Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых
Основные принципы ономастической работы
жүктеу/скачать 1,79 Mb. Pdf көрінісі
|
Жас ғалымдар жаршысы Вестник молодых ученых Messenger of young scientist
- Бұл бет үшін навигация:
- Основные принципы ономастической работы.
| Основные принципы ономастической работы.
При присвоении новых названий улицам, скверам, проспектам, площадям, микрорайонам комиссия должна руководствоваться принципами: историзма, т.е. данное присваемое название должно иметь отношение, в первую очередь, к истории села, города и Республики Казахстан; нравственности, т.е. присваемое название должно иметь воспитательное значение, исходить из нравственного долго общества из уважение к личной и общественной памяти граждан Отечества; научной объективности, т.е. исходить из учета исторических, географических, градостроительных особенностей объекте, исторических заслуг личности, характера носимой научной информации, соответствия ансамблю названий улиц, юридического значения; демократизма, т.е. учета общественного мнения, соответствия данного названия интересам города и села, сельчан, горожан; комплексности, т.е. названия улиц, проспектов, скверов вместе взятые, должны воссоздать облик села, города учитывать топонимические традиции. При наименовании новых улиц скверов, проспектов, других объектов комиссия не должна пропускать: кампанейщину, волюнтаризм, клановость, трайбализм. До и после присвоения новых названий объектов следует вести широкую разъяснительную, ознакомительную работу среди населения, давать информацию в прессу: люди должны гордиться тем, живут в этом микрорайоне, селе на этой улице, прививать тем самым у них чувство патриотизма, гармонию душевного состояния. Следует охранять и восстанавливать древние эндонимные (прежние) названия, учитывая, что они носители большой исторической информации. Правописания всех наименований следует вести в соответствии с нормами современного литературного казахского языка, а транскрипция на русском и других языках должна быть адекватна этим нормам. Казахстан, как суверенное государство и как член ООН с 1991 года, ведёт независимую топонимическую политику. Одним из главных направлений является постепенное восстановление и возвращение исторических названий, и устранение транслитерационных искажений и ошибок путём унификации и стандартизации написания казахских названий на русском языке и русских названий республики на казахском языке. В результате активно осуществляемой деятельности по упорядочению топонимических и других наименований на территории республики в соответствие с географическими и лексическими принципами, определенными действующим законодательством, 2001 году 64 района, 420 аулов и посёлков, 680 организации образования, культуры, здравоохранения и др. получили новые названия, были исправлены транслитерационные искажения или возвращены исторические названия. Некоторые попытки транслитерации зарубежных и русских географических названий на казахском языке были сделаны д.ф.н. А.А. Абдрахмановым и даны в виде приложение к «Русско-казахскому словарю» (Алматы, Т 2. – 1981), также в «Словаре-справочнике общественно-политических терминов и наименований» (Алматы, 1992). Однако они не являются нормативными №№4-6(71-73), сəуір-маусым, апрель-июнь, April-June, 2013 ISSN 2307-0250 Žas āalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 141 и не охватывают весь список названий Казахстана. В них не решены многие транслитерационные вопросы в научном плане. Общность алфавитов, основанных на кириллице, позволяет производить точное транслитерирование казахских названий на русский язык и русских названий на казахский язык. Передача казахских географических названий на языки стран дальнего и ближнего зарубежья осуществляется посредством русского языка. жүктеу/скачать 1,79 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|