О дивный новый мир [Прекрасный новый мир]
Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
жүктеу/скачать 1,18 Mb. Pdf көрінісі
|
Huxley O divnyi novyi mir
| Олдос Хаксли «О дивный новый мир (Прекрасный новый мир)»
100 лучших книг всех времен: www.100bestbooks.ru под тех красных куцых штанов, которых никогда не надевала, тоненькую книжицу. Он ее и раньше не раз видел. «Будешь читать, когда подрастешь», — говорила Линда. Ну вот и подрос, подумал он гордо. — Вряд ли эта книга тебя очень увлечет, — сказала Линда — Но других у меня нет. — Она вздохнула. — Видел бы ты, какие прелестные читальные машины у нас в Лондоне! Он принялся читать. «Химическая и бактериологическая обработка зародыша. Практическое руководство для бета-лаборантов эмбрионария» Четверть часа ушло на одоление слов этого заглавия. Он швырнул книжку на пол. — Дрянь ты, а не книга! — сказал он и заплакал. По-прежнему мальчишки распевали свою гнусную дразнилку о Линде. Смеялись и над тем, ка- кой он оборванный. Линда не умела чинить рваное. В Заоградном мире, говорила она ему, если что порвется, сразу же выбрасывают и надевают новое. «Оборвыш, оборвыш!» — дразнили мальчишки «Зато я читать умею, — утешал он себя, — а они нет. Не знают даже, что значит — читать» Утеша- ясь этим, было легче делать вид, что не слышишь насмешек. Он снова попросил у Линды ту книжку. Чем злее дразнились мальчишки, тем усерднее читал он книгу. Скоро уже он разбирал в ней все слова. Даже самые длинные. Но что они обозначают? Он спрашивал у Линды, но даже когда она и в состоянии была ответить, то ясности особой не вносила. Обычно же ответить не могла. — Что такое химикаты? — спрашивал он — А это соли магния или спирт, которым глушат рост и отупляют дельт и эпсилонов, или угле- кислый кальций для укрепления костей и тому подобные вещества — А как делают химикаты, Линда? Где их добывают? — Не знаю я. Они во флаконах. Когда флакон кончается, то спускают новый из Химикатохра- нилища. Там их и делают, наверное. Или же с фабрики получают. Не знаю. Я химией не занималась. Я работала всегда с зародышами. И так вечно, что ни спроси. Никогда Линда не знает. Старики племени отвечают куда опреде- леннее. «Семена людей и всех созданий, семя солнца и земли и неба — все семена сгустил Авонавило- на из Мглы Возрастания. Есть у мира четыре утробы; в нижнюю и поместил он семена. И постепенно взрастали они…» Придя как-то домой (Джон прикинул позже, что было это на тринадцатом году жизни), он уви- дел, что в комнате на полу лежит незнакомая книга. Толстая и очень старая на вид. Переплет обгрыз- ли мыши; порядком растрепана вся. Он поднял книгу, взглянул на заглавный лист: «Сочинения Уи- льяма Шекспира в одном томе». Линда лежала в постели, потягивая из чашки мерзкий свой вонючий мескаль. — Ее Попе принес, — сказала Линда сиплым, грубым, чужим голосом. —Валялась в Антило- пьей киве 45 , в одном из сундуков. Сотни лет уже провалялась, говорят. И не врут, наверно, потому что полистала я, а там полно вздора. Нецивилизованность жуткая. Но тебе пригодится — для трени- ровки в чтении. — Она допила, опустила чашку на пол, повернулась на бок, икнула раза два и засну- ла. Он раскрыл книгу наугад: Похоти рабой Жить, прея в сальной духоте постели, Елозя и любясь в свиной грязи… 46 Необычайные эти слова раздались, раскатились громово в мозгу, как барабаны летних плясок, но барабаны говорящие; как хор мужчин, поющий Песнь зерна, красиво, красиво до слез; как волшба старого Митсимы над молитвенными перьями и резными палочками, костяными и каменными фи- 45 Кива — подземное обрядовое помещение у индейцев пуэбло. 46 Слова Гамлета, обращенные к королеве (акт III, сц. 4). |