшті
сәулетінде,
Көз жасы – тірі мола, құлдық,
қорлық,
Дар ағаш, қылыш, қанжар,
өштік, зорлық,
Быть может, их мечты –
безумный, смутный бред
И пыл их – пыл детей, не
знающих сомнений,
Но в наши дни молчи,
неверящий поэт,
И не осмеивай их чистых
заблуждений;
Молчи иль даже лги: созрев, их
мысль найдет
И сквозь ошибки путь к
сияющей святыне,
Как путь найдет ручей с
оттаявших высот
К цветущей, солнечной,
полуденной долине.
Довольно жалких слез!.. И так
вокруг тебя
Отчаянье и стон... И так
тюремной двери
Не замолкает скрип, и родина,
любя,
Не может тяжкие оплакивать
потери...
345
Бірі жоқ жақындықтың
дәулетінде.
Жанға жұт, жарың сәуле, жоқ
мұқтаждық,
Сырт берер адамзаттың
әулетіне.
Артықша тасқан қайтып,
толған солып,
Құритын кез келмекші
нәубетіне.
* * *
Демеңдер, жақсылық – тақ,
жай үміт құр,
Заман тар, жауыздық зор, тым
қысып тұр.
Айналаң қараңғы түн тым
түнерген,
Қиналып, талар дүние азап
шегіп,
Қалжырар жалмауыздар қанға
бөгіп,
Болдырар алыс-жұлыс жұлына
ерген.
Жүре алмай, дымы құрып
сонда әрі,
Соқпалы, содыр жолдан шығар
бәрі.
Талған күш, қиналған тән,
ауырған жан
Дертіне жақындықты етер
дәрі.
3шумақ, 30 тармақ
3 шумақ, 12 тармақ
346
Достарыңызбен бөлісу: |